安宇光

摘 要：本文全面分析介紹了以色列的出版市場背景、知名出版企業(yè)、管理部門、重要圖書展會、出版業(yè)市場現(xiàn)狀和中以出版業(yè)交流等情況，希望幫助我國出版界了解以色列出版業(yè)的基本情況，從而推進(jìn)兩國出版、文化事業(yè)的交流。

關(guān)鍵詞：以色列 國際出版 中以交流 文學(xué)互譯

2022年1月24日是中國和以色列兩國正式建立大使級外交關(guān)系30周年的紀(jì)念日。30年來，中以務(wù)實合作成果豐碩，兩國貿(mào)易額從建交之初的5000萬美元上升到2020年的175億美元，2021年達(dá)到228億美元，同比增長30%，在短短30年間貿(mào)易額共增長450多倍，充分體現(xiàn)了兩國合作的深厚潛力。1993年兩國簽署了文化合作協(xié)定，迄今已簽署7個年度執(zhí)行計劃，推動雙方在文化、藝術(shù)、文物、電影、電視、文學(xué)和教育等領(lǐng)域的交流與合作。

2016年1月，中國國家新聞出版廣電總局與以色列外交部在耶路撒冷簽署了《在文學(xué)和翻譯領(lǐng)域的合作諒解備忘錄》，中以雙方將在文學(xué)和翻譯領(lǐng)域開展新的合作。本文將結(jié)合以色列文化出版情況簡要介紹中以兩國在出版領(lǐng)域的合作。

一、國情背景

以色列位于亞洲西部，人口926萬人（2020年10月），其中猶太人約占74.4%，阿拉伯人約占21%，其余為德魯茲人等。猶太人多信奉猶太教，其余民族信奉伊斯蘭教、基督教等。希伯來語為官方語言，通用英語。以色列工業(yè)化程度較高，以知識密集型產(chǎn)業(yè)為主，高附加值農(nóng)業(yè)、生化、電子、軍工等部門技術(shù)水平較高。以色列總體經(jīng)濟(jì)實力較強(qiáng)，競爭力居世界先列。政府重視教育事業(yè)，以色列教育經(jīng)費長期占國內(nèi)生產(chǎn)總值8.5%左右。中等教育層次可以分為三個階段：初等教育（1～6年級）、初級中學(xué)（7～9年級）、高級中學(xué)（10～12年級），義務(wù)教育是從1年級至11年級。大學(xué)入學(xué)考試是由數(shù)個題材組成，一些是必考的（希伯來語、英語、數(shù)學(xué)、圣經(jīng)教育等），有一些則是選考的（如化學(xué)、音樂、法語）。著名的高等院校有：希伯來大學(xué)、特拉維夫大學(xué)、海法大學(xué)、以色列工程技術(shù)學(xué)院、魏茨曼科學(xué)研究院、巴伊蘭大學(xué)、本·古里安大學(xué)等。

二、以色列報刊圖書出版社及相關(guān)管理機(jī)構(gòu)

以色列新聞出版業(yè)較發(fā)達(dá)，主要報刊有：《國土報》，創(chuàng)刊于1918年，希伯來文日報;《晚報》，創(chuàng)刊于1948年，希伯來文日報;《新消息報》，創(chuàng)刊于1939年，希伯來文日報;《耶路撒冷郵報》，創(chuàng)刊于1932年，英文日報。

主要出版社包括：凱特爾出版社（Keter Publishing House），以色列最大的出版商之一，2005年通過和施泰馬茨基（Steimatzky）出版公司合并成立。凱特爾出版社擁有龐大的圖書分銷網(wǎng)絡(luò)及以色列國內(nèi)和出口市場印刷服務(wù)與圖書制作資源。同時，它是以色列當(dāng)代希伯來文學(xué)最著名的出版社。

德維爾出版公司（Kinneret Zmora-Bitan Dvir），是以色列最大的圖書出版公司之一，也是以色列第一家出版兒童書籍的出版商，每年出版約300種新書。工人出版社（Am Oved Publishers）是以色列最主要的出版社之一，位于特拉維夫，主要出版物為小說、非虛構(gòu)類作品、兒童讀物、繪本、期刊和教科書。

比亞里克研究所出版社（Bialik Institute Publishing House），位于耶路撒冷，1935年成立，是以色列歷史最悠久的出版社之一，也是學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)。比亞里克研究所出版社以希伯來詩人海耶姆·納赫曼·比亞里克（Hayyim Nahman Bialik）的名字命名，最初以收集、翻譯和出版全世界不同國家和地區(qū)用不同語言寫成的猶太文學(xué)著作為目標(biāo)，并與高校合作，主要出版學(xué)術(shù)類圖書。此外，該出版社還翻譯出版了許多世界古典文學(xué)，如古希臘、波斯等國的古典著作，也出版了《中庸》《大學(xué)》《孟子》《論語》《道德經(jīng)》五種中國古典著作。

