廖美珍

(華中師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 湖北 武漢430079)

一、引言

隱喻研究有一個(gè)明顯趨勢(shì)，就是越來(lái)越多的學(xué)者關(guān)注隱喻的篇章功能，特征是：從哲學(xué)層面的隱喻與人類(lèi)思維和行動(dòng)關(guān)系的研究，轉(zhuǎn)向形而下的基于自然語(yǔ)言的實(shí)證研究，特別是口頭話語(yǔ)中隱喻功能研究；從孤立、零散、微觀個(gè)體隱喻研究，轉(zhuǎn)向互相聯(lián)系的、依托語(yǔ)境的宏觀隱喻語(yǔ)篇研究；從關(guān)于隱喻生成﹑辨識(shí)﹑理解和加工的思辨式研究，轉(zhuǎn)向基于語(yǔ)料(庫(kù))的隱喻使用研究。這些研究進(jìn)一步豐富了對(duì)隱喻的認(rèn)識(shí)，深化了對(duì)人類(lèi)思維規(guī)律的理解。目前的問(wèn)題是：一是缺乏系統(tǒng)揭示隱喻語(yǔ)篇建構(gòu)和組織及其層次、格局和機(jī)制的研究；二是沒(méi)有針對(duì)語(yǔ)篇隱喻的操作性較強(qiáng)的分析模式，雖然語(yǔ)篇分析領(lǐng)域并不缺乏模式，然而沒(méi)有一個(gè)針對(duì)隱喻語(yǔ)篇(1)如 “會(huì)話分析法”、“話語(yǔ)分析法”、“主位推進(jìn)”模式、“問(wèn)題-解決”模式、“修辭結(jié)構(gòu)理論”等。；三是反映語(yǔ)篇隱喻的復(fù)雜性、互動(dòng)性和涌現(xiàn)特征的研究不多。既然“我們賴以思考和行動(dòng)的日常概念系統(tǒng)本質(zhì)上是隱喻性的”(2)參見(jiàn)G. Lakoff and M. Johnson， Metaphors We Live By， Chicago and London： The University of Chicago Press，1980.，那么說(shuō)話和寫(xiě)作的建構(gòu)和組織也就離不開(kāi)隱喻。因此，隱喻的語(yǔ)篇功能自然構(gòu)成話語(yǔ)分析、語(yǔ)用和語(yǔ)言哲學(xué)的重要和獨(dú)立的研究領(lǐng)域。再者，既然說(shuō)話和寫(xiě)作活動(dòng)離不開(kāi)隱喻，就必須研究其規(guī)律和模式，從而為找到人類(lèi)思維的模式做出貢獻(xiàn)。隱喻是無(wú)窮的，但是并非所有的隱喻建構(gòu)和組織語(yǔ)篇的作用都是一樣的，因此我們要解釋和研究不同語(yǔ)域中隱喻的語(yǔ)篇建構(gòu)和組織的異同(3)中國(guó)傳統(tǒng)修辭學(xué)有“博喻”一說(shuō)，但不是嚴(yán)格意義上的語(yǔ)篇分析。本文“語(yǔ)篇隱喻”有時(shí)可能跟“博喻”指的是同一現(xiàn)象，但屬于不同研究領(lǐng)域和范式。。然而，無(wú)論是把隱喻語(yǔ)篇建構(gòu)和組織作為獨(dú)立的學(xué)科領(lǐng)域來(lái)研究，還是找到隱喻語(yǔ)篇建構(gòu)和組織的規(guī)律，都要求有操作平臺(tái)。針對(duì)這些問(wèn)題，作者在前期研究基礎(chǔ)之上，致力建構(gòu)一個(gè)專(zhuān)門(mén)針對(duì)隱喻語(yǔ)篇的分析模式，幫助從微觀和宏觀、深層和表層等不同層面分析隱喻在語(yǔ)篇建構(gòu)和組織中的作用，進(jìn)一步推進(jìn)隱喻的語(yǔ)篇功能研究。這個(gè)框架的建構(gòu)分為兩個(gè)部分，這篇文章致力于建構(gòu)分析層面平臺(tái)，解決分析隱喻語(yǔ)篇作用和功能的層次問(wèn)題，研究問(wèn)題是：隱喻如何在不同語(yǔ)篇層面發(fā)揮作用？

二、理論依托和語(yǔ)料說(shuō)明

(一)隱喻作用機(jī)制和隱喻觀

傳統(tǒng)隱喻理論主要有“替代說(shuō)”﹑“比較說(shuō)”和“互動(dòng)說(shuō)”(4)參見(jiàn)I. A. Richards， The Philosophy of Rhetoric， London， Oxford and New York： Oxford University Press,1936.，當(dāng)代認(rèn)知視角下則有“二域投射說(shuō)”(5)參見(jiàn)G. Lakoff and M. Johnson， Metaphors We Live By.﹑“多空間混成說(shuō)”(6)參見(jiàn)G. Fauconnier and M. Turner， “Blending as a Central Process of Grammar，” in Goldberg A. ed.， Conceptual Structure， Discourse， and Language， Stanford： Center for the Study of Language and Information，1996， pp.113-130.，此外，有影響的還有“類(lèi)別包含說(shuō)”(7)參見(jiàn)S. Glucksberg， “Beyond Literal Meanings： The Psychology of Allusion,” Psychological Science， vol.2， pp.146-152.和“隱喻生涯說(shuō)”(8)B. F. Bowdle and D. Gentner， “The Career of Metaphor，” Psychological Review， vol.112, no.1, 2005， p.112， pp.193-216.。本文基本采納“二域投射”觀，認(rèn)為隱喻本質(zhì)在于借助一種事物來(lái)理解和解釋另外一種事物，機(jī)制是喻體和本體間投射，但是這種投射也是互動(dòng)。我們采用廣義隱喻觀，把明喻、暗喻、轉(zhuǎn)喻、擬人、類(lèi)比、提喻等都看作隱喻。這些修辭格具有大致相同的特征，即通過(guò)把一種事物(人)比(看)作另外一種來(lái)說(shuō)明問(wèn)題(9)其中最典型的是明喻、暗喻、擬人和類(lèi)比這四種辭格，它們都涉及兩個(gè)域和跨域映射問(wèn)題。轉(zhuǎn)喻相對(duì)特殊一點(diǎn)。一般認(rèn)為轉(zhuǎn)喻不涉及跨域映射。其實(shí)，轉(zhuǎn)喻一樣涉及兩個(gè)域和跨域映射問(wèn)題。但是我們語(yǔ)料主要以前面兩種為主。。

