楊志喆

（中央民族大學 中國少數(shù)民族語言文學學院，北京 100081）

要認識一種語言，準確把握其特點，我們必須要先研究它與其他語言的關(guān)系和差異，總結(jié)它的類型學特征。戴慶廈、聞靜①戴慶廈，聞靜．論“分析性語言”研究眼光［J］．云南師范大學學報，2017（5）．從形態(tài)、單音節(jié)詞根、語序及韻律等方面對漢藏語分析性特點做了研究，這是一種全新的類型學視角。此后，戴慶廈②戴慶廈．再論漢語的特點是什么——從景頗語反觀漢語［J］．民族語文，2017：2．又從義項的擴大能力、詞類兼用及歧義現(xiàn)象等方面進一步探討了漢語分析性特征，這對我們認識分析性語言特征具有重要的指導意義。分析語又稱“孤立語”或“詞根語”，是語言類型中的一種。具體是指該語言的詞匯缺少形態(tài)，句法關(guān)系主要靠語序和虛詞。分析性語言在語音、語法及詞匯等方面，都有不同于非分析性語言的特點，從分析性視角來研究少數(shù)民族語言，我們會發(fā)現(xiàn)一些新的語言現(xiàn)象，進而揭示語言的深層特點。

布興語是南亞語系的一種語言，也是一種跨境語言，主要分布在中國、老撾、越南、柬埔寨、泰國等國。在我國云南省勐臘縣磨憨鎮(zhèn)南欠村和勐伴鎮(zhèn)卡咪村約有580 人（2022 年）使用布興語，在老撾的南塔、瑯勃拉邦等省，約有2 200 人左右。這是研究布興語的學者們普遍的認識，但是在語言支系歸屬方面尚存有分歧。以F. Proschan，顏其香、周植志，高永奇為代表的學者認為布興語屬于北部孟高棉語族克木語支；以J-O Svantesson 為代表的學者認為屬于北部孟高棉語族的德昂語支，李云斌③李云斌．中國南方民族語言語序類型研究［M］．北京:北京大學出版社，2008．認為屬于南亞語系越芒語族布朗語支。通過Swadesh 200 核心詞，將布興語與國內(nèi)南亞語言比較的情況來看，與克木語相同相近詞語占比最高。因此，一般認為布興語跟克木語關(guān)系更近一點。但是，對于其系屬問題還需要我們進一步研究。

南亞語屬于分析性語言的有9 種，布興語是其中一種。其缺乏形態(tài)變化，主要的語法手段是依靠虛詞和語序，是一種SVO 型語言。從單音節(jié)數(shù)量、復合詞構(gòu)詞方式、韻律特征和基本語序等幾個方面，對布興語的分析性特點進行梳理，旨在能夠更清楚地認識其類型特征。

一、從單音節(jié)詞數(shù)量看布興語的分析性特點

我國南亞語系諸語言音節(jié)分主要音節(jié)（major syllable）和次要音節(jié)（minor syllable），一個詞可以由主要音節(jié)和次要音節(jié)組成，也可以只有主要音節(jié)。布興語的詞可以分為單音節(jié)詞、雙音節(jié)詞、多音節(jié)詞，其中雙音節(jié)詞中根據(jù)其音節(jié)的性質(zhì)和構(gòu)成方式可分為：一個半音節(jié)和兩個主要音節(jié)詞兩種。

