楊君詣　王亞民

摘 要：作為蘇聯(lián)戰(zhàn)爭文學(xué)題材小說，肖洛霍夫的《一個人的遭遇》和普拉東諾夫的《回歸》這兩部作品在文本內(nèi)外有許多相似性，作家戰(zhàn)時的經(jīng)歷、作品發(fā)表后的命運(yùn)以及故事結(jié)構(gòu)均有不謀而合之處。肖洛霍夫和普拉東諾夫勇敢地揭露了戰(zhàn)時的真相，他們講述的不僅僅是個人的命運(yùn)，更是千家萬戶的故事。小說表達(dá)了作家對戰(zhàn)爭的深刻反思，用一幕幕動人的畫面展示了戰(zhàn)爭與個人和家庭悲劇的關(guān)系，在當(dāng)下和平年代仍然具有重要的啟示意義。

關(guān)鍵詞：《一個人的遭遇》；《回歸》；戰(zhàn)爭；反思

一、相似的作品命運(yùn)

蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭中肖洛霍夫積極投入保衛(wèi)祖國的救亡運(yùn)動，作為《紅星報》特派記者奔赴前線，在前線他既采訪部隊的高級將領(lǐng)，也親臨陣地采訪普通戰(zhàn)士，隨軍期間寫下不少短篇小說。無獨有偶，衛(wèi)國戰(zhàn)爭爆發(fā)后不久，普拉東諾夫也被征入伍，同樣是作為《紅星報》的特約記者，身居前線的作家搜集了許多戰(zhàn)時生活素材，創(chuàng)作出多部有關(guān)戰(zhàn)爭題材的短篇小說。作為親歷前線的作家，肖洛霍夫和普拉東諾夫親眼看見了太多的人間悲劇，對于這場戰(zhàn)爭，他們似乎從一開始就有著深刻的認(rèn)識。

肖洛霍夫于1956年創(chuàng)作了短篇小說《一個人的遭遇》，講的是主人公索科洛夫在戰(zhàn)前有一個非常幸福的家庭，1941年他被征入伍參加紅軍，并在一個汽車連擔(dān)任司機(jī)。在一次運(yùn)送彈藥任務(wù)中他受傷被俘，兩年的俘虜生活讓他受盡折磨。期間索科洛夫曾兩次冒著生命危險逃跑，最終利用給德國少校工程師開車的機(jī)會，將其打暈并帶著這個“戰(zhàn)利品”回到了祖國。誰曾想他的妻子和兩個女兒早就死在德國飛機(jī)的轟炸之下，兒子也在戰(zhàn)爭結(jié)束的那天不幸在柏林犧牲。戰(zhàn)后索科洛夫收養(yǎng)了一個孤兒萬尼亞，父子倆開始了相依為命的新生活。而普拉東諾夫在戰(zhàn)爭結(jié)束后的1946年于《新世界》雜志上發(fā)表了短篇小說《伊萬諾夫一家》，后來再版時將其更名為《回歸》。小說講的是大尉伊萬諾夫在戰(zhàn)后返鄉(xiāng)的途中，喜歡上了同樣退伍返鄉(xiāng)的名叫瑪莎的姑娘?；氐郊液?，由于對戰(zhàn)后生活的認(rèn)識和準(zhǔn)備不足，家里翻天覆地的變化令伊萬諾夫感到陌生，加上得知妻子因不堪忍受寂寞的背叛行為，伊萬諾夫一氣之下決意離家出走。最后受到兒女親情的感召，他跳下即將遠(yuǎn)行的火車，選擇回歸家庭。

