◎劉 晶 楊 然

(中國科技出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰荆本?100717)

改革開放以來，我國科技圖書的發(fā)展取得了較大突破，加快了我國向國際化邁進(jìn)的步伐。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，引進(jìn)科技圖書已成為我國科技圖書改革與發(fā)展的必由之路。科技圖書作為我國增強(qiáng)科技競爭力和文化軟實力的重要依托，它的引進(jìn)不僅促進(jìn)了國際學(xué)術(shù)界的交流與合作，而且完善了世界文化格局，提高了我國科技質(zhì)量水平[1]。

科技圖書往往具有前沿性和國際性的特點，翻譯類科技圖書更是如此，有很高的學(xué)術(shù)價值和參考價值，通常是各學(xué)術(shù)領(lǐng)域的權(quán)威著作和經(jīng)典教材，而對于這些權(quán)威著作,無論是翻譯還是編輯加工都有相當(dāng)?shù)碾y度，出現(xiàn)問題的可能性也相對更大。因此，翻譯類科技圖書的編輯加工就顯得尤為重要。目前，生物科學(xué)尤其是生物信息學(xué)、分子生物學(xué)、細(xì)胞生物學(xué)等分支學(xué)科領(lǐng)域，翻譯類圖書占有較大的比例，且因其內(nèi)容的前沿性和豐富性，多為精品圖書。本文以生物類翻譯圖書的編輯加工為例，結(jié)合筆者編輯翻譯類圖書的經(jīng)驗，對此類稿件中常見問題及編輯加工技巧進(jìn)行總結(jié)，以期提高翻譯類科技圖書稿件的編輯質(zhì)量和加工效率。

一、常見問題

(一)體例、圖表問題

科技圖書中包含大量實驗方法和數(shù)據(jù)，因此這類稿件中的圖表往往很多，且體例的上下級結(jié)構(gòu)復(fù)雜，容易出現(xiàn)的問題有以下幾類。

第一，體例問題。引進(jìn)圖書的標(biāo)題很多是沒有序號的，只是根據(jù)字體、字號的不同來區(qū)分上下級標(biāo)題。因此，在編輯加工過程中不僅要依照原書標(biāo)題添加序號，而且要結(jié)合上下文，仔細(xì)區(qū)分稿件中不同級別標(biāo)題的從屬關(guān)系是否正確，如發(fā)現(xiàn)有不妥之處，應(yīng)及時對照原書進(jìn)行核對。

第二，圖表問題。翻譯稿件中通常會出現(xiàn)漏譯個別圖表的情況。編輯加工時應(yīng)注意核對圖表序號，保證序號與原書一致。此外，稿件中通常還會出現(xiàn)漏譯圖注、表注等情況，編輯加工時也應(yīng)注意此類問題。此外，若出現(xiàn)圖、表中有上角標(biāo)而下面沒有注釋、圖題中對分圖的闡釋不完整等情況，應(yīng)核查原書，看有無漏譯。還有一類不容易發(fā)現(xiàn)的問題，即圖注、表注易與正文混淆，因為翻譯類稿件的過程中，常常由于譯者交來的原稿排版格式不標(biāo)準(zhǔn)，出現(xiàn)圖注、表注與正文字號一致且混排在一起的情況，編輯加工時要特別注意區(qū)分。同時，編輯還要注意圖注的文字描述與圖不對應(yīng)的問題。例如，由于串文排圖，分圖的位置由原書的左右圖變?yōu)樯舷聢D，這時如果圖注中仍用“左圖表示……右圖表示……”就不妥當(dāng)了[2]；再如，由于其他原因使圖的顏色發(fā)生偏差，圖注中為“紅色表示……藍(lán)色表示……”，而圖中不是這兩種顏色，這樣就容易給讀者帶來困惑。科技類圖書的另一特點是其圖表中容易出現(xiàn)數(shù)據(jù)錯誤。譯者翻譯稿件時，有些數(shù)據(jù)較多的表格中會出現(xiàn)串行等錯誤，這類問題在編輯加工過程中一定要注意，應(yīng)仔細(xì)與原書核對，保證科技圖書的嚴(yán)謹(jǐn)性。最后，還要注意圖表不清晰或比例不對的問題，因為譯者在翻譯稿件時，容易疏忽原著中圖、表的縮放問題?？萍紙D書的圖、表，特別是細(xì)胞生物等微觀學(xué)科中的電鏡照片等有比例尺的顯微圖片，隨意縮放會導(dǎo)致比例失真，當(dāng)對兩個不同細(xì)胞進(jìn)行比較時，就無法得出正確的結(jié)論，或者有的圖片是生物反應(yīng)途徑的經(jīng)典模式圖，圖中的不同色塊可能代表不同的反應(yīng)場所或者不同的反應(yīng)底物，且全書不同的圖，色塊的使用含義是統(tǒng)一的，如果我們在加工過程中隨意改變色塊的顏色，將給讀者閱讀帶來障礙。