我們以Swadesh200 詞對布興語的音節(jié)做了一個基本統(tǒng)計，具體如下：

表1 布興語核心200 詞的音節(jié)統(tǒng)計

從上表可以清楚地看到，單音節(jié)詞在布興語的基本詞匯中占絕對優(yōu)勢。布興語中除了?a（香煙）、d?r（土）、mar（蛇）、do?（羽毛）等名詞為單音節(jié)詞之外，還有?ap（緊）、ken（滿）、t?h（胖）、?oit（紅）等的形容詞也多為單音節(jié)。需要說明的是在做統(tǒng)計時，布興語雙音節(jié)詞包含了一定數(shù)量的詞組和一個半音節(jié)，例如pu ?i?（人）、t?r mal（雪）、ra vai（老虎）等一個半音節(jié)型的雙音節(jié)單純詞，諸如此類的詞都統(tǒng)計為雙音節(jié)，如果剔除這部分詞，布興語中雙音節(jié)詞的比例會更低。同時，在布興語的實際使用中部分一個半音節(jié)會以單音節(jié)形式出現(xiàn)，在句子里它會根據(jù)語境省去前面的次要音節(jié)，例如： p?? ?ai“眼睛”，在?ai khu he“這雙眼睛”中將次要音節(jié)p?? 省去了。一般認為，可以省去的次要音節(jié)沒有構(gòu)詞構(gòu)形的功能，只是一種純語音形式，這與多數(shù)孟高棉語言中的次要音節(jié)功能基本一致。復合詞中的次要音節(jié)是構(gòu)詞或構(gòu)型的前綴，例如t?? pat（菜板）中的t?? 意為“藤、藤條”，是構(gòu)詞；而kha tai（兔子）中的kha 是不成詞語素。與京語、莽語、克蔑語、布朗語相比，布興語中的次要音節(jié)是比較豐富，約有30 個左右。與其關(guān)系較近的克木語的37 個次要音節(jié)相比，布興語的次要音節(jié)則少了一些。潘悟云①潘悟云．漢語歷史音韻學［M］．上海：上海教育出版社，2000．認為“次要音節(jié)是雙音節(jié)語素向單音節(jié)語素發(fā)展過程中的中間環(huán)節(jié)”，這一點在布興語中就有具體的表現(xiàn)。

布興語雙音節(jié)的單純詞還有雙聲型的，如sap san（肉）、lu lap（眨）、so? sɑ?（蜻蜓）、ke k?（螳螂）等；疊韻型的，如mai srai（篙）、k? m?（麥子）、s?? m??（星星）、ra la（冰或雹子）、p?k l?k（盒子）等；重疊型的，如mu mu（影子）、kh?t kh?t（判）等。除個別多音節(jié)借詞會看作是單純詞之外，多音節(jié)單純詞在布興語中比較少見。

高永奇②高永奇．布興語研究［M］．北京：民族出版社，2004．對布興語的2 084 個常用詞做了統(tǒng)計，單音節(jié)詞有719 個，占34.5%，雙音節(jié)詞有933 個，占45%。其中，雙音節(jié)詞也是包含了一定數(shù)量的一個半音節(jié)和詞組，統(tǒng)計結(jié)果趨勢與我們是相一致的。因此，布興語是一種以單音節(jié)、一個半音節(jié)為主的語言，它具有分析性語言單音節(jié)性為主的特征。

二、從復合詞看布興語的分析性特點

Bloomfield 在《語言》中指出，語言之間在詞法上的差異大于句法上的差異。通過分析復合詞的特點，進一步認識復合詞的語法特性，找出分析性語言在復合詞所具有的不同特點，與非分析性語言的復合詞存在的區(qū)別，也可以增進對一種語言特點的認識。布興語的詞由單純詞和合成詞構(gòu)成。合成詞主要采用復合、派生和內(nèi)部屈折的構(gòu)成方式，其中派生手段有加前綴、中綴兩種，內(nèi)部屈折有變換元音、變換輔音及增加尾音等音變形式。復合詞在結(jié)構(gòu)上主要有聯(lián)合、偏正、動賓、補充、主謂五種類型。

1.聯(lián)合式。由兩個意義相同、相反或相關(guān)的詞根并列組合而成。在布興語中，并列式復合詞和漢語構(gòu)詞方式的大同小異。例如：

2.偏正式。以一個詞根為主，另一個詞根起修飾限定作用。布興語的偏正式復合詞一般是中心語在前，修飾語在后。這與佤語、布朗語、克木語、克蔑語基本一致，但是與莽語、布庚語、俫語及漢語有差別，漢語一般是將修飾語放在中心語的前面。例如：

