⊙杜慧靜 夏令偉［魯東大學(xué)文學(xué)院、魯東大學(xué)國(guó)家語(yǔ)言文字推廣基地，山東 煙臺(tái) 264025］

南洋是海上絲綢之路的重要區(qū)域，近代以來(lái)更是如此。中國(guó)詞人如楊圻、陳世宜、李詞傭等，踏足此方，留下不少歌吟。在這些詞人中，施祖皋（生卒年不詳，字伯謨，崇明人）的經(jīng)歷較為特別。他于1919年遠(yuǎn)赴南洋，先后販賣國(guó)貨，投資橡園，擔(dān)任中華書局星洲分局經(jīng)理，并兼任部分僑校的教師，至1929年回國(guó)，在這片天南之地度過(guò)了十年光陰。后來(lái)，除作有《天南回憶錄》外，他還出版了《碩果齋詞》，其中有不少寫于南洋、描寫南洋的篇什，記載著他寓居南洋時(shí)的見(jiàn)聞、感受與情懷，展現(xiàn)了獨(dú)特的南洋世界。今不揣淺陋，擷取四章加以解說(shuō)，以饗讀者。

一、文野無(wú)別，熱帶可居

中國(guó)幅員遼闊，縱跨溫帶、熱帶，氣候多樣，但由于施祖皋的家鄉(xiāng)地處溫帶，因此當(dāng)他來(lái)到南洋，面對(duì)并不熟悉的熱帶生活時(shí)，不禁寫下了一首別開(kāi)新境的詞《夏云峰·熱帶居》。全詞如下：

暑如焚。常逢夏、一年四季無(wú)分。時(shí)序不長(zhǎng)不短，晝夜均勻。別開(kāi)生面，斜照里、水汽氤氳。頃刻至、風(fēng)姨雨伯，氣象秋春。溯思祖國(guó)良辰。最堪看、月圓花好相徇。拖屐陟山玩意，總是幽人。不圖斯土，來(lái)與往、橐橐聲頻。底事去、疆分界劃，歧野區(qū)文。

近代以降，隨著國(guó)門洞開(kāi)，中國(guó)人“睜眼看世界”，中外交往也日益頻繁。在西學(xué)東漸的背景下，人們亦接受了西方地理學(xué)的一些概念，用于嶄新世界的描述。在這首詞中，施祖皋選擇“熱帶”這一“新名詞”進(jìn)行命題，既可見(jiàn)黃遵憲、梁?jiǎn)⒊热顺珜?dǎo)的詩(shī)界革命精神已波及詞苑，又表明中外文化的交流、交融已經(jīng)在身處異域的詞人那里得到了回響。

一般而言，人們對(duì)新世界的描述往往帶著既有生活經(jīng)驗(yàn)的痕跡，其中的文化立場(chǎng)與觀察視角極堪注意。面對(duì)熱帶生活這一主題，施祖皋運(yùn)用中國(guó)傳統(tǒng)文體之一的詞來(lái)進(jìn)行描述，本身就體現(xiàn)了堅(jiān)守中國(guó)文化傳統(tǒng)的立場(chǎng)，但他在詞中不僅對(duì)現(xiàn)象進(jìn)行描述，還進(jìn)行中外的對(duì)照，同時(shí)注意意義的生發(fā)，從而呈現(xiàn)了新現(xiàn)象，帶來(lái)了新見(jiàn)解。

所謂“新現(xiàn)象”有二：一是迥異的熱帶氣象，二是出乎意料的“斯土”多“幽人”。對(duì)于前者，在詞的上闋中，施祖皋從常年為夏、晝夜均分、驟雨變涼三個(gè)方面做了特別呈現(xiàn)。這里隱含了詞人的觀察視角，即將四季分明、晝夜長(zhǎng)短不齊的溫帶作為參照系，將熱帶氣象視為他者，加以對(duì)照，“四季”“秋春”諸語(yǔ)尤其體現(xiàn)了這一點(diǎn)。對(duì)于后者，施祖皋則進(jìn)行了中與外的對(duì)比。良辰美景，花好月圓，正是游賞的最佳時(shí)節(jié)。在施祖皋的認(rèn)知中，國(guó)內(nèi)只有幽隱之人才會(huì)“拖屐陟山”，不畏險(xiǎn)難地玩賞，此正如黃庭堅(jiān)所云：“天下清景，初不擇賢愚而與之遇，然吾特疑端為我輩設(shè)?！雹俚?，當(dāng)施祖皋身處南洋，耳聞目睹此地不論賢愚而“來(lái)與往、橐橐聲頻”，多游賞之人，極游賞之樂(lè)，遂把這反差極大的情形寫入詞中。