(二)語(yǔ)篇系統(tǒng)思想

語(yǔ)篇是一個(gè)整體作用的﹑有層次(表層和深層及其微觀和宏觀等維度)﹑有結(jié)構(gòu)﹑動(dòng)態(tài)的﹑追求特定目的的系統(tǒng)。鑒于思維隱喻化，任何語(yǔ)篇都由隱喻和非隱喻語(yǔ)篇兩個(gè)系統(tǒng)構(gòu)成。兩個(gè)系統(tǒng)構(gòu)成互動(dòng)關(guān)系(互補(bǔ)或者競(jìng)爭(zhēng))，之間存在隱喻性連續(xù)體。隱喻語(yǔ)篇系統(tǒng)則由微觀和宏觀兩個(gè)隱喻系統(tǒng)組成。從微觀層面來(lái)說(shuō)，任何隱喻都是系統(tǒng)，即由兩個(gè)子系統(tǒng)——“本體系統(tǒng)”和“喻體系統(tǒng)”——組成的整體系統(tǒng)，每一子系統(tǒng)又由各自要素構(gòu)成，隱喻意義產(chǎn)生于子系統(tǒng)互動(dòng)映射。微觀系統(tǒng)對(duì)于語(yǔ)篇的意義在于隱喻本體和喻體及其要素之間的互動(dòng)以及隱顯出場(chǎng)方式和隱顯程度對(duì)語(yǔ)篇建構(gòu)和組織的影響，以及這種影響涉及的語(yǔ)篇層面。隱喻宏觀系統(tǒng)由微觀系統(tǒng)構(gòu)成，宏觀系統(tǒng)分析聚焦于微觀隱喻之間的互動(dòng)在語(yǔ)篇建構(gòu)和組織中的作用和作用模式，以及這種作用的語(yǔ)篇層級(jí)。

(三)語(yǔ)料收集和使用

本文主要使用中文書(shū)面語(yǔ)料，一方面是漢語(yǔ)有重書(shū)面語(yǔ)傳統(tǒng)，二是書(shū)面語(yǔ)較之口語(yǔ)更能夠體現(xiàn)隱喻使用的意識(shí)(刻意)程度。主要使用鮮活隱喻，因?yàn)槿R科夫和約翰遜等學(xué)者已經(jīng)用概念隱喻說(shuō)明了隱喻與思維和行動(dòng)之間的密切關(guān)系，如果再用鮮活隱喻來(lái)論述，則更能證明隱喻于語(yǔ)篇建構(gòu)和組織的普遍性和重要性。換言之，概念隱喻更多地說(shuō)明下意識(shí)或者潛意識(shí)的思維和行動(dòng)，鮮活隱喻則說(shuō)明刻意和有意識(shí)的隱喻語(yǔ)篇建構(gòu)和組織。鮮活隱喻可能就是將來(lái)的概念隱喻。本文特意使用隱喻頻率相對(duì)較高、密集度較大的語(yǔ)篇類(lèi)型(詩(shī)歌、散文、小說(shuō)以及新聞報(bào)道)，旨在把一些典型的隱喻語(yǔ)篇模式用較小篇幅展示出來(lái)，以后再擴(kuò)展到隱喻使用密集程度相對(duì)來(lái)說(shuō)可能較低的語(yǔ)篇類(lèi)型(法律語(yǔ)篇和專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)性語(yǔ)篇)。主要使用名詞性隱喻，盡可能使用完整語(yǔ)篇，目的是充分說(shuō)明隱喻語(yǔ)篇作用的完整圖式。

三、隱喻建構(gòu)和組織語(yǔ)篇分析框架

分析框架基于以下對(duì)隱喻的重新分類(lèi)：語(yǔ)用分類(lèi)，非句法或者語(yǔ)義上分類(lèi)(10)之所以是語(yǔ)用分類(lèi)，是因?yàn)殡[喻的語(yǔ)篇建構(gòu)和組織作用只有在具體語(yǔ)篇語(yǔ)境中才能實(shí)現(xiàn)和確定，沒(méi)有任何隱喻先天就具有語(yǔ)篇功能。因此本文篇章隱喻研究本質(zhì)上是語(yǔ)用研究。。

圖1 語(yǔ)篇系統(tǒng)

(一)隱喻總分類(lèi)

分類(lèi)依據(jù)是隱喻的語(yǔ)篇功能以及作用層面。關(guān)于分類(lèi)概念解釋?zhuān)竺嬗袑?zhuān)門(mén)論述。

1.根據(jù)隱喻語(yǔ)篇功能

根據(jù)是否具有語(yǔ)篇作用我們區(qū)分下面兩種隱喻。

圖2 隱喻語(yǔ)篇功能分類(lèi)

“語(yǔ)篇隱喻”指那些具有語(yǔ)篇或者話語(yǔ)建構(gòu)和組織功能的隱喻，屬于語(yǔ)篇骨架；“修飾隱喻”是僅有個(gè)體修飾作用的隱喻，屬于“散兵游勇”。

2.根據(jù)語(yǔ)篇表層和深層系統(tǒng)

語(yǔ)篇是形式和內(nèi)容統(tǒng)一體，各有獨(dú)特的建構(gòu)和組織規(guī)則和規(guī)律。對(duì)前者的研究屬于篇章語(yǔ)法范疇，一般放在“銜接和連貫”的名下；對(duì)后者的研究則屬于篇章邏輯(語(yǔ)義)范疇，一般放在“連貫”的名下。我們把形式看作語(yǔ)篇的表層，而把內(nèi)容(包括主題思想)視為語(yǔ)篇的深層(11)這里的深層結(jié)構(gòu)不是喬姆斯基句法意義上的深層結(jié)構(gòu)。，也即意義層。為了說(shuō)明隱喻在這兩個(gè)不同層面的作用，我們?cè)谡Z(yǔ)篇隱喻下面根據(jù)語(yǔ)篇表層和深層之別，再區(qū)分：

“表層語(yǔ)篇隱喻”在語(yǔ)篇表層形式上起顯性語(yǔ)篇建構(gòu)和組織作用(即語(yǔ)篇表層形式的銜接和照應(yīng)關(guān)系)，而“深層語(yǔ)篇隱喻”對(duì)語(yǔ)篇深層概念﹑命題﹑思想和意義，特別是主題思想等的連貫起著組織或者支配作用。