碩肯出版社（Schocken Publishing House），以色列最有名的文學(xué)出版社之一，擁有以色列唯一的諾貝爾文學(xué)獎得主阿格農(nóng)的作品版權(quán)，出版過《等待》《紅星照耀中國》等中國相關(guān)圖書。

除了上述出版社之外，以色列也有很多與圖書出版相關(guān)的協(xié)調(diào)及管理機(jī)構(gòu)，如以色列圖書出版商協(xié)會（The Israeli Association of Book Publishers）。該協(xié)會在1939年由十三家出版社聯(lián)合成立，當(dāng)時的名字為以色列希伯來圖書出版商協(xié)會（Hebrew Book Publishers Association of Israel），2019年更名成立為現(xiàn)在的新協(xié)會。目前該協(xié)會包含了以色列大多數(shù)出版機(jī)構(gòu)，并通過以下方式發(fā)展以色列的出版業(yè)：保護(hù)書籍和文獻(xiàn)的生產(chǎn)，鼓勵以色列文學(xué)的出口，鼓勵在國家層面進(jìn)行文學(xué)作品交流，在海外代表從事出版和文學(xué)工作的各家機(jī)構(gòu)獲取書籍制作、印刷和裝訂所需的原材料和服務(wù)，代表出版業(yè)與政府機(jī)構(gòu)、經(jīng)濟(jì)機(jī)構(gòu)以及公共和私人基金進(jìn)行合作會談。除了出版商協(xié)會，以色列還有專門的希伯來文學(xué)翻譯研究所。以色列希伯來文學(xué)翻譯研究所成立于1962年，由以色列文化藝術(shù)委員會、教育部、外交部、猶太機(jī)構(gòu)和作家協(xié)會聯(lián)合成立，旨在幫助外國讀者了解以色列現(xiàn)代文學(xué)的精華。近六十年來，國際社會對以色列文學(xué)的興趣迅速增長。迄今為止，通過希伯來文學(xué)翻譯研究所已經(jīng)在世界范圍內(nèi)用82種語言翻譯出版了7000多部以色列文學(xué)作品，覆蓋了全球數(shù)百萬讀者。該研究所也與世界各地的出版商、文化機(jī)構(gòu)、書展和文學(xué)節(jié)合作。

隨著以色列文學(xué)在全球范圍內(nèi)的傳播度和認(rèn)可度越來越高，以色列也出現(xiàn)了專門的文學(xué)作品版權(quán)代理機(jī)構(gòu)，如亞洲出版版權(quán)代理機(jī)構(gòu)（Asia Publishers）。該機(jī)構(gòu)同時也是一家獨立出版社，出版范圍包括小說、非小說、現(xiàn)代小說、經(jīng)典著作、人物傳記、童書等。這家機(jī)構(gòu)目前仍以輸出圖書為主，代理50多位以色列作家的作品，很多為有潛力的新興作家。外語教學(xué)與研究出版社引進(jìn)出版了該機(jī)構(gòu)代理的《雷奧叔叔歷險記》系列童書，作者亞納茲·利維（Yannets Levi）本人兩次訪華進(jìn)行全國推廣，該書也獲得中國國內(nèi)青少年讀者的喜愛。3272147A-EFC6-4024-B3EB-4524CB29B2D2

三、圖書展會

以色列有兩個比較著名的圖書展覽，分別是耶路撒冷國際圖書論壇和希伯來圖書周。

耶路撒冷國際圖書論壇（原名耶路撒冷國際書展）始于1963年，由以色列圖書出版商協(xié)會主辦，每兩年舉辦一次，是具有一定國際影響力和行業(yè)號召力的國際性書展。2021年圖書論壇的許多線下活動因為疫情的原因延期至2022年5月15—18日。耶路撒冷圖書論壇將國際出版界的成員聚集在一起，舉行為期一周的專業(yè)、知識和非正式聚會。該圖書論壇中包含一個專門面向圖書編輯的澤夫·比爾格（Zev Birger）編輯獎學(xué)金項目。該項目創(chuàng)始于1985年，由喬治·馮·霍爾茨布林克出版集團(tuán)贊助，是一個為期一周的專業(yè)研討會，重點關(guān)注國際出版界當(dāng)前感興趣的重大問題。作為耶路撒冷國際圖書論壇的一部分，獎學(xué)金項目每兩年舉辦一次。有興趣參與的人士需要提前向項目組提交申請，會有專業(yè)委員對他們的資歷進(jìn)行審閱，最后挑選出30多名編輯、文學(xué)經(jīng)紀(jì)人和行業(yè)內(nèi)人士來耶路撒冷參與該論壇。

