黃璜,韓衛(wèi)紅
(河海大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇南京 211100)
在課堂教學(xué)環(huán)境中,師生之間的話輪轉(zhuǎn)換常常會(huì)出現(xiàn)打斷現(xiàn)象,打斷現(xiàn)象客觀反映了話語(yǔ)雙方在會(huì)話過(guò)程中構(gòu)建和爭(zhēng)奪話語(yǔ)權(quán)的過(guò)程。本文以“第十屆高中英語(yǔ)課堂教學(xué)觀摩課案例” 中師生互動(dòng)的現(xiàn)場(chǎng)視頻轉(zhuǎn)寫(xiě)為語(yǔ)料,以話語(yǔ)權(quán)力理論(Foucault,2007)為理論依據(jù),通過(guò)具體語(yǔ)料分析師生互動(dòng)的結(jié)構(gòu)和特征??梢钥吹?,在不平等的權(quán)力對(duì)話語(yǔ)策略的影響下,課堂上師生之間的互動(dòng)還是以教師為中心的傳統(tǒng)模式——通過(guò)打斷來(lái)對(duì)話語(yǔ)進(jìn)行主導(dǎo)。教師對(duì)課堂的主導(dǎo)雖然可以提高課堂會(huì)話的可控性及保障課堂教學(xué)的順利進(jìn)行,但是在一定程度上限制了學(xué)生在課堂上的話語(yǔ)輸出,違背了“以學(xué)生為中心”這一教育理念。該文通過(guò)分析師生打斷現(xiàn)象和權(quán)勢(shì)的關(guān)系,以期為課堂話語(yǔ)分析找到一個(gè)不同的視角,為高中英語(yǔ)教師優(yōu)化課堂策略提供依據(jù)。
最先對(duì)打斷現(xiàn)象進(jìn)行系統(tǒng)研究的是美國(guó)社會(huì)學(xué)家Zimmerman 與West(1975),他們將打斷現(xiàn)象定義為“一種不按話輪替換規(guī)則,打亂當(dāng)前會(huì)話人構(gòu)建話輪的行為”[1]。隨后學(xué)者們大都在這一定義的基礎(chǔ)上進(jìn)行拓展。Kollock 等人(1985)認(rèn)為,打斷就是“在他人話輪結(jié)束前就開(kāi)始講話,阻止至少暫時(shí)阻止他人完成交際目的的行為”[2]。不同的學(xué)者對(duì)打斷進(jìn)行了不同的定義,但這些定義本質(zhì)上是一致的,打斷始終是打斷者威脅當(dāng)前說(shuō)話人結(jié)束會(huì)話并獲得發(fā)言權(quán)的一種行為。例如:
例1 Student (S):The first thing is to establish something can avoid the cars from driving off.And the second thing is▲
Teacher(T):▼Establish the fence maybe,right?
S:Yes.And the second thing is put a mirror▲
T:▼Yeah,put a mirror.
S:On the bend.
例1 中教師采取兩次打斷。當(dāng)學(xué)生在回答教師的提問(wèn)時(shí),學(xué)生未完成回答就被教師成功搶奪話輪,實(shí)施了第一次打斷。在學(xué)生繼續(xù)回答問(wèn)題的過(guò)程中又進(jìn)行了第二次打斷。
(注:該文對(duì)選取的視頻轉(zhuǎn)寫(xiě)語(yǔ)料內(nèi)容里的語(yǔ)法錯(cuò)誤不進(jìn)行調(diào)整和更正。)