3.根據(jù)語(yǔ)篇層級(jí)度

在表層和深層兩個(gè)系統(tǒng)里，再根據(jù)分析層級(jí)，我們進(jìn)一步區(qū)分“宏觀表層隱喻”和“微觀表層隱喻”，以及“宏觀深層隱喻”和“微觀深層隱喻”。

圖3 隱喻語(yǔ)篇深層表層系統(tǒng)分類(lèi)

無(wú)論是在深層還是在表層系統(tǒng)，在宏觀層面起建構(gòu)和組織作用的為宏觀語(yǔ)篇隱喻，而在微觀層面起建構(gòu)和組織作用的為微觀語(yǔ)篇隱喻。由于漢語(yǔ)重意合，缺乏充分的形式標(biāo)記，所以在語(yǔ)篇分析中，對(duì)漢語(yǔ)表層銜接和連貫這一塊的研究相對(duì)于英語(yǔ)等一些屈折語(yǔ)而言似乎相形見(jiàn)絀。但是隱喻在漢語(yǔ)語(yǔ)篇的表層和深層建構(gòu)及組織方面都有獨(dú)特性。這也是我們特別作這一區(qū)分的理由。

4.語(yǔ)篇層級(jí)度說(shuō)明

為了幫助理解前面概念，我們把語(yǔ)篇分析層面做一個(gè)說(shuō)明。為了增強(qiáng)語(yǔ)篇分析的可操作性，作者曾經(jīng)提出語(yǔ)篇和話語(yǔ)分析的兩個(gè)層面(12)廖美珍：《隱喻語(yǔ)篇組織功能研究》，《外語(yǔ)教學(xué)與研究》2007年第3期。：微觀層面和宏觀層面。宏觀層面分析涉及語(yǔ)篇標(biāo)題或者話語(yǔ)活動(dòng)的名稱和正文或者話語(yǔ)活動(dòng)本身之間關(guān)系(稱為一級(jí)層面或者最高級(jí)宏觀層面語(yǔ)篇分析)，以及正文中語(yǔ)段之間的關(guān)系(稱為二級(jí)層面，或者次級(jí)宏觀層面)；微觀層面涉及句子和句子之間以及小句和小句之間關(guān)系：

圖4 語(yǔ)篇分析層次

下面用新聞報(bào)道來(lái)解釋語(yǔ)篇分析層面關(guān)系。

今明最高溫又要突破30度

江城“一只腳”踏入夏季門(mén)檻

本報(bào)訊(記者王予)近十天來(lái)，江城平均氣溫都在20度以上，接近夏季的邊緣。氣象部門(mén)預(yù)報(bào)，未來(lái)幾天，江城燥熱依舊，今明最高溫又要突破30度。根據(jù)目前的氣象資料分析，眼下，江城一只腳已踏入夏季的門(mén)檻。

——昨晨，江城最低氣溫為19.3度，比前天要高3.8度；下午2點(diǎn)的氣溫為27.8度，較前天同時(shí)氣溫高了1.7度。

資料顯示，近十天來(lái)(4月15日至4月24日)，江城日平均氣溫都在20度以上，較常年要偏高4-5度?！鶕?jù)目前的氣象資料分析，直至本月底，江城都是晴熱天氣，日平均氣溫預(yù)計(jì)都要超過(guò)22度。氣象學(xué)上，入夏的標(biāo)準(zhǔn)是“日平均氣溫連續(xù)5天穩(wěn)定通過(guò)22度”。在此期間，如無(wú)明顯冷空氣入侵，江城與夏季已漸行漸近。

——今天全省天氣：鄂西南，鄂西北多云間晴，其他地區(qū)晴天到多云。偏南風(fēng)2-3級(jí)。日平均氣溫：全省大部分地區(qū)22度-24度。(《楚天都市報(bào)》，2005年4月25日)

這篇新聞報(bào)道的語(yǔ)篇分析層面及關(guān)系如圖5(13)因?yàn)槠拗?，句子之間關(guān)系分析僅以第一段為例，小句之間關(guān)系分析僅以第四段小句為例，分別用兩個(gè)箭頭表示。：

圖5 語(yǔ)篇層面關(guān)系

這則新聞報(bào)道有典型語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)：標(biāo)題和正文。對(duì)標(biāo)題和正文之間關(guān)系分析構(gòu)成第一層也是最高層宏觀語(yǔ)篇分析(即圖5中最左側(cè)的宏觀層面I)。新聞報(bào)道正文由五個(gè)語(yǔ)段構(gòu)成，對(duì)它們之間關(guān)系分析構(gòu)成第二層宏觀語(yǔ)篇分析(即圖5中的宏觀層面II)。標(biāo)題由兩部分組成，一個(gè)小標(biāo)題(“今明最高溫又要突破30度”)和一個(gè)大標(biāo)題(“江城‘一只腳’踏入夏季門(mén)檻”)，對(duì)它們之間關(guān)系分析構(gòu)成語(yǔ)篇分析微觀層面。對(duì)一個(gè)正文語(yǔ)段中的句子之間關(guān)系分析(如圖5中語(yǔ)段1由三個(gè)句子構(gòu)成)構(gòu)成第一微觀層關(guān)系分析，而對(duì)句子內(nèi)部的小句之間關(guān)系的分析(如圖5的語(yǔ)段4的小句之間關(guān)系分析)構(gòu)成語(yǔ)篇分析的第二微觀層面。

5.隱喻語(yǔ)篇分析層級(jí)框架

根據(jù)上面論述的隱喻語(yǔ)篇功能、語(yǔ)篇表層和深層系統(tǒng)以及隱喻語(yǔ)篇作用的微觀和宏觀層面我們建構(gòu)如圖6所示的分析平臺(tái)(14)框架中上下箭頭表示對(duì)應(yīng)關(guān)系。。

圖6 隱喻語(yǔ)篇分析框架

模式解釋如下：隱喻首先分為“語(yǔ)篇隱喻”和“修飾隱喻”。語(yǔ)篇隱喻根據(jù)表層和深層之分再分為“表層語(yǔ)篇隱喻”和“深層語(yǔ)篇隱喻”。無(wú)論是深層還是表層，起宏觀層面建構(gòu)和組織作用的為“宏觀語(yǔ)篇隱喻”，起微觀層面建構(gòu)和組織作用的叫“微觀語(yǔ)篇隱喻”。“宏觀語(yǔ)篇隱喻”對(duì)應(yīng)宏觀語(yǔ)篇，“微觀語(yǔ)篇隱喻”對(duì)應(yīng)“微觀語(yǔ)篇”，從而形成整體框架。