(二)公式、單位問題

第一，公式問題。科技圖書往往含有較多的公式，翻譯類稿件的公式通常由原書電子版轉(zhuǎn)換而來，然而在不同軟件之間轉(zhuǎn)換時容易出現(xiàn)錯誤或遺漏，編輯加工時，應(yīng)結(jié)合上下文，對公式中的正斜體、運(yùn)算符號、上下角標(biāo)等進(jìn)行仔細(xì)核對，確保公式的正確性。

第二，單位問題。翻譯類圖書中所用的單位常常與我國法定的標(biāo)準(zhǔn)單位不同，如英制單位、美制單位中的加侖、磅、英里、英尺等。這種情況下最好換算為我國的法定標(biāo)準(zhǔn)單位，例如，“1 英里=1.609 344 千米”等。

翻譯書中的單位換算也有例外的情況。有些重量或者長度單位雖然根據(jù)我國的標(biāo)準(zhǔn)屬于非法定單位，但在某些特定的研究領(lǐng)域已經(jīng)被廣大科技工作者廣泛使用。這時，全書進(jìn)行單位換算反而“畫蛇添足”，妥當(dāng)?shù)淖龇ㄊ翘砑幼g者注或編者注，標(biāo)明非法定單位與法定單位之間的換算關(guān)系即可。例如，在啤酒釀造領(lǐng)域，釀酒原料的大部分單位都是“磅”“加侖”等非法定單位，且行業(yè)中使用也較多，翻譯此類圖書時，就不必再逐個換算，只需在首次出現(xiàn)時加注釋即可。

(三)名詞術(shù)語問題

翻譯類科技圖書中名詞術(shù)語、縮略詞、機(jī)構(gòu)名稱、簡稱等較多，容易混淆，給譯者帶來不便的同時，也給編輯工作都帶來了一定的困難。特別是“大部頭”翻譯類稿件，往往需要多名譯者共同翻譯，更是容易出現(xiàn)名詞術(shù)語等不統(tǒng)一的問題。對于書稿中的這類問題，編輯加工時應(yīng)注意以下幾個方面。

第一，專業(yè)術(shù)語應(yīng)根據(jù)《全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會公布名詞》來加以規(guī)范，具體可在“術(shù)語在線”網(wǎng)站查找。

第二，應(yīng)特別注意的是，對于意思相近的專業(yè)術(shù)語，應(yīng)當(dāng)先核查原書，看這些意思相近的詞的英文名稱是否相同，若英文不同，則屬于不同的名詞，不能隨意統(tǒng)一；若英文相同，再根據(jù)“術(shù)語在線”進(jìn)行規(guī)范，切不可單憑相近的中文意思就進(jìn)行統(tǒng)一查改。例如，“熒光”和“螢光”對應(yīng)的英文單詞分別是“fluorescence”和“l(fā)uminescence”，不能只看中文就進(jìn)行統(tǒng)一，應(yīng)根據(jù)原文的英文翻譯為不同的中文名詞。還有一種情況是，《全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會公布名詞》中收錄的規(guī)范名詞術(shù)語不止一個，例如，“抗原呈遞、抗原提呈”都是規(guī)范用法，通常請譯者結(jié)合行業(yè)習(xí)慣用語選擇其中一個，全書統(tǒng)一即可[3]。

第三，人名、地名的翻譯應(yīng)盡量有據(jù)可依，可通過查閱人名詞典、地名詞典進(jìn)行統(tǒng)一規(guī)范。第一次出現(xiàn)的時候，用“中文名(英文名)”的格式，后面再出現(xiàn)可只用中文。應(yīng)當(dāng)注意的是，名人的譯名更應(yīng)規(guī)范，例如，“傅利葉”應(yīng)為“傅里葉”，“庫倫”應(yīng)為“庫侖”，“玻耳茲曼”應(yīng)為“玻爾茲曼”，等等。