對(duì)打斷現(xiàn)象的研究開(kāi)始于20世紀(jì)70年代,主要集中于對(duì)日常會(huì)話中打斷類型、功能和出現(xiàn)原因的分析,并且逐漸從對(duì)日常會(huì)話中打斷現(xiàn)象的研究轉(zhuǎn)向?qū)C(jī)構(gòu)話語(yǔ)中的打斷現(xiàn)象研究,如醫(yī)患會(huì)話、法律會(huì)話和訪談節(jié)目中的打斷現(xiàn)象研究等。搜索文獻(xiàn)并研讀后發(fā)現(xiàn),打斷現(xiàn)象的研究正在由最初尋找普遍規(guī)律漸漸深入到研究具體語(yǔ)境的特征??梢钥吹?,由日常會(huì)話研究轉(zhuǎn)向機(jī)構(gòu)話語(yǔ)研究是當(dāng)今打斷研究的一個(gè)趨勢(shì)。
作為機(jī)構(gòu)話語(yǔ)之一的課堂話語(yǔ),其打斷現(xiàn)象的研究多從打斷類型、打斷功能、打斷策略和打斷結(jié)構(gòu)等角度進(jìn)行研究。例如,夏泉永(2007)從打斷類別和功能兩方面對(duì)課堂話語(yǔ)中的打斷現(xiàn)象進(jìn)行動(dòng)態(tài)語(yǔ)用研究[3];詹蕓蕓(2014) 運(yùn)用批評(píng)話語(yǔ)分析理論,說(shuō)明教師的指令語(yǔ)和打斷語(yǔ)是一種權(quán)力的表現(xiàn)[4]。權(quán)勢(shì)因其對(duì)打斷行為的影響成為打斷現(xiàn)象研究的焦點(diǎn),但是對(duì)課堂話語(yǔ)中權(quán)勢(shì)和打斷行為的關(guān)系研究還很少。根據(jù)在知網(wǎng)平臺(tái)上搜索“打斷”和“權(quán)力”的結(jié)果顯示,目前打斷的權(quán)勢(shì)研究主要集中于電視訪談話語(yǔ)[5]、法庭話語(yǔ)[6]和醫(yī)患話語(yǔ)[7]3 種機(jī)構(gòu)話語(yǔ)中。據(jù)此,該文從權(quán)力視角研究課堂打斷現(xiàn)象,以期為課堂話語(yǔ)研究提供一個(gè)不同的視角。
話語(yǔ)權(quán)力理論起源于法國(guó)哲學(xué)家和思想家米歇爾·???Michel Foucault)。1970年,福柯在其演講稿《話語(yǔ)的秩序》中明確提出“話語(yǔ)即權(quán)力”的論斷。他試圖用話語(yǔ)關(guān)系來(lái)解釋社會(huì)關(guān)系,他認(rèn)為話語(yǔ)和權(quán)力是不可分的,話語(yǔ)實(shí)現(xiàn)權(quán)力,而權(quán)力控制話語(yǔ)運(yùn)動(dòng)。福柯的話語(yǔ)權(quán)力理論將話語(yǔ)與權(quán)力的關(guān)系歸納為兩對(duì)關(guān)系:權(quán)力如何左右話語(yǔ);話語(yǔ)又如何作用于權(quán)力。一方面,話語(yǔ)不僅體現(xiàn)著權(quán)力關(guān)系,更受權(quán)力所制約;另一方面,權(quán)力通過(guò)話語(yǔ)來(lái)發(fā)揮作用[8]。言語(yǔ)打斷實(shí)際上是當(dāng)前說(shuō)話人對(duì)話輪的掌控,體現(xiàn)說(shuō)話人對(duì)權(quán)力的操控。同時(shí),說(shuō)話人又通過(guò)發(fā)揮權(quán)力的作用,來(lái)實(shí)施言語(yǔ)打斷,以實(shí)現(xiàn)打斷的目的。
該文具體回答以下兩個(gè)問(wèn)題。
(1)高中英語(yǔ)課堂上師生打斷在打斷類型、打斷位置和打斷目的3 個(gè)角度呈現(xiàn)什么特征?
(2)這些打斷特征由什么引起?
