齊金玲
(吉林化工學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,吉林 吉林 132022)
隨著近年來(lái)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅速“迭代”,尤其是大數(shù)據(jù)時(shí)代的到來(lái),網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用再也不是僅僅供人們搜索新聞、查找資料和休閑娛樂(lè)的工具,“互聯(lián)網(wǎng)+”概念的產(chǎn)生和應(yīng)用,使網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物、網(wǎng)絡(luò)就醫(yī)及網(wǎng)絡(luò)會(huì)議等活動(dòng)成為人們?nèi)粘I罟ぷ鞯某B(tài),以移動(dòng)互聯(lián)、萬(wàn)物互聯(lián)、工業(yè)互聯(lián)、云計(jì)算、人工智能等為代表的高新IT科技的迅猛發(fā)展,必然會(huì)對(duì)大學(xué)的教學(xué)改革帶來(lái)巨大而深遠(yuǎn)的影響。尤其是在Wifi信號(hào)已普及到大學(xué)校園的每個(gè)角落、5G技術(shù)方興未艾、“后新冠疫情時(shí)代”的當(dāng)下,傳統(tǒng)的僅僅依靠把學(xué)生集中在教室中上課的課堂式教學(xué)模式,其教學(xué)效率已逐漸無(wú)法適應(yīng)新時(shí)代發(fā)展的需求。因此,混合式教學(xué)走進(jìn)教學(xué)工作者的視野,為高等教育教學(xué)改革和創(chuàng)新打開(kāi)了一扇新的大門(mén)。對(duì)于從事大學(xué)日語(yǔ)教學(xué)的教師來(lái)說(shuō),有必要結(jié)合日語(yǔ)專業(yè)教學(xué)實(shí)踐,對(duì)混合式教學(xué)模式的內(nèi)涵、價(jià)值和方法策略進(jìn)行初步的闡釋、評(píng)估和探究。
過(guò)去,傳統(tǒng)的日語(yǔ)教學(xué)模式是在國(guó)家生產(chǎn)力水平低下、民眾文化程度普遍不高而各方面建設(shè)急需大量翻譯人才的背景下形成的,這種模式隨著國(guó)家經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展、國(guó)際競(jìng)合需求的急速擴(kuò)大、國(guó)民收入水平的不斷提高、文化素質(zhì)和精神追求的普遍提升而日益顯現(xiàn)“疲態(tài)”。傳統(tǒng)模式實(shí)際上是不相信學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力的,尤其是以日語(yǔ)為代表的語(yǔ)言教學(xué),認(rèn)為讓學(xué)生自主學(xué)習(xí)就是浪費(fèi)時(shí)間,不如教師直接把方法、步驟或答案教給學(xué)生,省時(shí)省力,久而久之,學(xué)生不愿意思考,時(shí)刻依賴教師,人們把它稱之為“填鴨式”教學(xué)?;旌鲜浇虒W(xué)理念脫胎于國(guó)外教育專家[1]首倡的混合式學(xué)習(xí)理念(Blended Learning),即把傳統(tǒng)學(xué)習(xí)方式的優(yōu)勢(shì)和數(shù)字化或網(wǎng)絡(luò)化學(xué)習(xí)優(yōu)勢(shì)結(jié)合起來(lái),達(dá)到學(xué)習(xí)效率的最大化?;旌鲜浇虒W(xué)相信每個(gè)人的學(xué)習(xí)潛力是無(wú)限的,關(guān)鍵在于教師的引導(dǎo)和啟發(fā)。這就要求打破傳統(tǒng)教學(xué)模式,改變以教師為主體的“一言堂”模式,還課堂給所有學(xué)生,讓學(xué)生成為教學(xué)活動(dòng)的主體,培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)、獨(dú)立思考、獨(dú)立完成教師布置的各項(xiàng)學(xué)習(xí)任務(wù)的能力。