(四)語句通順問題

在保證原稿的基本觀點和風(fēng)格的前提下，編輯加工過程中應(yīng)該對文字、句式進(jìn)行潤色，使譯文的表達(dá)更加清晰準(zhǔn)確，句式符合漢語規(guī)范化要求，文章流暢，通俗易懂[4]。然而翻譯類科技圖書的譯者大多是相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域的專家，往往更重視學(xué)科知識內(nèi)容，比較容易忽視語句修飾，且翻譯工作往往比較枯燥，很容易有細(xì)節(jié)的遺漏，這使得此類稿件的編輯加工工作更是難上加難，其中比較明顯的幾類問題如下。

第一，漏譯。在編輯加工過程中，如有明顯的上下文語義不連貫或從屬關(guān)系混亂的現(xiàn)象，應(yīng)及時核對原書，看是否有漏譯的部分。

第二，語序不合理。這是翻譯類稿件中最常見到的現(xiàn)象，語句以英文的語序直接翻譯過來，不符合中文的語法習(xí)慣，讓讀者感覺過于生硬。造成這種現(xiàn)象的根本原因是語言文化的差異。因此，要避免此類問題，需要在稿件進(jìn)入加工流程之前的審讀環(huán)節(jié)與作者多進(jìn)行交流，通過審讀樣章等方式，使作者盡早認(rèn)識到問題并盡量避免。對科技圖書的翻譯不僅要準(zhǔn)確，還要盡量做到語言簡潔、文筆流暢。

第三，翻譯不準(zhǔn)確。由于科技類稿件的專業(yè)性較強(qiáng)，有些內(nèi)容如果按照字面意思直譯，表達(dá)出來的意思可能會與原文的意思有較大偏差。因此，需要譯者結(jié)合上下文，使譯稿符合相關(guān)專業(yè)科研人員的閱讀習(xí)慣，盡量用學(xué)科的專業(yè)化語言表述，尤其應(yīng)當(dāng)避免外文“自造新詞”的現(xiàn)象，從而使表達(dá)更清晰、準(zhǔn)確。

(五)參考文獻(xiàn)問題

翻譯類圖書的參考文獻(xiàn)一般都采用原書的參考文獻(xiàn)，但在排版過程中要保證與原書的一致性，不要因掃描等操作而造成大量的拼寫錯誤，例如，“cl”容易被掃描轉(zhuǎn)換為“d”，“rn”容易被轉(zhuǎn)換為“m”，所以將轉(zhuǎn)換后的文獻(xiàn)與原書進(jìn)行核對是非常重要的。另外，非常重要且容易被忽略的一點是，雙列的文獻(xiàn)轉(zhuǎn)換時易出現(xiàn)一個單詞內(nèi)仍保留原換行符的現(xiàn)象，應(yīng)注意刪除。

二、編輯加工技巧

(一)做好審讀

翻譯是指將一種語言文字的意義用另一種語言文字表達(dá)出來，因此翻譯類圖書其實包含譯者對原版圖書的再次創(chuàng)作。在二次創(chuàng)作過程中，難免出現(xiàn)疏漏之處，在審讀的過程中，編輯可結(jié)合目錄和每章節(jié)的標(biāo)題，核對譯者是否遵從原著的結(jié)構(gòu)特點、是否翻譯得準(zhǔn)確而又符合國內(nèi)學(xué)者的閱讀習(xí)慣，并且特別注意是否有漏譯問題。

關(guān)于漏譯的問題，審讀階段主要核對大范圍的漏譯，以此判斷稿件是否符合進(jìn)入下一步的編輯加工環(huán)節(jié)。這里介紹“粗查漏譯法”，即結(jié)合段落和圖表核查漏譯。根據(jù)翻譯類科技圖書具有的圖多、表多、公式多的特點，在審讀過程中增加一個核查漏譯的操作流程：用譯稿對照原著，核對圖、表、公式的順序有無錯誤或缺失，從而很容易發(fā)現(xiàn)漏譯的部分；也可核對圖、表、公式之間的段落數(shù)量，若有圖、表、公式之間段落缺失，也很容易發(fā)現(xiàn)漏譯的部分。同時，還可以根據(jù)體例格式是否承上啟下、是否存在結(jié)構(gòu)層次的混淆，判斷是否有漏譯的現(xiàn)象。如果翻譯稿件全書的文獻(xiàn)為順序編碼制，可根據(jù)序號是否連貫進(jìn)行核對，如發(fā)現(xiàn)序號確實，應(yīng)及時核對原書，看是否有漏譯的情況。