該文以2016年11月中國(guó)教育學(xué)會(huì)外語(yǔ)教學(xué)專業(yè)委員會(huì)在重慶舉辦的“第十屆高中英語(yǔ)課堂教學(xué)觀摩課培訓(xùn)”的課堂錄像作為研究對(duì)象,按照教師演示順序選取5 個(gè)案例的轉(zhuǎn)寫(xiě)作為語(yǔ)料來(lái)源。共收集有效錄音164 分鐘,轉(zhuǎn)寫(xiě)打斷對(duì)話次數(shù)44 次。在話語(yǔ)權(quán)力理論的指導(dǎo)下,運(yùn)用觀察統(tǒng)計(jì)與具體語(yǔ)料分析相結(jié)合的方法,首先對(duì)打斷類型和打斷位置進(jìn)行分類,并統(tǒng)計(jì)各類打斷類型和位置所占比例,揭示被調(diào)研對(duì)象之間打斷的特征;然后對(duì)打斷目的進(jìn)行分類,根據(jù)具體語(yǔ)境分析影響打斷現(xiàn)象產(chǎn)生的因素有哪些。該文語(yǔ)料的轉(zhuǎn)寫(xiě)系統(tǒng)主要參照劉虹在《會(huì)話結(jié)構(gòu)分析》中提出的轉(zhuǎn)寫(xiě)方式[9],并根據(jù)該研究的特點(diǎn)進(jìn)行了適當(dāng)修改,具體標(biāo)注見(jiàn)表1。
表1 語(yǔ)料轉(zhuǎn)寫(xiě)符號(hào)表
從人際關(guān)系的角度,高中英語(yǔ)課堂上出現(xiàn)的打斷現(xiàn)象可以分為3 類,分別為教師打斷學(xué)生、學(xué)生打斷教師、學(xué)生打斷學(xué)生。將標(biāo)記好的語(yǔ)料進(jìn)行分類歸納,統(tǒng)計(jì)結(jié)果見(jiàn)表2。
從表2可以看出,在課堂上教師打斷學(xué)生的次數(shù)最多,共計(jì)42 次,學(xué)生打斷教師的次數(shù)次之,共計(jì)2 次,學(xué)生打斷學(xué)生的次數(shù)為0 次。教師打斷學(xué)生的次數(shù)占總打斷次數(shù)的95.45%??梢?jiàn),在課堂上教師實(shí)施了主要的打斷行為。打斷現(xiàn)象實(shí)際上就是會(huì)話雙方對(duì)話語(yǔ)權(quán)的爭(zhēng)奪,成功實(shí)施打斷的會(huì)話一方實(shí)現(xiàn)了對(duì)權(quán)力的操控。因此,高中英語(yǔ)課堂中,教師擁有絕對(duì)的話語(yǔ)權(quán)。
表2 高中英語(yǔ)課堂上各類打斷類型的頻次統(tǒng)計(jì)表
廖美珍和龔進(jìn)軍(2015)在《法庭話語(yǔ)打斷現(xiàn)象與性別研究》 中指出在話語(yǔ)的不同位置進(jìn)行打斷對(duì)話語(yǔ)造成破壞性的程度不同。因?yàn)榇驍喑霈F(xiàn)的位置越是靠近一句話的開(kāi)頭,那么這句話的句子結(jié)構(gòu)和內(nèi)容就越不完整,因此在話語(yǔ)的開(kāi)頭或中間部分進(jìn)行打斷對(duì)人際溝通的破壞性最大[10]。該文采用廖美珍等人對(duì)打斷位置的劃分將話語(yǔ)打斷位置分為開(kāi)頭、中間和結(jié)尾。由于課堂話語(yǔ)的打斷現(xiàn)象主要由教師發(fā)起,所以該文只對(duì)教師打斷現(xiàn)象進(jìn)行研究。
4.2.1 開(kāi)頭
從話語(yǔ)的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容來(lái)看,話語(yǔ)的開(kāi)頭通常包含話題、主語(yǔ)或話語(yǔ)啟動(dòng)語(yǔ)。在開(kāi)頭位置打斷話語(yǔ)嚴(yán)重影響說(shuō)話人表達(dá)自己的看法,對(duì)話語(yǔ)造成的破壞性最大。例如:
例2 S:Supporting reasons is first it is illegal for them to work in factories.[▲Second is]
T:[▼Sorry.]Hold on,please.It is illegal for children to work in factories.If something is illegal,is it allowed by law?
S:No.
在例2 中,學(xué)生表達(dá)關(guān)于取消童星的第一個(gè)理由后,繼而準(zhǔn)備闡述第二個(gè)理由。在句子的主語(yǔ)還沒(méi)發(fā)出時(shí),就被教師成功打斷。這種位于句子開(kāi)頭的打斷行為完全破壞了句子的完整性,未給學(xué)生留有開(kāi)啟話題的機(jī)會(huì)。
4.2.2 中間
話語(yǔ)的中間通常包含謂語(yǔ)或評(píng)論語(yǔ),在中間位置打斷對(duì)話語(yǔ)造成的破壞性比在開(kāi)頭位置打斷稍小。例如:
例3 S:Smoking is harmful to ourselves or others.But the government▲
T:▼Doesn't
S:Doesn't ban it.