在中華傳統(tǒng)的天下觀中，南洋為化外之地，野而不文，但施祖皋卻通過(guò)上述新現(xiàn)象反觀祖國(guó)與傳統(tǒng)，得出何必“疆分界劃，歧野區(qū)文”的“新見(jiàn)解”。世界原本豐富多彩，不一樣的氣象，不一樣的生活，并無(wú)高下之分，若以固有之見(jiàn)衡量新見(jiàn)之現(xiàn)象，則不免有“野”“文”之心態(tài)齟齬與價(jià)值判斷，不利于豐富世界的描述。施祖皋能一改固有的文化心態(tài)，以嶄新的眼光看待南洋新生活，無(wú)疑是這首詞最大的亮點(diǎn)。

二、以詞致辭，傾心僑教

南洋華校的設(shè)立是華僑教育日益發(fā)展的重要標(biāo)識(shí)。1917年2月，檳城鐘靈學(xué)校正式創(chuàng)辦，其背景則如汪起予《鐘靈學(xué)校之史略》所云：“（中國(guó)同盟會(huì)）自討袁失敗后，有識(shí)之士咸知欲達(dá)到革命目的，非從根本解決不可，欲從根本解決，非先推廣國(guó)民教育不可。檳城本為革命策源地，而閱書報(bào)社即其中樞，諸同志莫不以興學(xué)為唯一之要圖，而隱然領(lǐng)袖群賢者，則陳新政先生也?！雹陉愋抡c吳世榮、黃金慶并稱檳城三杰，皆為華僑教育的有力支持者。施祖皋于1919年秋應(yīng)吳世榮等邀請(qǐng)，從上海南來(lái)檳城，參與了鐘靈中學(xué)的教學(xué)工作。據(jù)他的回憶，“鐘靈中學(xué)即附設(shè)于檳城閱書報(bào)社，有初中班，有小學(xué)班”③，可見(jiàn)他十分熟悉鐘靈中學(xué)的情況；另?yè)?jù)《鐘靈中學(xué)?？穭?chuàng)刊號(hào)有作者署名為“起予”的《挈徒野外寫生，步施君伯謨?cè)崱吩?shī)④，也可證施祖皋參與了鐘靈中學(xué)的此次活動(dòng)。在他的詞集中，更是保留了一首用作鐘靈中學(xué)畢業(yè)典禮致辭的詞《瑣窗寒·檳城鐘靈中學(xué)行畢業(yè)式致辭》。這首詞使用場(chǎng)合之特殊，在詞史上極為少見(jiàn)。茲錄于下：

萬(wàn)卷殘燈，雞鳴月影，小樓更暮。鳴聲應(yīng)叩，個(gè)個(gè)含辛茹苦。到而今、花果筆生，數(shù)聲過(guò)去將來(lái)語(yǔ)。看茫茫學(xué)海，升堂入室，少年當(dāng)務(wù)。毋去。他山助。正再費(fèi)研磨，晦明風(fēng)雨。詩(shī)書美味，不盡知新溫故。待他年、桃李向榮，晚成大器無(wú)量數(shù)?？倸w功、益友良師，里巷群歌舞。

施祖皋來(lái)檳城前，在上海、江蘇等地的學(xué)校擔(dān)任教師，對(duì)教育事業(yè)抱有極大情懷。對(duì)于南洋華僑教育，他在《天南回憶錄》中曾用《華僑之教育概況》《僑校之瑣聞屑見(jiàn)》兩章加以介紹，內(nèi)中多耳聞目擊之事。他曾有感于南洋學(xué)生的良好素質(zhì)，認(rèn)為他們“一切智識(shí)宜駕國(guó)內(nèi)學(xué)生而上之”，但“南洋之學(xué)校，小學(xué)居多，熱鬧市場(chǎng)，最高者亦不過(guò)中學(xué)而已。大資本家之子弟中學(xué)畢業(yè)后都留學(xué)外國(guó)，中產(chǎn)以下或向國(guó)內(nèi)升學(xué)，本地學(xué)生未得造乎其極而升堂入室”。⑤這一認(rèn)知極有助于理解施祖皋的教育用心。