四、框架概念說(shuō)明和應(yīng)用

下面用語(yǔ)篇例子分別說(shuō)明框架概念以及框架分析操作。

(一)語(yǔ)篇隱喻和修飾隱喻之分

任何語(yǔ)言手段的使用都有特定目的(15)參見(jiàn)廖美珍：《目的原則與交際研究》，《外語(yǔ)學(xué)刊》2009年第4期。，隱喻也不例外。這是隱喻分類(lèi)的前提和基礎(chǔ)。從語(yǔ)篇分析角度出發(fā)，隱喻可以分為“修飾隱喻”和“語(yǔ)篇隱喻”。

1.修飾隱喻

“修飾隱喻”旨在修飾語(yǔ)篇中單個(gè)字、詞或者小句，目的是增加文采或者感染力，這是傳統(tǒng)修辭學(xué)中隱喻研究的核心(16)即便是對(duì)“博喻”的研究，也是重文采﹑感染力或者說(shuō)理(描寫(xiě))的充分性和透徹性。。我們以上面新聞報(bào)道為例：

資料顯示，近十天來(lái)(4月15日至4月24日)，江城日平均氣溫都在20度以上，較常年要偏高4-5度。4月21日最高，為24.5度；最低的4月22日，平均氣溫也有20.4度，基本都在22度上下波動(dòng)。根據(jù)目前的氣象資料分析，直至本月底，江城都是晴熱天氣，日平均氣溫預(yù)計(jì)都要超過(guò)22度。氣象學(xué)上，入夏的標(biāo)準(zhǔn)是“日平均氣溫連續(xù)5天穩(wěn)定通過(guò)22度”。在此期間，如無(wú)明顯冷空氣入侵，江城與夏季已漸行漸近。

從宏觀角度來(lái)看，“冷空氣入侵”(戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻)這個(gè)隱喻只起局部(小句)微觀修飾作用，沒(méi)有語(yǔ)篇建構(gòu)和組織功能。凡屬于這一類(lèi)的叫作“修飾隱喻”。

2.語(yǔ)篇隱喻

“語(yǔ)篇隱喻”旨在建構(gòu)并組織語(yǔ)篇關(guān)系(17)這并不意味著語(yǔ)篇隱喻沒(méi)有修飾性功能，一種修辭手段往往具有多重目的，但是我們?cè)谶@里主要突出語(yǔ)篇性功能和作用。，也即語(yǔ)篇銜接和連貫。這種語(yǔ)篇關(guān)系的建構(gòu)和組織至少是在小句層面之上。例如下面的語(yǔ)篇中“樹(shù)枝(樹(shù))隱喻”。

友情的樹(shù)枝

劉佳

友情更像一棵樹(shù)，只要你細(xì)心，它就可以枝繁葉茂。但是這棵樹(shù)，有些枝要好好地保護(hù)，而有些枝條卻要果斷地修剪掉，樹(shù)才能順利地生長(zhǎng)。

有一枝叫敏感，它總是放肆地生長(zhǎng)著，煩擾著我對(duì)朋友的心情?！谑?，我果斷地砍掉這枝樹(shù)杈。

有一枝叫抱怨。即使是再好的朋友也不能忍受對(duì)他(她)的抱怨?！液敛华q豫地砍下這一枝樹(shù)枝。

面前又有一枝叫自視聰明。如果你有才華和自視有才華，而且覺(jué)得自己很聰明又雄心勃勃，或事業(yè)小成，就可以趾高氣揚(yáng)地在朋友面前炫耀，并自恃內(nèi)行而壓制別人的思想，那是非常錯(cuò)誤的?！s快剪掉這枝樹(shù)枝。

還有一枝名叫嫉妒。這是人性中的一塊陰影?！车暨@枝樹(shù)枝吧，別猶豫。

精心修剪之后，我發(fā)現(xiàn)友情這棵樹(shù)只剩下真誠(chéng)、關(guān)懷、信任，它快樂(lè)地伸展著枝條，旺盛地生長(zhǎng)成一片蔥郁。此時(shí)，我發(fā)現(xiàn)樹(shù)的頂端有一只飽滿而紅艷的友情果實(shí)正高掛著，等我來(lái)采摘。(《流行哲理小品》，珠海：珠海出版社，2001年，第166-167頁(yè))

這篇散文，從標(biāo)題到正文，從正文的第一段到最后一段，都是由“友情是(像)一棵樹(shù)(樹(shù)枝)”隱喻建構(gòu)并且組織的，其作用不是局部字、詞、句文字修飾，而是整個(gè)語(yǔ)篇表層(包括深層)關(guān)系建構(gòu)和組織，因而是“語(yǔ)篇隱喻”(18)語(yǔ)篇隱喻也可以同時(shí)起局部的修飾作用。。圖7表示這個(gè)隱喻的語(yǔ)篇組織圖：

圖7 隱喻語(yǔ)篇組織關(guān)系Ⅰ

另外，這里的隱喻不是萊科夫和約翰遜所說(shuō)的概念隱喻，而是一個(gè)新奇隱喻。作者有意識(shí)地使用這個(gè)隱喻來(lái)建構(gòu)友情語(yǔ)篇。語(yǔ)篇的隱喻建構(gòu)和組織涉及三個(gè)層面，即標(biāo)題、正文語(yǔ)段和正文句子(小句)層。這個(gè)語(yǔ)篇的有機(jī)組織性在于隱喻的系統(tǒng)性，即樹(shù)和樹(shù)枝是一個(gè)系統(tǒng)，這是隱喻建構(gòu)和組織語(yǔ)篇的原理。

(二)表層隱喻和深層隱喻

1.表層隱喻

表層隱喻出現(xiàn)在語(yǔ)篇表層，起顯性形式銜接和照應(yīng)作用，一望而知。在語(yǔ)篇分析或者篇章語(yǔ)法中，顯性銜接和照應(yīng)手段一般有重復(fù)﹑代詞指示﹑詞匯變化(同義詞和上下義詞等)﹑時(shí)態(tài)標(biāo)記等方式。在隱喻語(yǔ)篇照應(yīng)中，重復(fù)是出現(xiàn)最多的手段之一，但方式獨(dú)特。