在例3 中,教師要求學(xué)生對(duì)“沒(méi)有被禁止的有害行為”進(jìn)行舉例,學(xué)生以吸煙為例。學(xué)生前一句說(shuō)明吸煙有害,后一句準(zhǔn)備說(shuō)明吸煙行為并沒(méi)有被政府禁止時(shí),教師實(shí)施了打斷。此處的打斷位于句子的中間位置,學(xué)生說(shuō)出主語(yǔ)“the government”后就被打斷,還未來(lái)得及表達(dá)后面的謂語(yǔ)內(nèi)容,影響了學(xué)生表達(dá)完整的觀點(diǎn),破壞了話輪的完整性。
4.2.3 結(jié)尾
話語(yǔ)的結(jié)尾通常包含賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)或者話語(yǔ)的語(yǔ)氣詞,相較于在開(kāi)頭或中間位置打斷話語(yǔ),在結(jié)尾處打斷對(duì)話語(yǔ)的完整性造成的破壞性最小。例如:
例4 T:And the second one.
S:The second one is such as toys are silly and encourage vio...,[▲vio...]
T:[▼Violence.]Good.
在例4 中,教師要求學(xué)生回答第二個(gè)理由,學(xué)生在回答結(jié)尾處,因?yàn)橥泦卧~“violence”的讀音而發(fā)生拖音,教師幫助學(xué)生回憶起單詞讀音。此處的打斷位于句子的結(jié)尾,對(duì)學(xué)生表達(dá)完整看法的破壞性不大,但還是搶奪了學(xué)生的話語(yǔ)權(quán)。
通過(guò)對(duì)高中英語(yǔ)課堂上教師實(shí)施的42 個(gè)打斷位置進(jìn)行分析,將標(biāo)記好的語(yǔ)料進(jìn)行分類(見(jiàn)表3),得出以下結(jié)論。
如表3所示,教師打斷位置出現(xiàn)在會(huì)話開(kāi)頭、中間和結(jié)尾的比例分別為30.95%、28.57%和40.48%,出現(xiàn)在會(huì)話開(kāi)頭和中間的打斷位置占總打斷比例的59.52%。打斷位置出現(xiàn)在開(kāi)頭和中間的占比總和大于結(jié)尾的比例,表明在高中英語(yǔ)課堂上,教師的打斷行為嚴(yán)重地破壞了學(xué)生話輪的完整性,搶奪了學(xué)生的話語(yǔ)權(quán)。
表3 高中英語(yǔ)課堂上教師打斷位置頻次統(tǒng)計(jì)表
綜合打斷類型和打斷位置,發(fā)現(xiàn)師生對(duì)話中,教師有絕對(duì)的話語(yǔ)權(quán),幾乎所有打斷行為都由教師實(shí)施,并且教師實(shí)施打斷的位置大多都位于話語(yǔ)開(kāi)頭和中間,破壞了學(xué)生話輪的完整性。話語(yǔ)權(quán)力理論認(rèn)為權(quán)力左右話語(yǔ),會(huì)話雙方的權(quán)力關(guān)系影響打斷現(xiàn)象的產(chǎn)生。因此,教師和學(xué)生之間打斷行為的產(chǎn)生是受到權(quán)力關(guān)系的影響,師生權(quán)力的不平等導(dǎo)致話語(yǔ)權(quán)的不平等。
根據(jù)打斷目的來(lái)分析語(yǔ)料,發(fā)現(xiàn)高中英語(yǔ)課堂上教師主導(dǎo)的打斷學(xué)生行為大致分為3 類:一是幫助型;二是控制話輪型;三是無(wú)目的型。
4.3.1 幫助型
幫助型是指打斷者意識(shí)到說(shuō)話者需要幫助時(shí),通過(guò)修改或補(bǔ)充說(shuō)話者話語(yǔ)內(nèi)容,以使說(shuō)話者能夠更加確切、高效地表達(dá)觀點(diǎn)。如上文的例4,教師針對(duì)學(xué)生回答問(wèn)題時(shí)出現(xiàn)的錯(cuò)誤或停頓來(lái)進(jìn)行打斷,以期糾正或幫助學(xué)生回答。
4.3.2 控制話輪型
控制話輪型是指當(dāng)前聽(tīng)話者聽(tīng)到對(duì)自己沒(méi)有價(jià)值的話語(yǔ)時(shí),通過(guò)打斷手段,對(duì)話輪的長(zhǎng)短、轉(zhuǎn)換或話題等進(jìn)行控制。如例3,學(xué)生在未完成回答的情況下,教師為了控制教學(xué)進(jìn)度,對(duì)學(xué)生的發(fā)言進(jìn)行打斷以確保課程計(jì)劃能夠順利完成。再如例5。
例5 T:Can you give me some examples?