作為鐘靈中學(xué)畢業(yè)式致辭，這首詞首先塑造了畢業(yè)生昔日挑燈夜讀的情景，帶領(lǐng)他們進(jìn)入回憶之中，引發(fā)師生之間的共情。接著，通過(guò)肯定畢業(yè)生往日“含辛茹苦”的努力而今日取得妙筆生花的良好結(jié)果，暗含“一分耕耘，一分收獲”的道理，于是順理成章地提出更高期望：“升堂入室?！边@是基于南洋僑生現(xiàn)狀而提出的，因而有著強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)關(guān)懷性。在詞的下闋，施祖皋就實(shí)現(xiàn)“升堂入室”的途徑做了闡釋：一是依賴“他山助”，即上文所說(shuō)“留學(xué)外國(guó)”或“向國(guó)內(nèi)升學(xué)”的意思；二是無(wú)論“晦明風(fēng)雨”，繼續(xù)“研磨”努力；三是“詩(shī)書美味”，價(jià)值豐富，意義重大，需要加以勤讀泛覽。如此，則“桃李向榮”“晚成大器”，實(shí)現(xiàn)所說(shuō)“升堂入室”的愿景。最后，施祖皋曲終奏雅，特意呈現(xiàn)師生和樂(lè)的畫面，蘊(yùn)含著像孔夫子“風(fēng)乎舞雩，詠而歸”一樣的美好理想。

畢業(yè)式致辭是在現(xiàn)代學(xué)校建立之后才出現(xiàn)的，為貼合演講的需要，一般較為口語(yǔ)化。施祖皋運(yùn)用詞這一韻文體進(jìn)行致辭，且是面向?qū)υ~較為隔膜的南洋僑生，一方面是文化自信的表現(xiàn)，體現(xiàn)了傳播中華文化的良苦用心；另一方面，特意采用通俗易懂的詞匯結(jié)構(gòu)全篇，從而便于宣講，使學(xué)生易于理解。此外，他將過(guò)去、將來(lái)打并在一起，既帶著學(xué)生回顧往昔攻苦歲月，肯定學(xué)生取得的成績(jī)，又對(duì)學(xué)生提出更高的希望，提供實(shí)現(xiàn)路徑，同時(shí)表達(dá)對(duì)“益友良師”的感謝之情，可謂章法井然，表述得體。該作雖為詞體，但亦能入致辭之列矣。

三、略遠(yuǎn)萬(wàn)里，功業(yè)永芳

鄭和下西洋的壯舉有力地促進(jìn)了中華文化遠(yuǎn)播世界的進(jìn)程，已被載入史冊(cè)。其對(duì)南洋的影響尤為深遠(yuǎn)，孫中山曾感慨道：“乃鄭和竟能于十四個(gè)月之中，而造成六十四艘之大舶，載運(yùn)二萬(wàn)八千人巡游南洋，示威海外，為中國(guó)超前軼后之奇舉；至今南洋土人猶有懷想當(dāng)年三保之雄風(fēng)遺烈者，可謂壯矣?！雹奘┳娓奚韥?lái)南洋，曾訪求鄭和遺跡，感而賦詞《過(guò)秦樓·過(guò)鄭和墓有感》：

蔓草荒煙，孤忠靈氣，端的令人生慕。當(dāng)年軼事，今日芳名，剩這道旁荒墓。華夏略遠(yuǎn)人才，權(quán)度張班，曾無(wú)差錯(cuò)。惜單身萬(wàn)里，橫流滄海，美人遲暮。休說(shuō)道、雁陣低云，牛眠斜日，往事不堪回顧。舟來(lái)一葉，旗拔三軍，此日此功誰(shuí)助。憑吊幾度低徊，衰草生風(fēng)，茂林多雨。看英骸俠骨，一點(diǎn)雄心肯負(fù)？