大學(xué)日語(yǔ)混合式教學(xué)就是以數(shù)字技術(shù)為基礎(chǔ),以日語(yǔ)或非日語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生為主體,充分發(fā)揮學(xué)生的主觀能動(dòng)性、思維和創(chuàng)新能力的教學(xué)模式。對(duì)于大學(xué)日語(yǔ)的混合式教學(xué)改革,沒(méi)有也無(wú)需統(tǒng)一的模式,但追求的目標(biāo)是一致的,那就是要充分發(fā)揮線上和線下兩種教學(xué)的優(yōu)勢(shì),彌補(bǔ)傳統(tǒng)日語(yǔ)教學(xué)的短板,改變?cè)谡n堂教學(xué)過(guò)程中過(guò)分依賴講授而導(dǎo)致因材施教程度不夠、學(xué)生學(xué)習(xí)主動(dòng)性不高、參與度不足、成績(jī)差異過(guò)大等問(wèn)題。
新中國(guó)成立以來(lái),在廣大教學(xué)工作者的共同努力下,新的教學(xué)法和新的教學(xué)模式,如翻轉(zhuǎn)課堂、實(shí)踐教學(xué)、體驗(yàn)式教學(xué)、微課、問(wèn)題教學(xué)、生活化教學(xué)等等,如雨后春筍般層出不窮,并取得了良好的教學(xué)效果。這些都為完全能夠涵蓋上述教學(xué)模式的混合式教學(xué)模式改革奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。當(dāng)前,把線上和線下教學(xué)充分結(jié)合起來(lái),讓教學(xué)形成一種立體感,實(shí)現(xiàn)教學(xué)效果的最大化,是外語(yǔ)教學(xué)改革的研究熱點(diǎn),也取得了一些成果[2-8]。
通過(guò)筆者長(zhǎng)期將“課程思政”[9]“JF教育標(biāo)準(zhǔn)”[10]融入大學(xué)日語(yǔ)混合式教學(xué)實(shí)踐的“試錯(cuò)”歷程,不難發(fā)現(xiàn),混合式教學(xué)完全可以把教師在課堂上“畫(huà)龍點(diǎn)睛”的講解與線上的學(xué)生討論、提問(wèn)、發(fā)表個(gè)人見(jiàn)解和主張有機(jī)結(jié)合起來(lái),這樣既可以解決課堂上因提問(wèn)和討論占用過(guò)多時(shí)間而影響教學(xué)進(jìn)度的問(wèn)題,也能及大地激發(fā)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的積極性。學(xué)生只要有可以聯(lián)網(wǎng)的智能手機(jī)、平板、筆記本電腦、臺(tái)式機(jī)等電子設(shè)備都可以進(jìn)行這種混合式教學(xué)和學(xué)習(xí)。
如果說(shuō)學(xué)生是大學(xué)日語(yǔ)混合式教學(xué)主體,那么教師就是教學(xué)成敗的關(guān)鍵。首先,教師應(yīng)樹(shù)立“春蠶到死絲方盡、蠟炬成灰淚始干”的師德意識(shí),要對(duì)課程進(jìn)行精心設(shè)計(jì)、精心策劃,以激發(fā)每個(gè)學(xué)生的潛力為根本任務(wù),對(duì)線上、線下課程各環(huán)節(jié)進(jìn)行閉環(huán)管理,善于引導(dǎo),善于總結(jié),務(wù)求發(fā)揮教學(xué)實(shí)效。其次,教師要樹(shù)立“勇立潮頭”的改革意識(shí),要勇于打破傳統(tǒng)思維,要敢于探索,敢于創(chuàng)新,不斷學(xué)習(xí),不斷提高。第三,教師應(yīng)提高“領(lǐng)路人”意識(shí)。