我是一顆白楊

劉德亮

我是一顆白楊，我的心很直很直。我不會(huì)掩飾自己——就像沙漠不掩飾裸露的仙人掌。

我是一顆白楊樹(shù)，遇春風(fēng)我就唱歌。遇上知己者，我寧可被化為柴薪燒掉，也不愿做支撐邪惡神殿的大梁。

我不會(huì)像葛藤，為了向上攀爬，不惜彎曲自己的尊嚴(yán)。我不會(huì)學(xué)盆景，為了得到主人的青睞，不惜折斷自己的脊梁。

我不是那令人尊敬的古柏，——總是一種顏色，總是一種智者的深沉。我不是那剛強(qiáng)的紅梅，總是在嚴(yán)寒之中吐蕊，總是在風(fēng)雪之中怒放。

我是一顆普普通通的白楊樹(shù)，春天了，我就泛綠；晚秋了，我也枯黃。我不會(huì)藏起自己的真實(shí)。生命的枝頭，不開(kāi)虛偽的花朵。——

我是一顆白楊，我尊重每一個(gè)公正競(jìng)爭(zhēng)的對(duì)手；我佩服第一位努力向上的同伴。我不會(huì)占領(lǐng)弱者的半寸空間，也不會(huì)搶奪小草的一縷陽(yáng)光。

我就是我，一顆普普通通的白楊，一顆心直口快的白楊，一顆不能改變也不想改變的白楊。(《流行哲理小品》，珠海：珠海出版社，2001年，第458頁(yè))

這個(gè)語(yǔ)篇由標(biāo)題(我是白楊)和七個(gè)語(yǔ)段構(gòu)成。其中語(yǔ)段3和4用否定方式表達(dá)肯定的、與上文相同的隱喻(我不是……，因此我是白楊)。我們?cè)囉脠D8展示隱喻建構(gòu)語(yǔ)篇的表層結(jié)構(gòu)。

圖8 隱喻語(yǔ)篇組織關(guān)系Ⅱ

無(wú)論是在標(biāo)題和正文之間，還是在正文語(yǔ)段之間，表層語(yǔ)篇關(guān)系都是由隱喻(我是白楊)建構(gòu)和組織的。第一宏觀層是標(biāo)題和正文關(guān)系，第二宏觀層是正文內(nèi)段落間關(guān)系。這種從頭到尾由一個(gè)隱喻建構(gòu)和組織的語(yǔ)篇我們視作原型模式，由此衍生出其他各種次模式。

(1)宏觀表層隱喻

宏觀表層隱喻管轄宏觀表層語(yǔ)篇建構(gòu)和組織，即標(biāo)題和正文、正文內(nèi)語(yǔ)段和語(yǔ)段之間的關(guān)系銜接和照應(yīng)。我們舉例分別說(shuō)明。

A.宏觀第一層

比如下則新聞報(bào)道。

航空路立交橋換妝

本報(bào)訊(記者黃宏，實(shí)習(xí)生劉倩，通訊員鄒琪玲)江城最大一座立交橋——航空路立交橋油飾工程開(kāi)始施工，預(yù)計(jì)35天后，該橋?qū)⒁詼\灰色的新妝亮相。

昨日，記者在航空路立交橋沿線看到，施工人員正用斧頭鑿去橋邊沿的粉飾層。該立交橋全長(zhǎng)3.05公里，是三陽(yáng)路立交橋的3倍，曾于2001年做過(guò)粉刷，經(jīng)風(fēng)吹日曬，粉刷層出現(xiàn)了剝落、裂縫。

施工期間，交管部門(mén)現(xiàn)場(chǎng)對(duì)交通進(jìn)行統(tǒng)一組織和疏導(dǎo)，對(duì)車(chē)輛通行影響不大。(《武漢晚報(bào)》，2004年12月7日)

標(biāo)題中的“換裝”把立交橋比作人，正文“以新裝”這一同義表述呼應(yīng)標(biāo)題隱喻，并且增加“亮相”，強(qiáng)化“人”這個(gè)喻體，這種呼應(yīng)構(gòu)成文本間最大層面的銜接關(guān)系。

B.宏觀第二層

在語(yǔ)段之間，隱喻一樣能夠建構(gòu)銜接照應(yīng)關(guān)系，比如《圍城》中下例。

從前大學(xué)之道在治國(guó)平天下，現(xiàn)在治國(guó)平天下在大學(xué)之道，并且是條坦道大道。對(duì)于第一類(lèi)，大學(xué)是張休息的搖椅；對(duì)于第二類(lèi)， 它是個(gè)培養(yǎng)的搖籃，只要他小心別搖擺得睡熟了。

高松年發(fā)奮辦公，親兼教務(wù)長(zhǎng)，精明得真是睡覺(jué)還睜著眼睛，戴著眼鏡，做夢(mèng)都不含糊的。搖籃也挑選得很好，在平成縣鄉(xiāng)下一個(gè)本地財(cái)主的花園里，面溪背山。這鄉(xiāng)鎮(zhèn)絕非戰(zhàn)略上必爭(zhēng)之地，日本人唯一豪爽不吝嗇的東西——炸彈——也不會(huì)浪費(fèi)在這地方。(《圍城》，北京：人民文學(xué)出版社，2003年，第181-182頁(yè))

上文把大學(xué)比作培養(yǎng)人才的“搖籃”，下文則用“搖籃”指高松年校長(zhǎng)建立的大學(xué)。

(2)微觀表層隱喻

微觀表層隱喻管轄微觀語(yǔ)篇建構(gòu)和組織，即句子和句子、小句和小句之間關(guān)系(銜接和照應(yīng))。根據(jù)對(duì)語(yǔ)料初步分析統(tǒng)計(jì)，語(yǔ)篇隱喻大多在微觀層面起作用。比如小說(shuō)《圍城》，除了書(shū)名中“圍城”這個(gè)宏觀支配隱喻外，絕大多數(shù)隱喻都是用來(lái)建構(gòu)和組織語(yǔ)段內(nèi)的句子間的關(guān)系，從而構(gòu)成《圍城》最顯著的語(yǔ)言特色。

A.句子間關(guān)系

句子間關(guān)系一般指相鄰的句子，但是也可以跨越句子。隱喻不僅依靠重復(fù)來(lái)建構(gòu)照應(yīng)關(guān)系，也借助和利用其他手段，比如《圍城》下面的例子。