這兩部小說后來被視為蘇聯(lián)戰(zhàn)爭文學(xué)“第二次浪潮”的代表，然而當(dāng)年問世時可謂命運(yùn)不濟(jì)。由于《一個人的遭遇》被認(rèn)為與當(dāng)時蘇聯(lián)官方意識形態(tài)對立，是為戰(zhàn)俘辯解，因而或多或少有損肖洛霍夫在文壇的名聲，也影響了長久以來對于作家的積極評價和看法。索爾仁尼琴曾這樣評價這部作品，“在肖洛霍夫這部非常貧乏的短篇小說中，戰(zhàn)爭的描寫蒼白無力又沒有說服力。”[1]264不僅如此，更有評論家指出肖洛霍夫不該美化被俘的索科洛夫，這也導(dǎo)致《一個人的遭遇》這部小說遭到政審部門的刪減和修改?！安腥漳蚝退耐趴橙チ诵≌f中對斯大林政策加以批判的內(nèi)容，直到1995年肖洛霍夫研究專家瓦連金·奧西波夫和肖洛霍夫的女兒才一起恢復(fù)了這部作品的原貌。”[2]而普拉東諾夫在《回歸》這部不長的小說篇幅里重點寫戰(zhàn)爭給普通家庭帶來的災(zāi)難和心靈創(chuàng)傷，而非塑造具有號召力的典型英雄形象，因此也沒有受到當(dāng)時蘇聯(lián)主流文學(xué)的青睞。小說中描寫的未能經(jīng)受住戰(zhàn)爭別離的考驗而產(chǎn)生的奇怪愛情，不僅激怒了官方理論家和評論家，也激怒了同行的作家。他們稱普拉東諾夫的這篇小說純屬造謠誹謗，是“抹黑”蘇聯(lián)戰(zhàn)士，是“污蔑”蘇聯(lián)家庭?？梢哉f，小說《回歸》的發(fā)表使普拉東諾夫當(dāng)時本就不易的生活更加復(fù)雜了。

正是《一個人的遭遇》和《回歸》中的主人公一改以往英雄式的人物形象，小說中描述的都是那些在戰(zhàn)爭年代尋?？梢姷慕?jīng)歷，可以說，這兩部作品是開非宏大敘事之先河的代表之作，為后來的蘇聯(lián)戰(zhàn)爭文學(xué)，乃至整個蘇聯(lián)關(guān)于非英雄形象的創(chuàng)作提供了范本?；赝?0世紀(jì)40～50年代的蘇聯(lián)文壇，當(dāng)時大量以描寫戰(zhàn)爭勝利為基調(diào)的、描繪戰(zhàn)后和平幸福生活的作品，肖洛霍夫和普拉東諾夫是那個年代作家中少數(shù)講述戰(zhàn)爭給人民帶來磨難的作家。因此，“格格不入的”《一個人的遭遇》與《回歸》注定是兩部生不逢時的作品。此外，除了作家戰(zhàn)時的經(jīng)歷與作品命運(yùn)這些文本外的相似性外，兩篇小說內(nèi)部的故事結(jié)構(gòu)也存在共同之處。

二、不謀而合的結(jié)構(gòu)

《一個人的遭遇》和《回歸》這兩部短篇小說采用了相同的故事結(jié)構(gòu)，即“故事中的故事”。《一個人的遭遇》在開頭和結(jié)尾部分以第一敘述人“我”交代了故事的情節(jié)：“我”要到布康諾夫鎮(zhèn)去，在渡口偶遇一個帶著孩子的中年男子，在等待渡船到來的時間段里，這個名叫索科洛夫的男子向“我”講述他在戰(zhàn)爭年代的遭遇，包括他戰(zhàn)前和平幸福的生活、戰(zhàn)時被俘的悲慘經(jīng)歷以及戰(zhàn)后孤獨飄零的命運(yùn)。索科洛夫的自述可以分為若干章節(jié)，如“戰(zhàn)前生活”“告別家庭”“被俘”“教堂里”“不成功的逃跑”“對米勒的斗爭”“獲救”“家庭亡故”“邂逅萬尼亞”等，它們都是獨立的小型敘事作品[3]106-107。這樣一來，小說序曲和終曲之間有關(guān)索科洛夫的自白就構(gòu)成了故事中的故事。而在普拉東諾夫創(chuàng)作的《回歸》中，父母發(fā)生爭吵后，兒子彼得將哈里頓和他妻子的故事作為教訓(xùn)說給父母聽，這同樣構(gòu)成了故事中的故事：在合作社里賣面包的哈里頓早年也上前線打過仗，他的老婆阿妞塔那時跟別人相好，后來哈里頓回來了，他便日日和阿妞塔吵架。但是現(xiàn)在他們兩口仍舊相安無事，過得很和睦。然而關(guān)于這個戰(zhàn)士的笑話，講述者彼得的期望落空了，這些話并未在父親那里取得他想要的效果。這番話在伊萬諾夫心里喚起的不是良心上的歉疚，而是害怕被揭穿的恐懼，因為他感覺兒子就像在暗諷他和瑪莎的關(guān)系。