作為耶路撒冷圖書論壇的重要組成部分，耶路撒冷文學(xué)獎也會在論壇期間公布獲獎名單。該獎項意在表彰其作品涉及人類自由、人與社會和政治間關(guān)系的作家。2021年該獎項的得主是英國作家朱利安·巴恩斯（Julian Barnes）。

希伯來圖書周起源于1925年，旨在促進(jìn)希伯來語圖書的閱讀。在希伯來圖書周期間，全國各地都會舉辦書展、書店銷售、圖書館活動。出版公司會打折出售圖書，銷售時間最長可達(dá)一個月。近年來，希伯來語圖書周已延長至十天。除圖書銷售外，圖書周期間還舉辦各種文學(xué)活動，如與作家聚會和召開公開閱讀會。以色列文學(xué)類圖書的最高獎項薩皮爾獎的頒獎典禮也會在希伯來圖書周期間舉行。2020年因為疫情原因，書展改為線上舉行。2021年6月9日至19日，圖書周又恢復(fù)為線下形式。這一年，女作家希拉·布魯姆（Hila Bloom）憑借作品《如何愛你的女兒》獲得薩皮爾獎。每年圖書周期間，以色列國家圖書館都會發(fā)布過去一年度的圖書出版年報。

四、以色列圖書市場現(xiàn)狀

2021年6月8日，以色列國家圖書館發(fā)布了“新冠疫情年年度報告”（Annual Report on “Year of COVID”）。2020年度以色列圖書出版的整體情況可以概括為以下幾點：與2019年相比，2020年的出版數(shù)量減少了約2000種;詩集數(shù)量首次超過散文作品;2020年出版的大多數(shù)希伯來語原著涉及家庭關(guān)系，而出版的另外10%的書籍是懸疑小說、間諜內(nèi)容的圖書和驚悚小說;非小說類圖書在2020年受到的沖擊最為嚴(yán)重，其中涉及猶太研究的圖書減少了33%;大約有70種左右的兒童圖書、散文和詩集涉及冠疫情這個主題;2020年電子書的銷量上升了73%。

五、圖書館協(xié)會

以色列有數(shù)量眾多的圖書館，圖書管理員協(xié)會（Association of Israeli Librarians 簡寫為ASI）是由猶太國家圖書館的幾名圖書管理員于1952年成立的，由總工會的職員工會贊助。該協(xié)會的目標(biāo)是：為圖書館員提供專業(yè)保護(hù)，組織課程和建立圖書館研究學(xué)院，要求公共圖書館、流動圖書館和學(xué)校圖書館與其他國家的圖書館員保持聯(lián)系，出版圖書館書目手冊，促成頒布圖書館法也是該協(xié)會一直希望達(dá)成的目標(biāo)。盡管協(xié)會多年來一直努力鼓勵制定圖書館立法，但直到1969年，該法律才獲得通過。在20世紀(jì)60年代，圖書管理員協(xié)會極大地影響了以色列圖書館業(yè)的發(fā)展，建立了一個編目項目，為新圖書館及其館藏的組織提供了專業(yè)基礎(chǔ)。另一個關(guān)注領(lǐng)域是圖書館教育，圖書管理員協(xié)會組織了一個研究項目來培訓(xùn)圖書館員，并為他們提供管理和組織圖書館的基本技能。

2004年，教育和文化部圖書館司、圖書管理員協(xié)會以及耶路撒冷希伯來大學(xué)圖書館、檔案和信息研究學(xué)院聯(lián)合建立了以色列圖書館中心。以色列圖書館中心的目標(biāo)是推動以色列的圖書館、圖書館事業(yè)、信息科學(xué)以及圖書和閱讀文化健康發(fā)展。該中心是一個獨立的機(jī)構(gòu)，專門為圖書館、圖書館員、從事信息和出版業(yè)的人員提供專業(yè)服務(wù)。此外，它還發(fā)起文學(xué)活動，推動以色列作家及其作品的發(fā)展，這是以色列文化生活的核心。該中心一直在為全國5000多家圖書館和機(jī)構(gòu)以及6000多名在線圖書管理員和信息專家提供服務(wù)和產(chǎn)品。

六、中以兩國語言學(xué)習(xí)及出版交流情況

中國國內(nèi)開設(shè)希伯來語的院校數(shù)量不多，包括北京大學(xué)、北京外國語大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、上海外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)等，一般為四年一次招生，班級人數(shù)一般15名左右。