在教學(xué)活動(dòng)中,教師可在課堂或線上為學(xué)生確立一個(gè)討論主題,讓學(xué)生圍繞這一主題,從不同層面、不同角度開(kāi)展線上、線下分組、分時(shí)段討論,用日語(yǔ)發(fā)表見(jiàn)解,甚至撰寫(xiě)日語(yǔ)論文。教師可適當(dāng)提供與主題有關(guān)的文字或視頻資料供學(xué)生參考,并對(duì)學(xué)生的發(fā)言或論述提出評(píng)價(jià),防止學(xué)生的觀點(diǎn)過(guò)于偏激或極端,把學(xué)生引導(dǎo)到正確的軌道上來(lái)。教師還可以充分利用互聯(lián)網(wǎng)的優(yōu)勢(shì),把日本原汁原味的課堂展現(xiàn)給學(xué)生,甚至可以和日本友人、友好學(xué)校進(jìn)行連線,用直播的方式與日本友人、師生共同探討與主題有關(guān)的內(nèi)容,為學(xué)生牽線“筆友”,定期溝通,這樣不但可以開(kāi)闊學(xué)生的視野,還可以博采眾長(zhǎng),把日語(yǔ)運(yùn)用到實(shí)踐中,不斷提高學(xué)生的語(yǔ)法修養(yǎng)和“聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯”水平,杜絕“啞巴日語(yǔ)”。由此可見(jiàn),大學(xué)日語(yǔ)混合式教學(xué)并不意味著學(xué)生放任自流、教師輕松自在,教師的備課任務(wù)量、承擔(dān)的教學(xué)責(zé)任更重了。
除了有利于拓展學(xué)生的視野之外,大學(xué)日語(yǔ)混合式教學(xué)至少還有兩大優(yōu)勢(shì)。首先,教學(xué)不受時(shí)空限制,只要師生具備智能手機(jī)等電子設(shè)備就可以從事混合式教學(xué)。以前,有的學(xué)生因種種原因不能到校上課,不得不耽誤學(xué)業(yè),甚至休學(xué),給學(xué)生本人和學(xué)校都帶來(lái)了一定的損失?,F(xiàn)在,可以利用互聯(lián)網(wǎng)的優(yōu)勢(shì),在學(xué)生方便的時(shí)候及時(shí)補(bǔ)課,讓學(xué)生不至于耽誤學(xué)業(yè)。2020年的新冠疫情導(dǎo)致學(xué)校無(wú)法正常以傳統(tǒng)的模式授課,日語(yǔ)系及時(shí)開(kāi)展了網(wǎng)上授課,通過(guò)將近一個(gè)學(xué)期的實(shí)踐,發(fā)現(xiàn)網(wǎng)上授課并不比傳統(tǒng)授課效果差,學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)的積極性反而比以前增強(qiáng)了,尤其是學(xué)生口語(yǔ)表達(dá)能力有了顯著的提高,網(wǎng)上授課班的口語(yǔ)測(cè)試平均成績(jī)較往屆傳統(tǒng)授課班的成績(jī)要高出10%~15%。其次,學(xué)生勇于討論發(fā)言。在傳統(tǒng)課堂上,討論發(fā)言一直是個(gè)不小的難題。在大庭廣眾之下,大學(xué)生往往由于“面子”問(wèn)題,擔(dān)心自己出錯(cuò)或發(fā)言不夠精彩,甚至擔(dān)心自己出丑,很少會(huì)主動(dòng)舉手發(fā)言,此外,分組發(fā)言準(zhǔn)備周期較長(zhǎng),無(wú)法及時(shí)與教師形成良性互動(dòng)。然而,線上教學(xué)有效解決了這個(gè)問(wèn)題,大家互不見(jiàn)面,在自己發(fā)言時(shí)甚至可以“屏蔽”其他學(xué)生,消除了學(xué)生因說(shuō)錯(cuò)而害羞、尷尬的隱憂,所以,在每次討論發(fā)言中,幾乎所有學(xué)生都以積極的狀態(tài)較好地表述了自己的觀點(diǎn),這使我們對(duì)混合式教學(xué)模式的應(yīng)用前景有了更樂(lè)觀的預(yù)期。