布興語偏正式的合成詞數(shù)量最多，高永奇①高永奇．布興語研究［M］．北京：民族出版社，2004．根據(jù)詞根之間的關(guān)系將其分為有3 個小類，具體如下：

（1）上位名詞性語素+下位名詞性語素。

在漢語中，受右手中心詞規(guī)則的影響， 也要受到韻律的制約，上位名詞性語素一般是放在單音節(jié)后面，例如：蘭花、菊花、梅花、蓮花等。

（2）名詞性語素+形容詞性語素。

（3）名詞性語素+名詞性語素。

中心語素在后的形式，如：

3.動賓式。前一個詞根表示動作、行為，后一個詞根表示動作、行為支配的事物，詞根之間有支配和被支配的關(guān)系，這與漢語一致。例如：

4.補充式。后一詞根補充說明前一詞根，以前一詞根的意義為主，詞根之間有補充說明關(guān)系，這與漢語一致。

5.主謂式。一詞根表示陳述的事物，另一詞根是陳述這一個詞根的，詞根之間有陳述和被陳述的關(guān)系。例如：

在布興語中，偏正式的合成詞數(shù)量最多，主謂式的復合詞數(shù)量比較少。其中，聯(lián)合、動賓、補充型復合詞與漢語復合詞構(gòu)成方式基本一致，主謂、偏正兩種類型的復合詞與漢語的也大同小異。此外，名詞復合詞（N-N）也是布興語常用的構(gòu)詞方法，在高永奇②高永奇．布興話構(gòu)詞方式說略［J］．語言研究，2002（3）：121-125．根據(jù)詞根關(guān)系所劃分的3 小類詞中，有2 小類就是名詞復合詞。這種名詞復合詞在一定程度上也豐富了布興語的雙音節(jié)，這是其分析性特點的具體表現(xiàn)。

三、從韻律特征看布興語的分析性特點

每一種自然語言都有其自身的韻律特征。漢語句子內(nèi)部間斷多，連續(xù)性低；英語句子的情況與漢語的情況相反，這種現(xiàn)象和語言自身的韻律特征有密切關(guān)系。因為不同語言韻律的強度和特點不同，并且與該語言的分析性強弱有關(guān)系。一般將出現(xiàn)在構(gòu)詞中的韻律稱為“詞法韻律”，出現(xiàn)在句法結(jié)構(gòu)中則稱為“句法韻律”。雙聲疊韻、雙音節(jié)化、元音和諧、重疊等都是韻律常見的幾種形式。如上文所述，布興語的單純詞大多是單音節(jié)，也有一些雙音節(jié)單純詞，雙音節(jié)的單純詞有雙聲、疊韻、重疊等形式。

1.元音舌位高低搭配。在并列復合詞結(jié)構(gòu)中，前一音節(jié)的元音舌位比后一音節(jié)的高。

2.音節(jié)前弱后強組合。在布興語的一個半音節(jié)單純詞中，前面的次要音節(jié)只有構(gòu)形的作用，沒有實際意義，是一個弱化音節(jié)。

3.雙聲單純詞主要元音符合前后元音響度原則，即雙聲中第二個音節(jié)要比第一個音節(jié)響度高。4.疊韻單純詞兩個音節(jié)在聲母組合上也是符合音節(jié)響度原則的，但也有例外。

5.重疊單純詞在布興語中比較少。

除了典型的雙聲、疊韻和重疊外，在布興語中還有一些聯(lián)綿詞在前后音節(jié)元音或輔音上追求一致。例如：

另外 ，布興語中的外來詞多數(shù)借用傣語和漢語。我國境內(nèi)的勐臘縣磨憨鎮(zhèn)的南欠村和勐伴鎮(zhèn)的卡咪村的布興成年人一般都會講漢語，部分人還會講傣語。其中，在漢語借詞中也存在類似雙聲、疊韻的情況。例如：li si（利息）、f?? ???（風箏）。我們可以看出，在布興語復合詞中具有較為豐富的雙聲、疊韻的語言韻律，即便是在借用漢語詞時，他們也是比較注重韻律。