目前，以色列有兩所孔子學(xué)院，分別是由中國人民大學(xué)與以色列特拉維夫大學(xué)共建的特拉維夫大學(xué)孔子學(xué)院、北京大學(xué)與希伯來大學(xué)共建的希伯來大學(xué)孔子學(xué)院。2011年，以色列教育部宣布將中文列為高中畢業(yè)考試科目，2019年考試人數(shù)為70人，以色列目前有3000余名中小學(xué)生把中文作為第二外語。

語言人才培養(yǎng)為中以兩國加強(qiáng)翻譯合作提供了人才儲備。2016年1月，中國國家新聞出版廣電總局與以色列外交部在耶路撒冷簽署了《在文學(xué)和翻譯領(lǐng)域的合作諒解備忘錄》，中以雙方將在文學(xué)和翻譯領(lǐng)域開展合作。當(dāng)年12月，總局正式批復(fù)由外語教學(xué)與研究出版社承接中以互譯項目。

2017年2月，外研社召開了“中國—以色列經(jīng)典圖書互譯出版項目”第一次專家會議，標(biāo)志著該項目正式啟動。外研社后期又組織召開了多次專家會議，初步確定雙向翻譯書單。2017年6月，外研社派出代表團(tuán)參加了耶路撒冷書展，同以方出版社、希伯來文學(xué)翻譯院、耶路撒冷大學(xué)、特拉維夫大學(xué)東亞系及當(dāng)?shù)匕鏅?quán)代理機(jī)構(gòu)共同商討如何推進(jìn)中以互譯項目。

同年，由中國國家新聞出版廣電總局主辦、中國教育圖書進(jìn)出口有限公司協(xié)辦，17家國內(nèi)出版單位組成的中國出版代表團(tuán)第一次參加了耶路撒冷國際書展，共展出9個類別、800余冊圖書。其中包括深入闡釋習(xí)近平總書記系列講話精神、展現(xiàn)當(dāng)代中國發(fā)展道路和中國價值觀的主題類圖書，針對以色列漢語學(xué)習(xí)者的希伯來語版國際漢語教材教輔類圖書，反映中國人文社科、科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域最新研究成果的優(yōu)秀出版物。本次中國代表團(tuán)還展示了描述猶太人在中國生活經(jīng)歷的圖書，如黑龍江出版集團(tuán)出版的《哈爾濱猶太人圖史》《哈爾濱猶太家族史》。

本次參展不僅為外研社，也為國內(nèi)多家出版機(jī)構(gòu)同以方的合作拓寬了領(lǐng)域。到2021年，外研社中以互譯項目已完成翻譯出版《丟失的書》和《回歸以色列》兩本希伯來語圖書，以方近期也將會出版《中華思想文化術(shù)語》系列圖書的希伯來語版本。

七、結(jié)語

通過了解并分析以色列圖書出版領(lǐng)域的變化和趨勢，我們可以進(jìn)一步研究以色列文化和社會的不同層面。以色列國家圖書館的年度報告也體現(xiàn)了以色列圖書市場的一個漸變過程，例如受新冠肺炎疫情和新媒體的影響，以色列電子書市場2020年迎來了新的發(fā)展機(jī)會;新舊媒體的碰撞，不僅給圖書印刷和發(fā)行方式帶來顛覆式變化，也影響了實體書店和全民閱讀的持續(xù)發(fā)展。了解以色列圖書市場，也可以為中以兩國未來在文學(xué)互譯、圖書版權(quán)合作及圖書館交流等多方面拓寬新的合作思路。

參考文獻(xiàn)：

[1]中華人民共和國外交部網(wǎng)站 https：//www.mfa.gov.cn/.

[2]耶路撒冷圖書論壇官網(wǎng) https：//www.jbookforum.com.

[3]希伯來圖書周重回線下[EB/OL].https：//www.jpost.com/israel-news/culture/hebrew-book-week-returns-in-person-to-israel-after-covid-19-online-event-670438.

[4]希伯來文學(xué)翻譯研究院 https：//ithl-catalog.org/.

[5]以色列國家圖書館2020年度報告[EB/OL].https：//www.jns.org/national-library-of-israel-releases-annual-report-on-year-of-covid/.

[6]梁宇，王太炎.中東六國中文教育比較研究[J].民族教育研究，2021，32（03）：147-153.

[7]王水平.中國首次亮相耶路撒冷國際書展[N].光明日報，2017-06-15.

（作者單位系外語教學(xué)與研究出版社）3272147A-EFC6-4024-B3EB-4524CB29B2D2