兩位作家不謀而合地采用了“故事中的故事”這一結(jié)構(gòu)來深化短篇小說的立意與思想。在《一個人的遭遇》中，肖洛霍夫通過描寫“我”與索科洛夫交談過程中層層展開的故事，不僅使索科洛夫這一人物形象逐漸變得豐滿、真實可感，更從側(cè)面強(qiáng)調(diào)了戰(zhàn)爭的殘酷性。尤其是主人公自白中所描繪的德國集中營里暗無天日的生活，由此揭開了觸目驚心的法西斯暴行，例如放惡犬追咬傷者，隨手槍斃行進(jìn)路途中因體力不支而倒下的人、坦克軍列直接從俘虜隊列中碾壓過去，等等。在兩年被俘的日子里索科洛夫無數(shù)次與死神擦肩而過，正如他后來回憶的那樣：“他們打你，只是為了有朝一日把你打死，為了讓你咽下自己最后一滴血倒下去……”[4]431索科洛夫的自白也呼應(yīng)了談話開始前“我”眼前那張飽受創(chuàng)傷的臉龐，“你們可曾看到過那種仿佛沉浸在極度悲痛中、充滿了絕望的憂郁、叫人不忍多看的眼睛嗎？在這位偶然碰到的談話者的臉上，我看到的就是這樣一雙眼睛?！盵4]416-417通過索科洛夫的自述，作家構(gòu)建起“故事中的故事”，以此揭示戰(zhàn)時個人悲慘命運(yùn)，進(jìn)而直指戰(zhàn)爭的罪惡。同樣，在小說《回歸》中普拉東諾夫也有意設(shè)計“故事中的故事”這一結(jié)構(gòu)。“這個從未向刻板的套話妥協(xié)的作家，似乎是故意和西蒙諾夫的‘等著我！的號召唱反調(diào)，不僅‘背叛者柳芭的人物形象完全不像蘇聯(lián)作家一貫謳歌的那種堅守后方、忠貞不渝的婦女，就連哈里頓和阿紐塔的故事也說明，在伊萬諾夫戰(zhàn)后返回的城市里，并不是每一個妻子都是孤身一人等待著丈夫回來。”[5]131普拉東諾夫借兒子彼得之口在父母爭執(zhí)其間穿插的小故事并非閑來之筆，而是著意深沉，他想要以此證明，生活遠(yuǎn)比任何一句口號都要現(xiàn)實得多，也復(fù)雜得多。這樣一來，作家從側(cè)面揭示戰(zhàn)時的真相，即漫長、殘酷的戰(zhàn)爭扭曲了人的心理，也打亂了正常的生活秩序，夫妻之間的關(guān)系早已不再那般親密無間、牢不可破。在戰(zhàn)爭的大背景下，一切都有可能發(fā)生。

可以說，《一個人的遭遇》之所以能被譽(yù)為“長篇史詩性的短篇小說”[6]801，《回歸》之所以被認(rèn)為是“以短小的敘事規(guī)模取得了如托爾斯泰《戰(zhàn)爭與和平》般宏大的史詩般的敘述效果”[7]64-658的小說，其中“故事中的故事”這一結(jié)構(gòu)起到很重要的作用。

三、千家萬戶的故事

德國作家海因里希·伯爾曾經(jīng)寫道：“我們描寫戰(zhàn)爭，描寫歸鄉(xiāng)，描寫我們在戰(zhàn)爭中的見聞和歸來發(fā)現(xiàn)的一切，描寫廢墟……因為一雙敏銳的眼睛是一個作家的創(chuàng)作工具。硬把同時代的人誘入田園詩境，對我們來說未免過于殘忍了，一旦從中覺醒那將是可怕的?；蛟S，我們就真該蒙起雙眼捉迷藏嗎？”[8]80-84

“當(dāng)然不！”肖洛霍夫和普拉東諾夫毅然拿起手中的筆，勇敢地吶喊出心底的答案，他們將揭示真相作為自己不可推卸的職責(zé)?？梢钥吹剑徽撌恰兑粋€人的遭遇》還是《回歸》，兩部作品所抒寫的不僅僅是個人的命運(yùn)，更是戰(zhàn)時千家萬戶的故事。

（一）邊緣的群體，艱辛的歸途

如果細(xì)細(xì)翻閱蘇聯(lián)時期描繪戰(zhàn)爭的作品，不難發(fā)現(xiàn)一個問題，那就是它們都在刻意回避戰(zhàn)俘這一群體。原來在衛(wèi)國戰(zhàn)爭期間，斯大林曾下達(dá)命令：被俘的人要處以死刑，并逮捕他的家人。當(dāng)局認(rèn)為俘虜就意味著叛徒，絕不可能接受他們順利返回蘇聯(lián)陣營。英勇的蘇聯(lián)戰(zhàn)士只有兩種選擇，要么戰(zhàn)后平安歸來，要么在戰(zhàn)場上光榮犧牲，俘虜是絕不可能存在的。加上大部分有過被俘經(jīng)歷的人在斯大林去世后仍選擇隱瞞真相，于是戰(zhàn)俘這一群體被悄然抹去。直到赫魯曉夫發(fā)表了關(guān)于斯大林個人崇拜的講話后，官方才允許談?wù)撽P(guān)于戰(zhàn)后從德寇集中營返回蘇聯(lián)的戰(zhàn)俘問題。