鄭和死于何所，葬于何處，學(xué)界尚有爭(zhēng)議。而施祖皋所言鄭和墓，乃在三寶壟。其《天南回憶錄》在介紹“三保洞”時(shí)說(shuō)：“洞在爪哇三寶壟埠之石巖內(nèi)，外設(shè)偶像，供香案，基地之小，不過(guò)方丈，而人之朝拜者接踵而至，香火之盛不減于國(guó)內(nèi)之天竺、普陀，可見(jiàn)此處群眾信仰偉人之心深且切。爪哇中部以三寶壟得名者，殆以此歟？否則所謂人往風(fēng)微，已二三百年，何以猶隆重若此？即此區(qū)區(qū)之洞，偉人之英骸俠骨，猶得追維膜拜，所以至今不少衰也。予亦蒞至，為之唏噓憑吊，低徊不忍去?！雹哌@段話描述了南洋人對(duì)鄭和的推崇與紀(jì)念，也道出了作者自己憑吊時(shí)的復(fù)雜感受。以此而觀《過(guò)秦樓》詞，則施祖皋睹景感懷，出入古今，在贊美追念鄭和偉大功績(jī)之時(shí)，亦微寓自身繼往開(kāi)來(lái)之志。

張騫、班超為漢時(shí)經(jīng)略西域的功臣，鄭和“權(quán)度張班”，七入大洋，堪為“華夏略遠(yuǎn)人才”的新代表。所以通篇之中，施祖皋抱持中華文化“無(wú)遠(yuǎn)不被”的立場(chǎng)與古今通貫的歷史視野，大力表彰鄭和的“孤忠靈氣”“英骸俠骨”“軼事”“芳名”“雄心”“此日此功”等，從而肯定了鄭和經(jīng)略南洋的歷史意義。這其中所蘊(yùn)含的尊崇、自豪、壯烈，也是施祖皋這首詞情感意蘊(yùn)的核心要素。

因?yàn)槭悄慷眠z跡，追懷往事，施祖皋的心情十分復(fù)雜。所寫“蔓草荒煙”“道旁荒墓”“雁陣低云，牛眠斜日”“衰草生風(fēng)，茂林多雨”的衰颯景象增人傷感，鄭和“單身萬(wàn)里，橫流滄海，美人遲暮”的英雄遭遇又令人惋惜。這些情思匯聚在“憑吊幾度低徊”的身影里，構(gòu)成了詞人情感的另一層要素。

雖然如此豐富多元甚至有所沖突，但詞人善于處理這些情感要素，將之錯(cuò)落排列，使之跌宕起伏，從而形成情感變奏曲。如首句“蔓草荒煙”宜悲，卻繼之“孤忠靈氣”，卻又“令人生慕”；次句“軼事”“芳名”宜喜，卻續(xù)以“剩這道旁荒墓”，情緒又趨于悲。過(guò)片“往事不堪回顧”無(wú)限感慨，但又用“休說(shuō)道”領(lǐng)起，充滿兀傲之氣。正是通過(guò)這種處理，整首詞的情感劇烈變化，體現(xiàn)了詞人憑吊時(shí)豐富的內(nèi)心世界。

四、天涯作客，詩(shī)可以群

丘菽園（1874—1941）是南洋華僑領(lǐng)袖，被譽(yù)為“南國(guó)詩(shī)宗”。1924年，他聯(lián)合一批寓居星洲的文人結(jié)成檀社，成為風(fēng)雅淵藪。其時(shí)，施祖皋擔(dān)任中華書局星洲分局經(jīng)理，也應(yīng)邀入社。在這種情況下，他作詞以贈(zèng)同人，頗具風(fēng)流之致?！秺Z錦標(biāo)·贈(zèng)星洲檀社同人》全詞如下：

文字姻緣，天涯遇合，萬(wàn)里騷人成社。舉酒飛觴醉月，豪興狂歌，逸情難罷。襲遺風(fēng)李杜，斗芳菲、團(tuán)英亭榭。筆尖兒、大塊文章，好景陽(yáng)春天假。韻事翻空欲射。逐字推敲，個(gè)個(gè)艱辛無(wú)怕。格調(diào)高山流水，萍水知音，綺窗長(zhǎng)話?？吹菈c(diǎn)將，問(wèn)誰(shuí)是、詞林稱霸？率群雄、握管橫空，白戰(zhàn)無(wú)持流亞。