S:For example,suicide is not banned,but it is really harmful.[▲You know]((教師主動(dòng)從學(xué)生手中拿過(guò)話筒))
T:[▼Maybe]it's harmful.It's okay.Any different example?
4.3.3 無(wú)目的型
無(wú)目的型指無(wú)目的直接打斷說(shuō)話者。在例4 中,學(xué)生回答問(wèn)題過(guò)程中,教師多次無(wú)目的打斷學(xué)生。再如例6。
例6 T:How about this group?
S:First and foremost,the new emblem will be designed to▲
T:▼will be designed
S:To stand for our national spirit [▲and
T:[▼national spirit
S:International culture and conversion.
英國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家Norman Fairclough (1989)在Language and Power 中表示語(yǔ)言是一種社會(huì)實(shí)踐。在交往過(guò)程中,高權(quán)勢(shì)者往往制約著低權(quán)勢(shì)者,高權(quán)勢(shì)者控制話語(yǔ)的主題、內(nèi)容和談話人的關(guān)系,并經(jīng)常打斷對(duì)方的談話[11]。在師生之間存在權(quán)勢(shì)不對(duì)等,打斷行為大致為幫助型、控制話輪型和無(wú)目的型的情況下,以話語(yǔ)權(quán)力理論來(lái)分析這3 類打斷現(xiàn)象中表現(xiàn)出來(lái)的權(quán)勢(shì)關(guān)系,發(fā)現(xiàn)幫助型打斷主要受到源于資源不同的權(quán)勢(shì)差異的影響,而控制話輪型和無(wú)目的型打斷則主要受到源于地位不同的權(quán)勢(shì)差異的影響。
4.4.1 源于資源不同的權(quán)勢(shì)差異
社會(huì)學(xué)的交換理論提出,個(gè)體之間社會(huì)地位的不同會(huì)導(dǎo)致權(quán)勢(shì)的差異,地位高的一方獲得更高的權(quán)勢(shì)。同時(shí),當(dāng)一方能夠?yàn)榱硪环教峁┢渌璧馁Y源或利益時(shí),雙方的權(quán)勢(shì)也會(huì)有所不同,擁有更多資源的一方是高權(quán)勢(shì)者[12]。在資源差異導(dǎo)致的權(quán)勢(shì)差異中,高權(quán)勢(shì)方對(duì)信息和資源的掌握程度高于低權(quán)勢(shì)方,高權(quán)勢(shì)方擁有更多的話語(yǔ)權(quán),更容易打斷低權(quán)勢(shì)方。例如,在醫(yī)生和患者、報(bào)告人和聽(tīng)眾之間,醫(yī)生和報(bào)告人這一類人掌握著患者和聽(tīng)眾所需要的信息和資源,所以醫(yī)生和報(bào)告人具有更高的權(quán)勢(shì)。這種由資源優(yōu)勢(shì)引起的權(quán)勢(shì)差異也會(huì)在課堂話語(yǔ)中出現(xiàn)。
在第一類幫助型打斷中,學(xué)生在口語(yǔ)表達(dá)遇到困難時(shí),教師選擇直接替學(xué)生完成回答。教師是課堂語(yǔ)境下的知識(shí)傳授者,在專業(yè)知識(shí)方面所掌握的信息遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)學(xué)生,這就會(huì)產(chǎn)生權(quán)勢(shì)差異。相對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō),教師作為高權(quán)勢(shì)者,在會(huì)話過(guò)程中控制會(huì)話進(jìn)行的方式,常常搶奪學(xué)生的話輪。例4 中,學(xué)生在第一話輪對(duì)教師的提問(wèn)進(jìn)行回答時(shí)出現(xiàn)困難,而教師作為豐富英語(yǔ)知識(shí)的擁有者,在學(xué)生還沒(méi)有完全完成回答時(shí)就打斷并對(duì)答案進(jìn)行提示,學(xué)生則在教師爭(zhēng)搶話輪的過(guò)程中中斷了話輪。