肖洛霍夫是第一位敢于將目光投向這樣一個特殊群體的作家。作為蘇聯(lián)文學(xué)中首次出現(xiàn)以戰(zhàn)俘悲慘命運(yùn)為題材的短篇小說，《一個人的遭遇》延續(xù)了他以往寫作的公民意識。肖洛霍夫向廣大群眾描繪了戰(zhàn)俘的真實情況，并不是所有人在那種殘酷環(huán)境中都會選擇投靠敵人，絕大多數(shù)是像索科洛夫這樣，哪怕身陷集中營也不忘繼續(xù)為祖國戰(zhàn)斗的士兵，只不過是秘密且冒險地以自己的方式同敵人抗?fàn)幒兔\(yùn)抗?fàn)?。就像面對看守長官米勒的冒犯，索科洛夫仍堅守著對國家的忠誠，不卑不亢的舉動彰顯了蘇聯(lián)士兵的勇氣。然而逃回來以后呢？沒有人在意他戰(zhàn)時的悲慘經(jīng)歷，也沒有人關(guān)心他現(xiàn)在的艱難處境。索科洛夫在戰(zhàn)后重拾司機(jī)的行當(dāng)，卻因為誤撞一頭牛，不由分說地被警察沒收了執(zhí)照，無法長期在一個地方安身，他和孤兒萬尼亞只得再次踏上漂泊之路。

不論多么殘酷的戰(zhàn)爭也終有結(jié)束的一天，但是對于大多數(shù)士兵而言，戰(zhàn)后歸途卻并非一帆風(fēng)順，《回歸》中的伊萬諾夫?qū)Υ松钣畜w會。小說的開頭部分，普拉東諾夫特意安排了這樣的情節(jié)：第一天從部隊離開時，大家愉快地歡送伊萬諾夫，但由于火車沒能按時到，第二天戰(zhàn)友們只得再次為他踐行?？此茻o意的細(xì)節(jié)描寫，仿佛從開始就預(yù)示著伊萬諾夫艱辛的歸途。平安返鄉(xiāng)本是一件值得慶賀的喜事，但滯留在車站的伊萬諾夫和瑪莎卻覺得離開部隊，就像失去父母的孤兒。通過刻畫主人公的矛盾心理，作家真實地再現(xiàn)了普通士兵戰(zhàn)后最初的心態(tài)，即在回家的渴望中摻雜了對陌生的懼怕，害怕想象中的現(xiàn)實與即將來臨的現(xiàn)實之間會有差距，更害怕自己不能把握那個差距。果然，回到家的伊萬諾夫發(fā)現(xiàn)，親人間久別重逢的喜悅只是短暫的?！捌拮舆€是原來的模樣——臉龐依然那么可愛，那么羞澀，盡管顯得疲憊。孩子還是他生的兩個孩子，只是在戰(zhàn)爭期間長大了，這也是很自然的事。但是不知道什么東西妨礙他全身心地感受回家的快樂……”[9]109后來當(dāng)他發(fā)現(xiàn)了妻子的背叛，對她不依不饒地加以斥責(zé)時，妻子無奈地反問：“不，不一樣，阿遼沙……你對我們的生活了解多少？”[9]118作家借柳芭的這句話點明了伊萬諾夫?qū)彝ジ械侥吧木売?，因為他不明白妻子與兩個孩子是如何在戰(zhàn)爭中活下來的。為了補(bǔ)貼家用，妻子沒日沒夜在磚廠打工，年僅12歲的彼得不得不擔(dān)起持家的重任，而伊萬諾夫卻看不慣兒子像警長一樣發(fā)號施令：“你看看你的彼佳，成了什么樣的人——說話辦事像個老爺爺，可讀書多半忘記了?！睂Υ耍说昧飨铝宋难蹨I，“你自己才不懂呢。我們都有事情要做，要過日子……”[9]121的確，帶著一顆被戰(zhàn)爭磨煉得冷酷的心從前線歸來，伊萬諾夫不明白正是戰(zhàn)爭年代父愛的缺失、物資的匱乏，加之生活的重壓，才使兒子變得少年老成。即使伊萬諾夫堅信自己了解家人的生活，“怎么不了解？這場戰(zhàn)爭我從頭打到結(jié)束，離死神比你近……”[9]118但對于戰(zhàn)時后方生活的艱難，他終究沒法感同身受，因此，即便面對自己的家、面對最親近的人，他也一時無法馬上理解。