李先生本來(lái)像冬蟄的冷血?jiǎng)游?，給顧先生當(dāng)眾恭維得春氣入身，蠕蠕欲活，居然賞臉一笑道：“做大事業(yè)的人都相信命運(yùn)的。我這次出門(mén)以前，有朋友跟我排過(guò)八字，說(shuō)現(xiàn)在正轉(zhuǎn)運(yùn)，一路逢兇化吉?！鳖櫹壬氖值溃骸翱刹皇敲?？我一點(diǎn)兒沒(méi)有錯(cuò)?！兵櫇u忍不住道：“我也算過(guò)命，今年運(yùn)氣壞得很，各位不怕連累么？”顧先生頭擺得像小孩子手里的搖鼓道：“哪里的話！哪里的話！唉！今天太運(yùn)氣了！——咱們今兒晚上得找個(gè)館子慶祝一下，兄弟作小東?！薄＠蠲吠ざ嗪攘藥妆?，人全活過(guò)來(lái)，適才不過(guò)是立春時(shí)的爬蟲(chóng)，現(xiàn)在竟是端午左右的爬蟲(chóng)了。(《圍城》，北京：人民文學(xué)出版社，2003年，第37頁(yè))

這段話開(kāi)頭有一個(gè)隱喻(李先生“像冬至的冷血?jiǎng)游铩保按簹馊肷?，蠕蠕欲活?，結(jié)尾也用一個(gè)類(lèi)似的隱喻(李先生由“立春爬蟲(chóng)”變?yōu)椤岸宋缗老x(chóng)”)，“冷血?jiǎng)游铩焙汀傲⒋号老x(chóng)”與“端午爬蟲(chóng)”之間構(gòu)成語(yǔ)義上下包含關(guān)系，從而構(gòu)成前后跨句呼應(yīng)，盡管中間的句子可能沒(méi)有使用相關(guān)的隱喻，但不妨礙這段話的整體組織性。

B.小句之間關(guān)系

漢語(yǔ)重小句，特別是流水句，其間的組織關(guān)聯(lián)已有學(xué)者從形式結(jié)構(gòu)、信息結(jié)構(gòu)和話題鏈等方面做過(guò)專(zhuān)門(mén)研究，但是沒(méi)有從隱喻角度切入的。下面這個(gè)語(yǔ)段由三個(gè)句子構(gòu)成，組成每一個(gè)句子的小句都是通過(guò)隱喻(“碰釘子”)建構(gòu)和組織起來(lái)的。

人生就是碰釘，碰一回釘子，長(zhǎng)一分見(jiàn)識(shí)，增一分閱歷，做的事情愈多，碰的釘子愈多。沒(méi)有碰過(guò)釘子的人，必是沒(méi)有做過(guò)事的。不過(guò)，聰明人能因別人碰釘子，而增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)而長(zhǎng)閱歷，糊涂的人雖碰了釘子，還不知是釘子，必待左碰右碰，碰得體無(wú)完膚，還不知釘子的厲害。(《流行哲理小品》，珠海：珠海出版社，2001年，第251頁(yè))

第一句話中的小句“人生就是碰釘”，是一個(gè)隱喻，它既是這一語(yǔ)段的主題，也是第一句的中心思想，后面五個(gè)小句分說(shuō)這個(gè)主題。這一句又可分成兩個(gè)單元，第一單元以“碰一回釘子”導(dǎo)入，接兩個(gè)平行分句；后面兩個(gè)小句構(gòu)成另一個(gè)單元，以“碰釘子”殿后。第二個(gè)句子中的兩個(gè)小句也是以“碰釘子”為核心，以“沒(méi)有”……“必”作為形式連接。最后一個(gè)句子中的七個(gè)小句，可分成兩個(gè)單元，第一單元的兩個(gè)小句述說(shuō)聰明人與碰釘子；第二單元中的五個(gè)小句述說(shuō)糊涂人與碰釘子的關(guān)系；兩個(gè)單元形成對(duì)比?？偠灾?，無(wú)論是句子還是小句，都是以隱喻“碰釘子”為核心構(gòu)成銜接照應(yīng)關(guān)系。

這個(gè)例子的分析也說(shuō)明，微觀層隱喻作用跟句法有密切關(guān)聯(lián)，兩者是相輔相成的，我們?cè)诤罄m(xù)研究中再專(zhuān)門(mén)探討這個(gè)問(wèn)題。

(三)深層語(yǔ)篇隱喻

如果說(shuō)表層語(yǔ)篇隱喻涉及的是語(yǔ)篇表層形式銜接和照應(yīng)建構(gòu)的話，那么深層隱喻涉及的則是語(yǔ)篇深層概念﹑命題﹑思想內(nèi)容(特別是主題)等連貫性建構(gòu)和組織。一般說(shuō)來(lái)，因果﹑(時(shí)空)順序﹑推理等邏輯關(guān)系是連貫的基本手段。但是隱喻的連貫方式則主要體現(xiàn)為：(1)本體(系統(tǒng))和喻體(系統(tǒng))的比擬和比照關(guān)系，(2)喻體系統(tǒng)圖示激活和(3)主題統(tǒng)攝關(guān)系，而因果﹑順序﹑推理等手段則可能包含在其中。

1.宏觀深層隱喻

深層隱喻在語(yǔ)篇的兩個(gè)宏觀關(guān)系層面都可以發(fā)揮作用：標(biāo)題與正文間關(guān)系和正文中語(yǔ)段間關(guān)系，分別稱為宏觀層面I和宏觀層面II。

(1)宏觀層面I

第一層深層隱喻往往控制語(yǔ)篇或者話語(yǔ)活動(dòng)的主題。換言之，整個(gè)語(yǔ)篇建構(gòu)按照隱喻的命題或者思想展開(kāi)。下面這則新聞屬于第一層深層隱喻的典型。

黃鶴樓首次“潔面”

昨天，江城著名景點(diǎn)黃鶴樓開(kāi)始首次大修。該樓重建于1985年，目前部分梁柱有漆剝落，局部呈現(xiàn)老化跡象。此次翻修重點(diǎn)是修繕樓頂4塊巨匾上的名家題字。據(jù)了解，翻修牌匾共要經(jīng)過(guò)72道工序，預(yù)計(jì)4月25日大修工程完工。(《楚天都市報(bào)》，2003年2月9日)

正文關(guān)于黃鶴樓維修的說(shuō)明完全按照標(biāo)題中人洗臉這個(gè)隱喻進(jìn)行，隱喻構(gòu)成新聞報(bào)道主題。盡管標(biāo)題隱喻在正文中沒(méi)有(重復(fù))出現(xiàn)，而且隱喻喻體(人)也沒(méi)有出現(xiàn)。但是讀者對(duì)正文的解讀和理解完全是按照人洗臉的方式進(jìn)行的。隱喻的作用是語(yǔ)篇深層，整體性的。