如果在審讀環(huán)節(jié)發(fā)現(xiàn)這些問題，需要積極與作者、出版商協(xié)商予以修改或刪除[5]，把問題解決在前面，提高編輯加工的效率，省去加工過程中與各方協(xié)調(diào)的時間，使編輯更專注于專業(yè)知識方面的差錯，提高編輯加工質(zhì)量。

針對語句不通順、翻譯不合理的問題，若大范圍出現(xiàn)，應(yīng)及時聯(lián)系譯者進(jìn)行修改；若是局部的、少量的問題，可以提出進(jìn)一步的編輯加工要點。

(二)對照與通讀結(jié)合

目前，翻譯類科技圖書的編輯加工通常采用先“對照校訂”，后“通讀譯稿”的方法。“對照校訂”需要耗費的時間和精力較多，但容易發(fā)現(xiàn)漏譯等整體性問題；“通讀譯稿”對編輯的專業(yè)知識要求較高，容易發(fā)現(xiàn)專業(yè)性錯誤，以及語句不通等問題。兩種方法各有所長、缺一不可。

第一，對照校訂。通過上面提到的“對照校訂”方法，對稿件進(jìn)行整體粗加工，以“粗查漏譯法”梳理全文，重點注意漏譯和層次混亂問題，對稿件的整體質(zhì)量和結(jié)構(gòu)框架有大致了解，解決譯稿的整體性問題。

第二，通讀譯稿。通讀譯文，發(fā)現(xiàn)譯稿中的細(xì)節(jié)問題。此處的“通讀”，不能只是從讀者的角度出發(fā)，看懂即可，而是要結(jié)合前面提到的翻譯類科技圖書常見問題，時時敏感，處處留心。因此，這一環(huán)節(jié)的工作更加考驗編輯的自身能力和素質(zhì)。

在通讀譯文的過程中，如有明顯的上下文語義不連貫或從屬關(guān)系混亂的情況，應(yīng)及時核對原書，按照中文的語言習(xí)慣，重新進(jìn)行翻譯。對于不符合中國國情之處，需要進(jìn)行恰當(dāng)處理。例如，翻譯類科技類圖書中，經(jīng)常會看到為了更好地解釋某個概念或技術(shù)，引用一段歷史典故或某出戲劇中的一段話，但對于我國大多數(shù)讀者來說，如果不了解這些典故的文化背景，就很難理解作者想要表達(dá)的意思，使翻譯效果大打折扣。這時，最好添加譯者注或編者注，把這段話的文化背景介紹給讀者，以達(dá)到完美的效果。

另外，在通讀譯稿的過程中，有時還會發(fā)現(xiàn)原著中存在的計算錯誤、印刷錯誤或者其他專業(yè)性錯誤，如單位、數(shù)字等。在編輯加工過程中，一定要將翻譯稿中發(fā)現(xiàn)的原著錯誤改正過來，同時加譯者注或者編者注，標(biāo)明此處譯者進(jìn)行了改動，并對原著中的情況進(jìn)行說明。

三、結(jié)語

編輯加工是圖書出版過程中的重要環(huán)節(jié)。翻譯類科技圖書因其學(xué)術(shù)性和前沿性，具有重要的參考價值，但同時也增加了編輯加工的難度。因此，在加工翻譯類科技圖書時，筆者從實際出發(fā)，認(rèn)為對此類稿件的加工應(yīng)分兩步走：第一，通過審讀，對翻譯稿件進(jìn)行全面的質(zhì)量審查，根據(jù)審查出的問題，提出退改建議，并總結(jié)編輯加工側(cè)重點；第二，“對照校訂”與“通讀譯稿”相結(jié)合，分步驟地進(jìn)行編輯整理，從整體和細(xì)節(jié)兩個方向出發(fā)，規(guī)范翻譯稿件的標(biāo)準(zhǔn)，提高稿件質(zhì)量。

翻譯類科技圖書的編輯加工對編輯的綜合素質(zhì)要求更高，加工這類稿件時，我們應(yīng)當(dāng)更加認(rèn)真負(fù)責(zé)、細(xì)致對比、謹(jǐn)慎修改。同時不斷加強(qiáng)學(xué)習(xí)，提高自身的專業(yè)知識素質(zhì)和編校能力，與時俱進(jìn)，把握科技前沿動態(tài)，及時總結(jié)工作中的經(jīng)驗教訓(xùn)，實現(xiàn)對翻譯類科技圖書編輯加工質(zhì)量和效率的提升。