就這樣，肖洛霍夫和普拉東諾夫勇敢地講出了普通民眾的心里話，他們嚴(yán)正地描繪了生活的真實。兩部作品之所以能立即在廣大讀者中引起強(qiáng)烈的反響，是因為在戰(zhàn)后的蘇聯(lián)，家家都有自己的傷痛，而《一個人的遭遇》和《回歸》訴說的正是千千萬萬蘇聯(lián)平常百姓的故事。“據(jù)說，《一個人的遭遇》剛發(fā)表時，莫斯科大街小巷的喇叭同時開始放，街上的行人都駐足聆聽，許多人眼里都滿含激動的熱淚?！盵10]227像索科洛夫一樣有過被俘經(jīng)歷的人會明白，在集中營里遭受非人的折磨縱然痛苦，但更令人心寒的是，好不容易回來以后卻發(fā)現(xiàn)誰也不需要他，只是隨意地被生活拋棄在路旁，想要自食其力以便回歸社會更是異常艱辛。在這樣的雙重壓力下，戰(zhàn)俘們成為真正意義上被邊緣化的群體。而無數(shù)像伊萬諾夫那樣戰(zhàn)后返鄉(xiāng)的士兵則發(fā)現(xiàn)，對后方現(xiàn)實生活的認(rèn)識和準(zhǔn)備不足，回歸丈夫和父親角色的不易，這些都使他們難以開始正常的家庭生活。這一層面上的被邊緣化，注定了戰(zhàn)后艱辛的歸途。

（二）無家可歸的窘境，有家難歸的無奈

戰(zhàn)爭年代個人的命運(yùn)是不幸的，家庭又何嘗不是呢。戰(zhàn)爭摧毀了無數(shù)幸福的家庭，只留下遍地廢墟?！兑粋€人的遭遇》中的索科洛夫原本有一個美滿的家庭，沒有比他的伊琳娜更稱心的人了，妻子賢惠和體貼的服侍使他在廠里工作時都順順當(dāng)當(dāng)?shù)?，三個成績優(yōu)秀的孩子也讓索科洛夫覺得臉上光彩，一家人日子過得不比別人差，他為此感到驕傲，甚至覺得世界上最大幸福莫過于此。“人生在世，還需要什么呢？孩子們吃的是牛奶糊，有房子住，有衣服穿，有鞋穿，可以說心滿意足了?！盵4]420然而戰(zhàn)爭爆發(fā)了，索科洛夫被召入伍。隨軍開拔前線時，妻子預(yù)感到這會是他們最后一次見面，而索科洛夫卻認(rèn)為這是不祥的預(yù)兆，因此推開了自己的愛人，誰曾想到這一推便是永遠(yuǎn)的離別?！盀榱水?dāng)時推了她一下，我就是到死，就是到生命的最后一刻，也不能原諒自己呀！”[4]421當(dāng)索科洛夫因傷回家探親時，卻發(fā)現(xiàn)自家的房子早已被炸成了一個污水坑，妻子和女兒也不幸命喪炸彈下，原來兩年戰(zhàn)俘營的日子里，自己在夢中一直是跟死人談話，殘酷的真相使索科洛夫感到穿心的悲痛。后來，得知兒子阿納托利仍然活在世上，并且在前線部隊獲得大尉的稱號時，索科洛夫又像太陽從烏云里出來那樣喜氣洋洋，“他常常做著老頭兒的夢：等到戰(zhàn)爭一結(jié)束，我就給兒子娶個媳婦，自己就住在小夫妻那兒，干干木匠活兒，抱抱孫子。”[4]442索科洛夫一心盼望著戰(zhàn)爭結(jié)束，能和兒子早日團(tuán)聚，誰曾想到他的阿納托利卻在戰(zhàn)爭結(jié)束的那一天被狙擊兵打死。索科洛夫在遙遠(yuǎn)的德國土地上埋葬了兒子，也埋葬了他最后的歡樂和希望?，F(xiàn)實一次次給予他痛擊，連續(xù)襲來的悲傷讓他無處躲藏，眼淚仿佛在心里枯竭了，生活失去了全部意義，他感覺自己就像一個活死人。然而戰(zhàn)爭年代慘遭家破人亡的又何止索科洛夫呢？他們就像戰(zhàn)爭風(fēng)暴席卷后千千萬萬漫天飛揚(yáng)的沙子，無所依靠，也不知會飄向何方。