4.4.2 源于地位不同的權(quán)勢(shì)差異
源于地位不同的權(quán)勢(shì)差異是指交際雙方因?yàn)樯鐣?huì)地位的差異而產(chǎn)生的權(quán)勢(shì)差異。在會(huì)話過(guò)程中,有權(quán)勢(shì)的、地位高的說(shuō)話人比低的一方更容易獲得發(fā)言權(quán)。社會(huì)地位高的人控制話輪,地位低的人則更容易被打斷。
在第二類控制話輪型打斷中,教師為了確保課程教學(xué)能夠順利完成,對(duì)學(xué)生的發(fā)言進(jìn)行打斷。教師作為課堂的促進(jìn)者和管理者,被課堂語(yǔ)境賦予管控課堂的權(quán)力。在第三類無(wú)目的型打斷中,教師無(wú)目的直接打斷學(xué)生發(fā)言,體現(xiàn)教師絕對(duì)話語(yǔ)權(quán)。這兩類言語(yǔ)打斷現(xiàn)象的產(chǎn)生由師生之間權(quán)勢(shì)的不平等導(dǎo)致。教師這一社會(huì)角色的地位高于學(xué)生,由地位差異導(dǎo)致的權(quán)勢(shì)關(guān)系中,教師是權(quán)勢(shì)高的一方,學(xué)生是權(quán)勢(shì)低的一方。當(dāng)學(xué)生在收到教師打斷信號(hào)時(shí),學(xué)生中斷自己的話輪;在被教師搶過(guò)話輪后,學(xué)生沒(méi)再搶回話輪。教師在言語(yǔ)上處于主導(dǎo)強(qiáng)勢(shì)地位,而學(xué)生處于被動(dòng)的弱勢(shì)地位。
該文基于高中英語(yǔ)課堂視頻轉(zhuǎn)寫(xiě)語(yǔ)料研究師生之間的話語(yǔ)打斷現(xiàn)象,并對(duì)其進(jìn)行分類統(tǒng)計(jì)分析。基于統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)和語(yǔ)料分析,可以得出以下結(jié)論:教師打斷學(xué)生的頻次遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于學(xué)生打斷教師的頻次,并且教師較多在學(xué)生話語(yǔ)開(kāi)頭和中間位置進(jìn)行打斷,對(duì)學(xué)生話語(yǔ)的破壞性強(qiáng)。師生打斷從打斷類型和打斷位置上呈現(xiàn)的特征是由師生之間的權(quán)勢(shì)差異引起;根據(jù)打斷目的分類,發(fā)現(xiàn)教師主導(dǎo)的打斷行為大致分為幫助型、控制話輪型和無(wú)目的型。幫助型打斷由資源差異導(dǎo)致的權(quán)勢(shì)差異引起,控制話輪型和無(wú)目的型打斷由地位差異導(dǎo)致的權(quán)勢(shì)差異引起。
對(duì)高中英語(yǔ)課堂話語(yǔ)的研究,探索了話語(yǔ)權(quán)力理論和課堂話語(yǔ)這一機(jī)構(gòu)話語(yǔ),為課堂話語(yǔ)分析找到一個(gè)不同視角,有利于把握課堂話語(yǔ)的基本規(guī)律,幫助我們深入了解課堂上教師的話語(yǔ)特征。同時(shí)也為高中英語(yǔ)教師優(yōu)化教學(xué)策略提供依據(jù),為學(xué)生提供話語(yǔ)輸出的平臺(tái),實(shí)現(xiàn)“以學(xué)生為中心”的教育理念,建構(gòu)一個(gè)更加和諧平等的英語(yǔ)課堂環(huán)境。