四、從基本語序看布興語的分析性特點

布興語的語序和我國其他孟高棉語的基本一致，都屬于SVO 型語序（佤語、布朗語阿佤方言關(guān)雙話為VSO）。由于缺乏形態(tài)變化，語序和虛詞是其主要使用的語法手段。從動詞與名詞、動詞與副詞、形容詞與副詞以及定語和中心語語序幾類基本語序，我們來探討布興語的語序特點。

1.動詞與名詞的語序

2.動詞與副詞的語序

布興語中由動詞和方式副詞構(gòu)成的短語，一般是動詞在前，方式副詞在后。動詞和否定副詞構(gòu)成的短語，否定副詞在前，動詞在后，這和漢語、佤語、德昂語、克木語、布朗語等一致。

3.形容詞和副詞的語序

布興語中形容詞可以受程度副詞、否定副詞的修飾，一般程度副詞都在形容詞的后面。但在形容詞和否定副詞構(gòu)成短語時，和動詞的情況一樣，否定詞要放在形容詞的前面。

4.定語和中心語的語序

布興語的形容詞定語、動詞定語、代詞定語和數(shù)量定語都要放在中心語的后面，但是在詞組中也有數(shù)量定語放在中心語的前面的情況。

布興語句子的基本成分的語序還需要進一步研究。從上面我們看到，布興語中除了定語和中心語語序中存有數(shù)量定語放在中心語之后的例外，其他動詞與賓語、動詞與副詞、以及形容詞與副詞的基本語序是比較固定的。除了基本語序之外，布興語的虛詞也是值得關(guān)注的。在不同語氣的句子句尾，布興語使用不同的語氣助詞。一般陳述的句子句末用??，在表示強調(diào)肯定語氣時用m? ?iu，在表示請求、建議時多用n??；境煞终Z序固定及虛詞豐富，這些特征均與布興語的缺乏形態(tài)變化緊密相關(guān)，是其分析性特征的具體表現(xiàn)。

五、布興語的粘著性特點

布興語的粘著性特點主要體現(xiàn)在形態(tài)構(gòu)詞方面，附加詞綴、內(nèi)部曲折是其形態(tài)構(gòu)詞的主要手段。附加詞綴有前綴和中綴兩類，一般認為布興語中綴有四類，兼具構(gòu)詞和構(gòu)形功能。相對于中綴而言，布興語的前綴情況較為復雜，與次要音節(jié)有著密切的關(guān)系。作為音韻層面的次要音節(jié)，與構(gòu)詞層面上的前綴、詞頭相聯(lián)系，這是南亞語粘著性特征的體現(xiàn)。

根據(jù)構(gòu)詞和構(gòu)形功能，布興語的前綴可以分為兩類，一類沒有實際詞義，單純地作為語音形式，只有構(gòu)形作用。例如，p?? ?ai“眼睛”中的次要音節(jié)p??，它沒有實際的詞義和語法意義。另一類是具有實際詞義的前綴或詞頭，兼具構(gòu)形和構(gòu)詞功能。例如：thai（犁，動詞），加上前綴“r??”變?yōu)閞?? thai （犁頭，名詞）；kuaih（掃），加上前綴“r??”變?yōu)閞?? kuaih（掃把），“r??”“r??”可以將動詞變成名詞。反之，在動詞dup（蓋）加上詞頭“k?n”（……子）則變成了名詞k?n dup（被子）。此外，還有諸如k?n、k?r、t? 等詞頭，都具有比較固定的詞義，主要起構(gòu)形和構(gòu)詞的作用。值得一提的是，布興語中還有一些不具有實際詞義，但具有語法意義的前綴。例如：r? 為“毀壞”（非主動義），加上前綴k?n 則變成k?n r?，意為“損壞”，含有了主動義；d?k 為“干旱”，加上前綴t?r 變成t?r d?k，意為“曬干”。諸如此類的前綴或詞頭，我們不能將其視為次要音節(jié)。高永奇曾指出，布興語中具有實際詞義的前綴，在語音上已經(jīng)弱化成為一個次要音節(jié)，詞義上虛化為一個抽象意義的詞頭，功能上已經(jīng)從一個獨立詞變成為一個前綴。這客觀的反映了布興語派生合成詞的實際情況，也很好地說明了布興語次要音節(jié)在構(gòu)詞中的作用。