這種被戰(zhàn)爭摧毀的家庭固然是悲劇，那么在戰(zhàn)爭中幸存下來的家庭又怎么樣呢？普拉東諾夫在小說《回歸》中提出的正是這樣一個耐人尋味的問題?？雌饋?，家中所有擺設(shè)都和伊萬諾夫離開前一樣，實際上卻暗藏翻天覆地的變化。伊萬諾夫與孩子在車站相見的場面就拉開了變化的序幕，并沒有上演想象中父子相擁而泣的場面，相反卻是父子相見不相識?；氐郊遥?dāng)伊萬諾夫和久別重逢的妻子緊緊相擁時，女兒納斯佳卻哇地哭出聲來，想將這個“陌生人”從媽媽身邊推開。這兩個畫面使伊萬諾夫回家后的陌生感得以細(xì)化，不禁讓人感嘆戰(zhàn)爭的殘酷，它竟使得原本血濃于水的親人間產(chǎn)生如此大的疏離感。隨后納斯佳將餡餅留給謝苗叔叔的舉動揭開了小說的高潮部分。妻子出于無法排遣的相思之情而背叛了伊萬諾夫，即使后來她對丈夫坦誠，只有跟他在一起心里才會感到平靜和幸福，只有在他身邊自己才能得到休息，她憧憬著和伊萬諾夫開始嶄新的生活，“和我們一起過吧，阿遼沙，我們會幸福的！”[9]119然而面對妻子的真情流露，伊萬諾夫不為所動，昔日親密的夫妻關(guān)系面臨分崩離析。

戰(zhàn)爭的魔爪就這樣伸向無數(shù)美好的家庭，索科洛夫有過自己的房子，有過多年慢慢經(jīng)營起來的家，有過愛他的妻子和孩子，可這一切都在剎那間慘遭毀滅，茫茫天地中獨留他一人。戰(zhàn)爭遠(yuǎn)比我們想象得要殘酷，它給家庭帶來的創(chuàng)傷是多方面的，即便在戰(zhàn)爭中幸存下來的家庭也會有裂痕。對于戰(zhàn)爭所締造的錯誤和悲劇，尤其是對于身處兩地、生死難料、生活困窘的夫妻間的相互背叛行為，人們應(yīng)予以更多的寬容和諒解。普拉東諾夫號召人們在回歸戰(zhàn)后和平生活時，應(yīng)該以一種更負(fù)責(zé)的態(tài)度面對夫妻關(guān)系的裂痕，包容并接納戰(zhàn)爭所導(dǎo)致的破碎家庭。

四、共同的指向

小說《一個人的遭遇》中最令人動容的情節(jié)莫過于，當(dāng)索科洛夫騙萬尼亞自己就是他的父親時，小男孩大叫著撲到他脖子上不停親吻，這一畫面同索科洛夫和妻子伊琳娜的分別形成了對照。它似乎暗示著主人公的重生和戰(zhàn)后新生活的開始，但若是賦予故事以如此美好的結(jié)局，那么他就不是肖洛霍夫了。與敘述者“我”分別前，索科洛夫抱怨起他心臟的問題：“有時候，心臟收縮和絞痛得那么厲害，眼睛里簡直一片漆黑。我怕有一天會在睡著的時候死去，把我的小兒子嚇壞。此外，還有一件痛苦的事：差不多天天夜里我都夢見死去的親人，而夢見得最多的是，我站在帶刺的鐵絲網(wǎng)后面，他們卻站在外邊，在另一邊……我跟伊琳娜、跟孩子們天南地北談得挺起勁，可是剛想拉開鐵絲網(wǎng)，他們就離開了我，就在眼前消失了……”[4]448因此小說結(jié)尾處，當(dāng)索科洛夫帶著萬尼亞離開去渡輪時，望著他們的背影，“我”獨自黯然神傷，不免會想：這些飽受戰(zhàn)爭之苦的人們究竟還剩下多少幸福的時光呀？戰(zhàn)爭帶來親人間的陰陽兩隔，使索科洛夫終究無法走出對已故家人的思念，清醒時無法釋懷，即使在夢中仍淚流不止。戰(zhàn)爭給索科洛夫身體和心靈以雙重折磨，而這種傷痛卻無藥可醫(yī)。而在小說《回歸》中，妻子的背叛使伊萬諾夫陷入矛盾與痛苦之中，無法原諒妻子的他決心離家出走去找瑪莎。當(dāng)他乘火車離開的時候，偶然看到窗外有兩個身影正沿著小路跌跌撞撞地向他跑來，一高一矮兩個孩子在拼命追趕火車。彼得拉著妹妹的手一步一跌，可憐的孩子連鞋都沒來得及穿好，一只腳穿著氈靴，一只腳穿著套鞋。這一刻，跟隨伊萬諾夫的目光，讀者也為兩個孩子揪心不已，好在最后作家給了我們一個安心的交代：“伊萬諾夫閉上眼睛，他不愿看到，也不愿感受那兩個筋疲力盡、摔倒在地的孩子的疼痛。他只覺得自己胸口火辣辣的，似乎他那顆禁錮的心有生以來始終在無畏地跳動，直到此時此刻才沖破牢籠獲得了自由，使他渾身充滿溫暖和戰(zhàn)栗?！盵9]125看見兒子朝他揮舞的小手，伊萬諾夫知道那是孩子在呼喚他的回歸，于是他將行李丟在地上，隨即跳下火車。小說的結(jié)局看似還算圓滿，然而我們不禁會產(chǎn)生疑問：這個家庭真的能回到戰(zhàn)前的狀態(tài)嗎？伊萬諾夫真的能夠不計前嫌重拾對妻子的愛戀嗎？彼得還能再變回?zé)o憂無慮的孩子嗎？對于這些問題，普拉東諾夫沒能在小說中給出答案。但如果我們稍加思考，其實答案已然明了。