當(dāng)然,混合式教學(xué)也存在著一定的缺陷。首先,增加了學(xué)生的學(xué)習(xí)成本。智能手機(jī)等電子設(shè)備是混合式學(xué)習(xí)的必備工具,如果沒(méi)有免費(fèi)的Wifi,還要額外交一筆網(wǎng)費(fèi),這對(duì)于某些家庭困難的學(xué)生來(lái)說(shuō),無(wú)疑給學(xué)生或?qū)W生家庭增加了經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。其次,混合式教學(xué)雖然不受時(shí)間和空間限制,但受網(wǎng)速,網(wǎng)絡(luò)環(huán)境制約,網(wǎng)速慢或網(wǎng)絡(luò)環(huán)境不好會(huì)大大影響學(xué)習(xí)效果。此外,在線上教學(xué)中,由于教師無(wú)法時(shí)時(shí)監(jiān)控每個(gè)學(xué)生的學(xué)習(xí)狀態(tài),很難對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)狀況給出評(píng)價(jià),網(wǎng)上的考核一般也以開(kāi)卷為主,閉卷為輔。
傳統(tǒng)學(xué)校教學(xué)模式以教師(引導(dǎo)者)、書(shū)本(知識(shí)體系)和課堂(互動(dòng)場(chǎng)域)為軸心,其教學(xué)成本低、互動(dòng)性強(qiáng)的優(yōu)勢(shì)無(wú)可替代。教師無(wú)需作大量的案頭準(zhǔn)備工作,即可通過(guò)對(duì)書(shū)本去粗取精,對(duì)學(xué)生進(jìn)行生動(dòng)講述,妥善引導(dǎo),根據(jù)反饋及時(shí)調(diào)整教學(xué)方式,從而達(dá)到期待中的教學(xué)效果。學(xué)生通過(guò)課堂——這個(gè)能夠與同齡人和教師互動(dòng)的有“溫度”的場(chǎng)所——對(duì)自身能力水平進(jìn)行及時(shí)確認(rèn),并對(duì)學(xué)習(xí)和研究方向進(jìn)行及時(shí)調(diào)整。傳統(tǒng)學(xué)校教學(xué)模式的“教學(xué)相長(zhǎng)”效果已通過(guò)長(zhǎng)期的教學(xué)實(shí)踐得以檢驗(yàn),仍將發(fā)揮主導(dǎo)作用。
隨著科技的不斷發(fā)展,與語(yǔ)言相關(guān)的學(xué)習(xí)工具和人工智能工具會(huì)層出不窮,正如新式溝通工具如智能交互翻譯軟件、智能翻譯機(jī)器人等不會(huì)使大學(xué)日語(yǔ)教學(xué)“消亡”一樣,依托互聯(lián)網(wǎng)的大學(xué)日語(yǔ)混合式教學(xué)模式不僅不會(huì)取代學(xué)校傳統(tǒng)教學(xué)模式,反而會(huì)作為一種重要補(bǔ)充手段,起到“放大其優(yōu)勢(shì),彌補(bǔ)其短板”的作用??鬃訉?duì)教師職責(zé)的定義為:傳道、授業(yè)、解惑。如果僅把日語(yǔ)及其相關(guān)文化知識(shí)和應(yīng)用當(dāng)作一門(mén)技術(shù)的話,那么針對(duì)大學(xué)日語(yǔ)的“授業(yè)”部分,可通過(guò)混合式教學(xué)模式在時(shí)空上得以突破和延伸,使師生間的互動(dòng)更加頻繁,距離更加接近,學(xué)習(xí)效果反饋更加及時(shí)。而對(duì)于“傳道和解惑”部分,對(duì)學(xué)生進(jìn)行學(xué)術(shù)、創(chuàng)新能力的培養(yǎng),加強(qiáng)思政教育及心理疏導(dǎo),也是大學(xué)日語(yǔ)教學(xué)中不容回避的課題。換言之,大學(xué)日語(yǔ)的教育離不開(kāi)有“溫度”的傳統(tǒng)面授。教師在課堂傳授知識(shí)的同時(shí),也在無(wú)時(shí)無(wú)刻觀察著每一名學(xué)生的學(xué)習(xí)狀況、情緒變化及心理活動(dòng)。教師只有及時(shí)地掌握這一切,做到實(shí)時(shí)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、解決問(wèn)題,才能保證學(xué)生的學(xué)習(xí)效果。學(xué)生也要利用課堂,通過(guò)與同齡人的有溫度的交流、比較、合作,從而更好地發(fā)現(xiàn)和提升自我價(jià)值。
