中國政府中東問題特使 翟 雋

尊敬的阿聯酋外交國務部長薩耶赫閣下,

尊敬的阿拉伯國家聯盟秘書處文化和文明對話司司長瑪哈女士,

各位來賓、各位朋友,

上午好!很高興同大家相聚在美麗的阿布扎比。首先,我謹代表中國外交部,對第十屆中阿關系暨中阿文明對話研討會召開表示熱烈祝賀,對東道主阿聯酋及阿盟秘書處的精心安排和熱情接待表示衷心感謝,向遠道而來的中阿雙方友好人士表示崇高敬意。

作為中阿合作論壇框架內重要機制性活動,中阿關系暨中阿文明對話研討會已成功舉辦九屆,成為中阿文明交流的重要平臺。當前,中阿關系處于歷史最好時期,首屆中阿峰會于去年底成功舉辦,中阿命運共同體建設持續(xù)深入推進,本屆研討會的召開恰逢其時,十分重要。與此同時,在過去兩周時間里,巴以局勢驟然升級,引發(fā)的災難局面令人痛心。在此背景下,中阿雙方圍繞加強文明交流、呼吁和平對話、實現和平共處等議題進行探討,具有更重要的現實意義。

連日來,中國政府已通過不同方式闡述了中方立場,我同中東地區(qū)及國際社會有關方面進行了密集溝通,并專程來該地區(qū)進行訪問,目的就是為推動停火止暴、局勢降溫作出積極努力。中國與阿拉伯國家立場相近,有著廣泛共識。我們都認為,針對當前嚴峻形勢,當務之急是盡快停火止戰(zhàn),避免局勢進一步惡化;遵守國際人道法,全力保障平民安全;保持冷靜克制,推動沖突降級;聯合國發(fā)揮應有作用,盡快形成國際共識,拿出實際舉措。

中方在巴勒斯坦問題上的政策是一貫而明確的。巴勒斯坦問題始終是中東問題的核心。這一問題的根源在于巴勒斯坦獨立建國的夙愿遲遲未能實現,在于巴勒斯坦人民遭受的歷史不公一直未能得到糾正。解決問題的方案就是“兩國方案”,就是建立獨立的巴勒斯坦國,實現巴勒斯坦和以色列的和平共存。推進“兩國方案”的正確路徑是盡快恢復和談,推進各類促和機制發(fā)揮積極作用。正如王毅外長所說,對巴勒斯坦的不公已經延宕了大半個世紀,承接了幾代人的痛苦,不能再繼續(xù)下去了!中方將繼續(xù)站在和平公道一邊,支持巴勒斯坦人民維護自身民族權利的正義事業(yè)。

來賓們、朋友們,

此次的沖突也引發(fā)我們的進一步思考,面對嚴峻困難和挑戰(zhàn),各國走向對話還是沖突,歷史走向進步還是倒退,很大程度上取決于我們如何看待和處理不同文明的差異,如何超越差異分歧,實現和諧共處。習近平主席于今年3月提出全球文明倡議,倡導以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明包容超越文明優(yōu)越,為攜手應對全球性挑戰(zhàn)提供了中國答案。不同文明之間的平等交流、包容互鑒,能夠為人類破解時代難題提供指引,為世界和平發(fā)展注入動力,為廓清文明迷思探尋答案,為探索現代化道路描繪愿景。

中國和阿拉伯國家是踐行全球文明倡議的天然伙伴,“包容互鑒”是中阿友好精神的重要內核。在此,我愿分享幾點看法,同大家交流:

第一,我們要倡導尊重世界文明多樣性,擯棄傲慢與偏見。文明凝聚著一個國家和民族的非凡智慧和精神追求。文明各有差異,但沒有高低優(yōu)劣之別,世界文明百花園因為姹紫嫣紅而美麗?！熬锌Х任矣胁琛?文明差異不應成為沖突的根源,而應成為進步的動力。承認和尊重文明多樣性,是文明交流互鑒的基礎。我們應堅持文明平等、互鑒、對話、包容,呼吁擯棄“文明優(yōu)越論”“文明沖突論”,反對“伊斯蘭恐懼癥”,反對將恐怖主義同特定的民族、宗教掛鉤。

第二,我們要弘揚全人類共同價值,拆墻而不筑墻。對和平、發(fā)展、公平、正義、民主、自由的追求,是中、阿人民在內的世界各國人民價值理念的最大公約數,為世界持久和平、共同繁榮提供了價值紐帶。我們呼吁超越意識形態(tài)、社會制度和發(fā)展水平差異,共同走和平發(fā)展道路,踐行多邊主義,捍衛(wèi)公平正義,堅持對話而不對抗、拆墻而不筑墻、融合而不脫鉤、包容而不排他。我們堅定支持阿拉伯國家傳承發(fā)展自身文明、自主選擇符合本國國情的發(fā)展道路,反對以所謂民主、自由、人權之名干涉別國內政。

第三,我們倡導重視文明傳承和創(chuàng)新,開辟人類文明新形態(tài)。文明凝聚過去,連接未來,給今天帶來啟迪。以“一帶一路”倡議為例,就是中國對古老絲綢之路友好交往的“再創(chuàng)造”,是傳統文化創(chuàng)新發(fā)展的成功實踐,得到了阿拉伯國家的普遍歡迎和積極參與。幾天前,第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇在北京成功舉辦,取得了前所未有的豐碩成果。目前,中阿雙方已在“一帶一路”框架下共同實施了200多個大型合作項目,合作成果惠及雙方近20億人民。期待中阿雙方充分挖掘各自歷史文化的時代價值,繼續(xù)高質量共建“一帶一路”,讓古老絲路之韻在今日中阿友好合作中迸發(fā)更充沛的活力,為雙方可持續(xù)發(fā)展帶來助力。

第四,我們要加強人文交流合作,推動雙方民心相知相通。中阿人文交流活躍,雙方在中阿合作論壇框架下建立了互辦藝術節(jié)、新聞合作論壇、友好大會、廣電合作論壇、婦女大會等多項人文交流機制,開展了豐富多彩的活動。中國有數十所高校開設阿拉伯語專業(yè)或課程,阿拉伯國家開設中文課程的學校已達200多所。阿聯酋、埃及、沙特、突尼斯等國已將中文納入國民教育體系。我們愿同阿方一道,進一步豐富交流內容,拓展合作渠道,做強中阿改革發(fā)展研究中心,拓展智庫、青年等領域合作,夯實中阿友好民意基礎,共同推動中阿兩大文明發(fā)展進步。

來賓們、朋友們,

當前,中阿關系正處于歷史最好時期。我們即將于明年迎來中阿合作論壇成立20周年,并在華舉辦論壇第十屆部長級會議。站在新的起點上,期待雙方進一步發(fā)揮文明的力量,共同踐行全球文明倡議,為變亂交織的世界不斷注入穩(wěn)定性,為世界的和平與發(fā)展帶來新希望。

最后,預祝本次會議取得圓滿成功!謝謝。