戰(zhàn)爭給每一個人、每一個家庭帶來的創(chuàng)傷是無法抹去的，就像索科洛夫?qū)τ谟H人的離世始終無法釋懷，伊萬諾夫也沒法解開對于妻子背叛的心結(jié)一樣。那么明知生活無法回到戰(zhàn)前的狀態(tài)，肖洛霍夫為何還在自己的小說中安排索科洛夫領(lǐng)養(yǎng)萬尼亞的情節(jié)，而普拉東諾夫又為何讓伊萬諾夫最后時刻選擇回歸家庭呢？作家這樣寫作的用意正是在于回到故事的起點——戰(zhàn)爭，旨在引導(dǎo)讀者重新認(rèn)識戰(zhàn)爭與個人和家庭的關(guān)系，并將矛頭指向一切悲劇的源頭——戰(zhàn)爭。如果不是因為戰(zhàn)爭，索科洛夫就不會被征入伍，也就不會有后來的被俘，更不會有流離失所的下場；如果不是因為戰(zhàn)爭，伊萬諾夫不會拋開家庭奔赴前線，也就不會有后來妻子的背叛和兒子的早熟，更不會有離家出走的無奈。作家們號召用藝術(shù)的方式去感受戰(zhàn)爭、認(rèn)識戰(zhàn)爭，不論戰(zhàn)爭的結(jié)果如何，它帶來的終究是災(zāi)難。只要爆發(fā)戰(zhàn)爭，就會改寫人的命運(yùn)，就會摧毀原本幸福美滿的家庭。戰(zhàn)爭是家國的破碎，也是生死的掙扎。不管時間如何流逝，充其量只能撫平人們身體的傷痕，而戰(zhàn)爭帶給人們心靈的傷痛卻是無論如何也無法痊愈的。

肖洛霍夫在創(chuàng)作有關(guān)戰(zhàn)爭題材的小說時，始終堅守著“任何戰(zhàn)爭都不能創(chuàng)造任何東西，戰(zhàn)爭就是破壞者”的觀點，他的作品中沒有反面人物，唯一的反面人物就是戰(zhàn)爭。通過塑造索科洛夫這一人物形象，肖洛霍夫除了號召讀者關(guān)心“人的命運(yùn)”外，更激發(fā)了民眾對于戰(zhàn)爭的反感。同樣，在小說《回歸》中也沒有任何一個反面人物，如果非要說有什么惡勢力在作祟，那就是戰(zhàn)爭。普拉東諾夫尖銳地指出整個民族為戰(zhàn)爭所付出的代價，他揭示了回歸和平生活的不易，深知戰(zhàn)后的日子會比戰(zhàn)前更艱難。戰(zhàn)爭摧毀的不僅是村莊和城市，人們的心靈同樣身受重創(chuàng)。作家們明白，真正的“戰(zhàn)爭”對索洛科夫、對伊萬諾夫一家而言才剛剛開始。