因此,依托互聯(lián)網(wǎng)的智能產(chǎn)品可以作為一種輔助課堂教學(xué)的便利工具,并在諸如新冠肺炎疫情等特殊狀況下發(fā)揮關(guān)鍵作用,但其固有的“離場(chǎng)”缺陷,即無(wú)法真正觸及并敏銳捕捉到大學(xué)生的精神狀態(tài)、思想波動(dòng)和心智變化,無(wú)法真正構(gòu)建一個(gè)真實(shí)互動(dòng)的場(chǎng)景,決定其只能位于從屬地位。在大學(xué)日語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中,教師如何通過(guò)混合式教學(xué)探索,更好地發(fā)揮和學(xué)生的“在場(chǎng)”互動(dòng),更好地將傳統(tǒng)教學(xué)的優(yōu)勢(shì)“最大化”,是大學(xué)日語(yǔ)混合式教學(xué)模式探索的題中之義。
當(dāng)前,大學(xué)日語(yǔ)混合式教學(xué)中可利用的文本、多媒體、在線學(xué)習(xí)網(wǎng)站等教學(xué)資源已十分豐富,且具有很強(qiáng)的實(shí)效性。因此,教師首先應(yīng)構(gòu)建便于學(xué)生操作、處理和共享的語(yǔ)料庫(kù)、話題庫(kù)和語(yǔ)言應(yīng)用場(chǎng)景,并隨時(shí)和學(xué)生一起對(duì)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行補(bǔ)充、更新,這不但有利于大學(xué)生語(yǔ)言輸入和輸出能力的培養(yǎng),也有利于調(diào)動(dòng)學(xué)生全身心參與到學(xué)習(xí)過(guò)程中,提升學(xué)習(xí)的主動(dòng)性和趣味性。其次,教師應(yīng)致力于構(gòu)建開(kāi)放式教學(xué)模式,為大學(xué)生的個(gè)性化學(xué)習(xí)提供強(qiáng)有力的技術(shù)支持,讓學(xué)生從多層面、多角度思考各個(gè)選題,打破“以書(shū)本為綱”的傳統(tǒng)課堂教學(xué)局限性,給予學(xué)生更大的想象空間,讓學(xué)生學(xué)會(huì)判斷、揚(yáng)棄,提升批判和整合思維,為成長(zhǎng)為創(chuàng)新型人才打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。以《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)(第二版)》中級(jí)教程上冊(cè)第二課《寒暄》的教學(xué)實(shí)踐為例,通過(guò)增添網(wǎng)絡(luò)視頻、圖片,以及對(duì)日本人寒暄禮儀注意事項(xiàng)的介紹,讓學(xué)生分組表述中日各場(chǎng)景下溝通交流禮儀的異同,并就“日本是否是禮儀之邦?”這個(gè)話題開(kāi)展辯論,引導(dǎo)學(xué)生透過(guò)現(xiàn)象看到本質(zhì),充分鍛煉了學(xué)生們的日語(yǔ)運(yùn)用能力和思辨能力。最后在信息化的背景下,教師需持續(xù)根據(jù)學(xué)生反饋和實(shí)際教學(xué)效果對(duì)教學(xué)內(nèi)容及過(guò)程進(jìn)行審視、改革,教師對(duì)教學(xué)資源的整合應(yīng)具有更多的自主權(quán),通過(guò)以教材為支撐,精心選擇適合學(xué)生發(fā)展的教學(xué)內(nèi)容來(lái)調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。