萊科夫和約翰遜的概念隱喻很多都是深層隱喻。最典型的就是“時(shí)間是金錢(qián)”這個(gè)概念隱喻。盡管我們?cè)谌粘Ｕf(shuō)話中不會(huì)明示這個(gè)隱喻，但是由于這個(gè)概念已經(jīng)成為思維慣性并進(jìn)入潛意識(shí)中，我們往往會(huì)下意識(shí)地按照這個(gè)隱喻來(lái)使用語(yǔ)言，比如會(huì)說(shuō)：“我‘浪費(fèi)’了很多時(shí)間”，“我在這個(gè)事情上‘花費(fèi)’了很多時(shí)間”，等等。

宏觀深層隱喻和宏觀表層隱喻可以吻合。一個(gè)隱喻可以是宏觀深層隱喻，又可以是宏觀表層隱喻。例如，上例中的“我是白楊”，既是宏觀深層隱喻，又是表層宏觀隱喻，兩者區(qū)分是宏觀深層隱喻可以不出現(xiàn)在語(yǔ)篇表層，而宏觀表層隱喻則必須。

(2)宏觀層面II

這里情況要復(fù)雜一些。我們?nèi)匀挥谩坝亚榈臉?shù)枝”語(yǔ)篇來(lái)說(shuō)明第二層次和第一層次的關(guān)系。在這個(gè)語(yǔ)篇中，正文每一語(yǔ)段中隱喻都構(gòu)成該段(也即第二宏觀層)的主題思想，因此每一語(yǔ)段的隱喻都是語(yǔ)篇第二層面的宏觀深層隱喻。我們?cè)囉脠D9說(shuō)明兩個(gè)宏觀層面的深層隱喻之間的關(guān)系：

圖9 隱喻語(yǔ)篇組織層次Ⅰ

第一層宏觀隱喻(友情是棵樹(shù))支配第二層宏觀隱喻，因而構(gòu)成全篇最高層關(guān)系。第二層級(jí)隱喻分別構(gòu)成各段落主題，盡管二級(jí)段落內(nèi)部沒(méi)有采用表層喻體語(yǔ)言鋪展語(yǔ)篇，只是在語(yǔ)段開(kāi)頭用隱喻命題作為主題，然后再在語(yǔ)段結(jié)束時(shí)呼應(yīng)這一主題，結(jié)果形成圖10格局。

圖10 隱喻語(yǔ)篇組織層次Ⅱ

每一段開(kāi)頭的隱喻以完整的“喻體+本體”典型或者原型形式構(gòu)成該段落主題，之后是本體單邊系統(tǒng)展開(kāi)論述(最后一段例外)，最后以喻體表述結(jié)束，從而形成特點(diǎn)鮮明有規(guī)律的語(yǔ)篇格局。

2.微觀深層隱喻

隱喻在微觀層面的連貫作用的主要途徑便是利用喻體(系統(tǒng))和本體(系統(tǒng))之間的類(lèi)比或者比照關(guān)系。

(1)句子間關(guān)系

我們以作家老宣的《民看官》中的這段話來(lái)說(shuō)明隱喻在句子間建構(gòu)的連貫關(guān)系。

政府如同夏天的魚(yú)肉，法律如同冰塊。魚(yú)肉若沒(méi)有冰塊的鎮(zhèn)懾，立時(shí)就能發(fā)臭味，變顏色，生蛆蟲(chóng)。政府若想不腐化，需要時(shí)時(shí)站在法律之內(nèi)。

這段話的三個(gè)句子之間的連貫主要是通過(guò)喻體“魚(yú)肉”和“冰塊”與本體“政府”和“法律”之間的類(lèi)比或者比照機(jī)制生成。第一個(gè)句子通過(guò)兩個(gè)小句分述兩個(gè)隱喻進(jìn)行類(lèi)比(政府如魚(yú)肉，法律如冰塊)，第二個(gè)句子和第三個(gè)句子通過(guò)單獨(dú)分述喻體(魚(yú)肉和冰塊)和本體(政府和法律)來(lái)建立類(lèi)比關(guān)系，從而實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義深層的連貫和邏輯關(guān)系。

(2)小句間關(guān)系

漢語(yǔ)行文表達(dá)重意合，重人繁我約，重流暢，小句和句子之間并無(wú)嚴(yán)格的非此即彼分野，所以小句間連貫關(guān)系一般也是通過(guò)比照投射建立的。

A.比照連貫

這種比照連貫通常以形式和內(nèi)容的相似性為機(jī)制而建立起來(lái)，比如下面出自《圍城》的例子：

父母的同情施錯(cuò)了地方，仿佛身上受傷有創(chuàng)口，而同情者偏向皮肉完好處去敷藥包布。(《圍城》，北京：人民文學(xué)出版社，2003年，第115頁(yè))

比照關(guān)系：同情施錯(cuò)地方=敷藥放錯(cuò)包布

無(wú)論是在句子層面還是在小句層面，隱喻的這種語(yǔ)義和形式比照關(guān)系是語(yǔ)言像似性原理的典型范例。

B.圖式(schemata)激活

很多時(shí)候，小句間連貫是以激活隱喻喻體圖式而生成的。圖式一旦激活，其內(nèi)在的相關(guān)構(gòu)成要素自然生成邏輯聯(lián)系。比如《圍城》中的下面例子。

“不過(guò)我想這幾年來(lái)高松年地位高了，一個(gè)人地位高了，會(huì)變得糊涂的?！笔聦?shí)上，一個(gè)人的缺點(diǎn)正像猴子的尾巴，猴子蹲在地面的時(shí)候，尾巴是看不見(jiàn)的，直到他向樹(shù)上爬，就把后部供大眾瞻仰，可是這紅臀長(zhǎng)尾巴本來(lái)就有，并非地位爬高了的新標(biāo)識(shí)。(《圍城》，北京：人民文學(xué)出版社，2003年，第208頁(yè))

這里關(guān)于猴子和其尾巴的描述一共七個(gè)小句，連貫關(guān)系是通過(guò)激活隱喻猴子和其尾巴的圖式建構(gòu)起來(lái)的。這種圖式已經(jīng)成為人們頭腦中知識(shí)的一部分，不需要刻意加工和分析才能理解前后關(guān)系。

(四)宏觀系統(tǒng)和微觀系統(tǒng)語(yǔ)篇作用層面分析

上面主要論述隱喻分類(lèi)和隱喻作用層次，沒(méi)有探討隱喻作為微觀系統(tǒng)和宏觀系統(tǒng)各自在語(yǔ)篇中作用的層面及其方式，下面分別用典型例子加以說(shuō)明。