五、余論

以蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭為題材，《一個人的遭遇》和《回歸》這兩部短篇小說在文本內(nèi)外有著許多相似之處，從作家們相同的戰(zhàn)時經(jīng)歷到作品命運(yùn)再到相仿的故事結(jié)構(gòu)，肖洛霍夫和普拉東諾夫通過講述個人命運(yùn)來抒寫戰(zhàn)時千家萬戶的故事，進(jìn)而指向悲劇的源頭——戰(zhàn)爭。作家們選擇勇敢地揭示真相，轉(zhuǎn)向戰(zhàn)爭本身，對戰(zhàn)爭的后果進(jìn)行深刻地反思。雖然距離二戰(zhàn)結(jié)束已經(jīng)過去了70多年，然而如今所謂的和平年代其實并不和平，在一些國家和地區(qū)戰(zhàn)亂仍時有發(fā)生，這就意味著依然還存在戰(zhàn)俘以及戰(zhàn)后踏上漫漫回歸之路的士兵，也同樣還有戰(zhàn)爭風(fēng)暴席卷后留下的無數(shù)破碎的家庭。當(dāng)前依然需要像《一個人的遭遇》和《回歸》這樣的文學(xué)作品，一種能喚起人類對于戰(zhàn)爭清醒認(rèn)識的文學(xué)，即戰(zhàn)爭帶來的只會是災(zāi)難。盡管這類作品中的描繪有時令人傷心失望，但作家們通過自己的作品啟示人類如何才能尋覓到生存綠洲——那就是要和平，不要戰(zhàn)爭。

除了對戰(zhàn)爭的反思之外，追溯兩部作品當(dāng)年的不公命運(yùn)，也是對那一時期社會意識形態(tài)對文學(xué)創(chuàng)作與出版的干預(yù)、對社會多元文化思想的遏制、對社會不同聲音的打壓的反思。戰(zhàn)后蘇聯(lián)文藝界形勢異常嚴(yán)峻，那些在作品中多少反映了戰(zhàn)爭年代社會現(xiàn)實情況的作家不免遭受撻伐，那一時期的文藝作品自然更多地是描寫戰(zhàn)后人民的凱旋和歡欣鼓舞。而《一個人的遭遇》和《回歸》這兩部充分體現(xiàn)人道主義的小說，敢于揭露戰(zhàn)后社會現(xiàn)實，可謂是當(dāng)年蘇聯(lián)文藝界中的清流之作，因而更顯得難能可貴。

參考文獻(xiàn)：

[1] 劉亞?。ぢ寤舴?qū)W術(shù)史研究[M]．南京：譯林出版社，2014．

[2] Михаил Шолохов：Судьба Писателя[N]．NG. Ex libris，1999（17）．

[3] Н.Л. Лейдерман， М.Н. Липовецкий. Современная русская литература，1950-1990 годы. пособие для студентов высш. учеб. Заведений：В 2 т.？[M]． Москва：Академия，2003．

[4] 肖洛霍夫．一個人的遭遇[M]．草嬰，譯．北京：人民文學(xué)出版社，2015．

[5] Диляра Тасбулатова．Возвращение？блудного отца[J]．Итоги，2007（17）：131．

[6] Л.Якименко．Творчество М.А.Шолохова[M]．Москва：Советский писатель，1977．

[7] Рос. акад. наук. Ин-т рус. лит. （Пушк. дом）; [Отв. ред. В.Ю.Вьюгин]. Творчество Андрея Платонова：Исследования и материалы，кн. 2[M]．Санкт-Петербург：Наука，2000．

[8] 海因利?！げ疇枺P(guān)于廢墟文學(xué)的自白[J]．楊慧，譯．外語教學(xué)，1981（2）：80-84．

[9] 普拉東諾夫．美好而狂暴的世界 普拉東諾夫小說經(jīng)典印象[M]．徐振亞，譯．杭州：浙江文藝出版社，2003．

[10] 李毓榛．蕭洛霍夫的傳奇人生[M]．北京：北京大學(xué)出版社，2009．

[11] Алексей Варламов．Андрей Платонов[J]．Новый мир，2010（7）：73-125．

[12] Чалмаев В.А. Андрей Платонов. В помощь преподавателям， старше-классниками абитуриентам[M]．Москва：МГУ，1999．

作者簡介：楊君詣（1996- ），女，湖北十堰人，武漢軟件工程職業(yè)學(xué)院通識學(xué)院助教，碩士，研究方向為俄羅斯文學(xué)；通訊作者王亞民（1964- ），女，甘肅天水人，華東師范大學(xué)外語學(xué)院教授，博士，研究方向為俄羅斯文學(xué)與文化。