這首詞原有題序云：“甲子春，星洲詩(shī)人邱菽園孝廉創(chuàng)設(shè)檀社于城隍廟內(nèi)，因該廟瑞宇和尚亦能詩(shī)者也。每二星期一開(kāi)社，余被邀入社。異鄉(xiāng)詩(shī)友舉酒狂吟，極一時(shí)之樂(lè)。因填一詞，以贈(zèng)同人?！痹撔蚪淮颂瓷缒饲褫膱@所創(chuàng)，成員包括瑞宇和尚等異鄉(xiāng)詩(shī)友，每?jī)尚瞧谂e行一次社集，“舉酒狂吟”，詩(shī)酒相得，其樂(lè)無(wú)極。這首詞便是以詞贈(zèng)友，圍繞著詩(shī)與友而著墨的。

“詩(shī)可以群”，出自《論語(yǔ)》，是中國(guó)詩(shī)論的精華所在。本此精神，中國(guó)文人相互酬唱，組建詩(shī)社，成為一時(shí)一地的風(fēng)雅表征。近代以降，南洋聚合了千百中國(guó)文人，他們嚶鳴以求，天涯做伴，傳承與發(fā)揚(yáng)著中華傳統(tǒng)文學(xué)精神。這首詞開(kāi)篇即言檀社之特殊性，“天涯”“萬(wàn)里”之語(yǔ)，是相對(duì)于祖國(guó)而言的，因遠(yuǎn)在南洋，故顯得難能可貴。以“騷人”指社員，則去國(guó)懷憂之情隱含其中。接下來(lái)四韻，施祖皋描摹社友飲酒狂歌賦詩(shī)、相互爭(zhēng)奇斗艷的舉止與神態(tài)，頗為生動(dòng)具體。由于以詩(shī)會(huì)友，同調(diào)相得，加之該闋為贈(zèng)人之作，所以詞人援引高山流水的成語(yǔ)表達(dá)同社友之間“萍水知音”的深切感受與“綺窗長(zhǎng)話”的親密之情。末尾二韻表面上是寄望社友能登壇拜帥，引領(lǐng)風(fēng)騷，但實(shí)際矚目于檀社創(chuàng)設(shè)人邱菽園，通過(guò)這種非常委婉的方式表達(dá)了對(duì)他的贊美之情。

邱菽園著有《丘菽園居士詩(shī)集》《嘯虹生詩(shī)鈔》兩部詩(shī)集，亦有《五百石洞天揮麈》這樣的詩(shī)話，在提倡南洋風(fēng)雅方面不遺余力。施祖皋曾有《解連環(huán)·題海澄邱菽園孝廉〈嘯虹生詩(shī)鈔〉》一詞，稱贊邱菽園“吐詞珠玉。正車書滿腹，溢名南國(guó)”，表達(dá)了對(duì)他的欽服之情。這一情感和《奪錦標(biāo)》一詞是十分類似的。

① 〔宋〕惠洪：《冷齋夜話》卷三，見(jiàn)惠洪、費(fèi)袞：《冷齋夜話·梁溪漫志》，上海古籍出版社2012年版，第24頁(yè)。

② 轉(zhuǎn)引自彭一萬(wàn)：《廈門籍南洋僑領(lǐng)陳新政的歷史定位》，見(jiàn)《彭一萬(wàn)學(xué)術(shù)文集》，鷺江出版社2019年版，第174頁(yè)。

③⑤⑦ 施祖皋（伯謨）：《天南回憶錄》，國(guó)立暨南大學(xué)南洋文化教育事業(yè)部影印本，第23頁(yè)，第16—17頁(yè)，第128頁(yè)。

④ 參見(jiàn)《鐘靈中學(xué)校刊》1926年，創(chuàng)刊號(hào)，第57頁(yè)。

⑥ 孫中山：《建國(guó)方略》，生活·讀書·新知三聯(lián)書店2014年版，第47頁(yè)。