1.微觀系統(tǒng)本體和喻體作用層面

微觀隱喻作用語(yǔ)篇的機(jī)制在于本體和喻體組合方式或者隱顯變化。上面所列舉的例子大多都是本體和喻體以關(guān)系詞(是，像，如，等等)連接成命題的方式出現(xiàn)的，但是本體和喻體往往更多地以分開(kāi)的方式作用于不同的語(yǔ)篇層面。我們?cè)囈韵旅娴男侣剤?bào)道為例說(shuō)明。

鳳凰涅槃

——黃石企業(yè)再生紀(jì)實(shí)

在黃石采訪，常聽(tīng)人們對(duì)這座城市的過(guò)去如此“定格”：一曰“臟”，是一座灰塵多的城市；二曰“窮”：連工資都得借錢(qián)發(fā)；三曰“亂”：高峰期下崗職工占全省1/4。究其深層原因，老工業(yè)基地遇到了空前困境。

10年過(guò)去了，黃石面目一新：連續(xù)4年，全市財(cái)政收入以10億元速度增加，去年達(dá)52.26億元，比上年增加11億元，是1996年的10倍之多?！?/p>

黃石企業(yè)的再生，儼然一個(gè)鳳凰涅槃式的傳奇。(《湖北日?qǐng)?bào)》，2008年2月25日)

“鳳凰涅槃”是喻體，“黃石企業(yè)再生”是本體(19)其實(shí)這個(gè)本體本身也包含一個(gè)隱喻，這種隱喻套隱喻的復(fù)雜現(xiàn)象另文探討。，它們是以雙顯但是分開(kāi)的方式作用于語(yǔ)篇的微觀和宏觀層面。在標(biāo)題中，大標(biāo)題為喻體，小標(biāo)題為本體，構(gòu)成微觀層面的語(yǔ)篇組織關(guān)系，彰顯語(yǔ)篇主旨。正文中，“黃石企業(yè)的再生”(本體)，“儼然一個(gè)鳳凰涅槃式的傳奇”(喻體)，也是以分開(kāi)方式構(gòu)成微觀語(yǔ)篇(小句)的組織關(guān)系。正文與標(biāo)題的隱喻構(gòu)成宏觀層面的組織關(guān)系。還有一種是以單顯方式起作用，例如下面新聞報(bào)道。

“大魚(yú)”還是“小蝦”

根據(jù)美國(guó)情報(bào)部門(mén)掌握的情況，拉登目前盤(pán)踞的據(jù)點(diǎn)很可能位于阿富汗與巴基斯坦交界的山區(qū)，而哈爾比自首前卻一直躲藏在阿富汗與伊朗的交界處。換句話說(shuō)，哈爾比多年來(lái)并不在拉登身邊。因此哈爾比的落網(wǎng)對(duì)于搜捕拉登并無(wú)多大的情報(bào)價(jià)值。

因此有美國(guó)官員指出，縱然哈爾比過(guò)去曾在“基地”組織中地位顯赫，可是如今充其量不過(guò)是“形式上的領(lǐng)袖”，并沒(méi)有實(shí)際策劃恐怖襲擊活動(dòng)的能力，作為一名“過(guò)氣元老”其影響力非常有限。不過(guò)，沙特前情報(bào)機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人費(fèi)薩爾王子卻認(rèn)為，哈爾比作為“基地” 組織負(fù)責(zé)宣傳的高級(jí)成員，是一條不可多得的“大魚(yú)”。(《楚天都市報(bào)》，2004年7月15日)

隱喻“大魚(yú)”(還是“小蝦”)第一次只是以喻體單形式出現(xiàn)，讀者并不知道本體是什么，即誰(shuí)是“大魚(yú)”，誰(shuí)是“小蝦”。一直到語(yǔ)篇結(jié)尾，才知道“大魚(yú)”是哈爾比。這種機(jī)制的意義在于一開(kāi)始讀者就被吸引尋找隱喻本體，尋找本體和喻體的關(guān)聯(lián)過(guò)程就是語(yǔ)篇關(guān)聯(lián)建構(gòu)的過(guò)程。有時(shí)候，作者根本不提供喻體和本體關(guān)聯(lián)線索，讓讀者通過(guò)推理方式去建立喻體和本體關(guān)系。

五、結(jié)論

本文建構(gòu)了從表層和深層、微觀和宏觀等維度來(lái)分析隱喻語(yǔ)篇作用的平臺(tái)，并將模式應(yīng)用于典型語(yǔ)篇隱喻分析，理論和實(shí)踐相結(jié)合，使隱喻這個(gè)主觀性很強(qiáng)的語(yǔ)言現(xiàn)象的研究具有較強(qiáng)的操作性，也為語(yǔ)篇分析提供了一個(gè)獨(dú)特范式，解決了沒(méi)有專(zhuān)門(mén)針對(duì)隱喻語(yǔ)篇分析的模式這個(gè)問(wèn)題，還為寫(xiě)作實(shí)踐以及教學(xué)提供有益的啟示：可以教授學(xué)生用隱喻方式從宏觀和微觀的層面來(lái)建構(gòu)和組織語(yǔ)篇，而不必完全依賴其他的形式手段。

從對(duì)語(yǔ)料初步分析結(jié)果看，隱喻語(yǔ)篇分布和作用格局是：在微觀層面(小句和句子)作用最突出，其次是宏觀層面的第一層面，大量的小說(shuō)﹑詩(shī)歌﹑散文和新聞報(bào)道往往通過(guò)標(biāo)題隱喻化的方式宏觀控制語(yǔ)篇的主題思想。但是具體到特定的不同的語(yǔ)體，隱喻的語(yǔ)篇建構(gòu)和組織的程度和比重還有待研究。

有待解決的問(wèn)題如下：宏觀隱喻支配宏觀語(yǔ)篇的機(jī)制和格局是什么樣子？微觀隱喻支配微觀語(yǔ)篇的機(jī)制和格局如何？換言之，隱喻的微觀系統(tǒng)里的本體和喻體在語(yǔ)篇建構(gòu)和組織的過(guò)程中配置如何？隱喻的宏觀系統(tǒng)之間的各微觀隱喻在建構(gòu)和組織語(yǔ)篇時(shí)的相互關(guān)系和作用如何？第一層面宏觀深層隱喻和第二層面的宏觀深層隱喻在建構(gòu)和組織語(yǔ)篇時(shí)的相互作用的關(guān)系如何？在微觀層面，隱喻建構(gòu)和組織語(yǔ)篇與句法關(guān)系如何？這些問(wèn)題需通過(guò)建構(gòu)另一個(gè)分析框架回答和解決。