布興語派生合成詞還有中綴，中綴構(gòu)詞形式在其他孟高棉語中已經(jīng)比較少見了，但在布興語中還一直保留著-r-、-m-、-n-、-l-四類，兼具構(gòu)詞和構(gòu)形功能。由于中綴的出現(xiàn)，使得原來是一個音節(jié)的詞語變?yōu)殡p音節(jié)，其中前一音節(jié)在語音上弱化變?yōu)榇我艄?jié)。例如：te?（抽，動詞）加上“-r-”變?yōu)閠re?（抽泣），使得詞義從具體義變?yōu)槌橄罅x；pu lai（扇，動詞）加上“-r-”變?yōu)閜?r lai（扇子，名詞）。此外，在布興語中的一些漢語借詞中，通過加中綴來構(gòu)形，例如：漢語西南官話中的kai（街），通過加中綴-l-，稱為khuil?t。比較有趣的是，布興話的中綴構(gòu)詞在對待漢語借詞時，一般會將漢語的單音詞改為一個半音節(jié)的雙音詞，例如：漢語“錢”，借到布興語中為?i na?。

內(nèi)部曲折有變換元音、輔音，增加韻尾輔音等音變形式，這在其他孟高棉語中也廣泛存在。例如，skai（小麥）變換元音后為sk?i（小米），pra?（老鼠、田鼠）變換輔音韻尾為prak（松鼠）。此外，通過變換元音會使得“主動”“非主動”的語法意義，例如rap（握，非主動）變換元音為r?p（抓住，主動）。

以上都是布興語粘著性的一些特征，但是這些并不是其構(gòu)詞的主要手段。所以，我們認為布興語是以分析性為主兼有粘著性特征的語言。

六、余 論

布興語是新發(fā)現(xiàn)語言之一，高永奇曾對其進行了調(diào)查，并對其基本特點和語言面貌進行了描寫和研究，此外學界關(guān)于布興語的研究成果比較少。布興語屬于無聲調(diào)語言，又缺乏形態(tài)變化，主要依靠語序和虛詞作為其主要語法手段①楊志喆，劉希瑞．跨境語言語音聲學參數(shù)庫建設及研究初探［J］．貴陽學院學報，2021（4）．。我們通過對布興語單音節(jié)數(shù)量比例，復合詞構(gòu)成類型，雙聲、疊韻、重疊等詞法韻律特征和基本成分語序的分析，認為布興語的分析性特點較為明顯。雖然，布興語中也存有通過附加詞綴、內(nèi)部曲折等手段的形態(tài)構(gòu)詞，保留了孟高棉語-r-、-m-、-n-、-l-的中綴派生合成詞，也不乏通過變換元音、變換輔音、增加韻尾輔音等音變形式的內(nèi)部曲折手段，但是這些并不是布興語構(gòu)詞的主要手段。所以，我們認為布興語是以分析特點為主又兼有較多粘著、屈折性特點的分析性語言。

隨著下一步的調(diào)查，我們將從布興語語法、語音兩個層面逐一去提取分析它的語言特點。例如從布興語詞義的擴展手段、詞語的活用、短語的類型及其語法標志等詞法方面去考察其存在的特點，從差比句、雙賓句及復句是如何構(gòu)成的，復句連詞是否豐富等方面去進一步去探討其句法特點。基于調(diào)查語料，從語音跟語法界面，共時跟歷時角度，進一步對布興語的分析性特點進行深入地挖掘，揭示出其更多的語言規(guī)律。