混合式教學(xué)模式實(shí)現(xiàn)策略繁多。在實(shí)際操作過(guò)程中,應(yīng)充分考慮每一次課程甚至每一個(gè)知識(shí)點(diǎn)的最佳傳授方式。大致可分為問(wèn)題引導(dǎo)、交流討論、師生互換、學(xué)生互評(píng)等方式。
教師在學(xué)生現(xiàn)有知識(shí)基礎(chǔ)上,結(jié)合教學(xué)目標(biāo)和內(nèi)容,提出相關(guān)問(wèn)題,引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行課前預(yù)習(xí)。課前將各類學(xué)習(xí)資源發(fā)布至學(xué)習(xí)平臺(tái),以便學(xué)生課下自學(xué)。
教師依據(jù)學(xué)生預(yù)習(xí)情況數(shù)據(jù),對(duì)學(xué)生自主學(xué)習(xí)情況進(jìn)行分析,針對(duì)學(xué)習(xí)效果設(shè)計(jì)討論題目,通過(guò)師生之間、學(xué)生之間的交流討論,解決實(shí)際問(wèn)題,實(shí)現(xiàn)知識(shí)的深層次理解。
學(xué)生以小組為單位,通過(guò)課前的準(zhǔn)備或整理,將所學(xué)知識(shí)采用課堂教學(xué)模式,派代表或集體分工向全班分享、交流學(xué)習(xí)心得。
學(xué)生將各組完成的任務(wù)進(jìn)行交叉評(píng)比,在互評(píng)的過(guò)程中學(xué)習(xí)其他組的優(yōu)秀之處。這種方式比較適合簡(jiǎn)單易懂的教學(xué)內(nèi)容。
傳統(tǒng)的大學(xué)日語(yǔ)教學(xué)評(píng)價(jià)基本上以期中、期末的考試成績(jī)?yōu)闃?biāo)準(zhǔn)?;旌鲜浇虒W(xué)模式如果僅以學(xué)生的在??荚嚦煽?jī)?yōu)闃?biāo)準(zhǔn),已不合時(shí)宜,不能全面反映學(xué)生的學(xué)習(xí)狀況。筆者結(jié)合教學(xué)實(shí)踐,建議將線上、線下的學(xué)習(xí)考核權(quán)重各賦予40%和60%。線上學(xué)習(xí)評(píng)價(jià)按學(xué)生在線學(xué)習(xí)表現(xiàn)、討論發(fā)言質(zhì)量及作業(yè)完成情況各賦予10%、10%及20%。線下學(xué)習(xí)評(píng)價(jià)按學(xué)生課堂學(xué)習(xí)表現(xiàn)、期中考試成績(jī)及期末考試成績(jī)各賦予10%、20%、30%,避免一考定終身,給予每位學(xué)生一個(gè)相對(duì)客觀全面、公平公正、合情合理的評(píng)價(jià)。
自從李克強(qiáng)總理提出“互聯(lián)網(wǎng)+”的概念以來(lái),互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用的范圍越來(lái)越廣,不僅深刻改變了人們的日常生活,對(duì)大學(xué)日語(yǔ)教學(xué)模式更是帶來(lái)了前所未有的全新挑戰(zhàn)。傳統(tǒng)教學(xué)模式的局限性和弊端日益顯現(xiàn),“讀死書(shū)、死讀書(shū)”的大學(xué)生沒(méi)有出路,而互聯(lián)網(wǎng)的沖擊也讓人們看到了無(wú)限的可能性?;旌鲜浇虒W(xué)模式是新時(shí)代“萬(wàn)眾創(chuàng)新、全民創(chuàng)業(yè)”背景下的必然產(chǎn)物,在這種教學(xué)模式下,學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力和創(chuàng)新潛力必將得到最大程度地發(fā)揮,大學(xué)也一定會(huì)為國(guó)家培養(yǎng)出更多的創(chuàng)新型人才。
吉林化工學(xué)院學(xué)報(bào)2022年2期