辛璐 郝芳汝 劉志穎 孫書渴

世界智能大會概況

21世紀(jì)以來，全球科技迅猛發(fā)展，大智能時代已然到來。新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)革命正在重塑全球經(jīng)濟(jì)科技面貌，可以說，21世紀(jì)科技競爭的核心就是智能科技。智能科技行業(yè)的崛起正在對經(jīng)濟(jì)、民生和軍事產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響，也成為國家間相互競爭的重磅籌碼。

在此背景下，“世界智能大會”應(yīng)運(yùn)而生。世界智能大會是智能領(lǐng)域全球首個大型高端交流平臺，憑借其跨時代性的主題和獨(dú)特的形式，成功吸引了國內(nèi)外知名科研機(jī)構(gòu)、領(lǐng)軍企業(yè)的代表及專家學(xué)者參加，并就一些前瞻性話題展開研討。世界智能大會由中國國家發(fā)改委、科學(xué)技術(shù)部、工業(yè)和信息化部、國家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室、中國科學(xué)院、中國工程院和天津市人民政府共同主辦。大會邀請來自眾多國家和地區(qū)的智能科技領(lǐng)域的院校學(xué)者、院士專家、知名企業(yè)家匯聚一堂，共同分享全球智能科技產(chǎn)業(yè)新成就，探討服務(wù)社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展新形式，展望智能科技未來發(fā)展新趨勢，推動全球智能科技產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

2017年，第一屆世界智能大會在天津梅江會展中心舉行。大會以邁向大智能時代為主題，致力于推動世界智能領(lǐng)域的科技交流與合作，培育新興智能科技產(chǎn)業(yè)，服務(wù)經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展。2019年，第三屆世界智能大會期間，國家主席習(xí)近平在賀信中寫道，舉辦世界智能大會，旨在為世界智能科技領(lǐng)域搭建一個交流合作、共贏共享的平臺。希望大家圍繞“智能新時代：進(jìn)展、策略和機(jī)遇”的主題，深化交流、增進(jìn)共識、加強(qiáng)合作，推動新一代人工智能健康發(fā)展，更好地造福世界各國人民。

至今，世界智能大會已經(jīng)成功舉辦了五屆，成為科技領(lǐng)域?qū)W術(shù)交流、展覽展示、開放創(chuàng)新、深化合作的頂級盛會。2021年5月21日—23日，第五屆世界智能大會于天津舉辦，會議一如既往聚焦于全球智能技術(shù)的發(fā)展，同時展現(xiàn)了更新穎的形式和更多元的內(nèi)容。大會期間，舉辦了開閉幕式、高峰會、平行論壇、智能科技展、賽事活動、智能體驗、成果發(fā)布、雙邊會談等一系列活動。會場內(nèi)設(shè)置了多個展覽區(qū)域和室內(nèi)外體驗區(qū)，其中智慧消費(fèi)、5G、智能交通等體驗區(qū)，讓觀眾在互動體驗中真切感受到智能科技走進(jìn)日常生活的場景。

會場展出了無感支付、遠(yuǎn)程醫(yī)療、無人駕駛、智慧生活、智能制造等領(lǐng)域的高精尖技術(shù)。許多智能科技產(chǎn)品引人矚目，能夠解決各類生活難題。比如，智能美妝鏡讓用戶擁有專屬化妝師，即使是不會化妝的女生也能變身“化妝達(dá)人”；“3D云鏡”讓用戶輕松解鎖穿搭密碼，足不出戶也可以逛遍商場各大品牌，化身時尚穿搭潮人……諸如此類的“黑科技”開始走進(jìn)人們的日常生活，智能科技不再是冷冰冰的抽象概念。

世界智能大會上展出的智能科技已經(jīng)在醫(yī)療、交通、教育、環(huán)保和城市管理等各類生活場景中得到廣泛應(yīng)用。作為智慧城市，天津和新加坡的合作項目——天津中新生態(tài)城，無論從城市治理還是智慧底座、數(shù)字要素，都應(yīng)用多項先進(jìn)智能科技，通過城市大腦為社區(qū)人民打造更加安全、高效和便捷的生活。

大會舉辦期間，中國同眾多參展國家和地區(qū)簽訂了合作項目，總投資額高達(dá)數(shù)千億人民幣，從而增進(jìn)了企業(yè)與政府、企業(yè)與企業(yè)、企業(yè)與客戶等不同主體之間的交流合作和對接供需，促進(jìn)更多智能科技向產(chǎn)業(yè)成果轉(zhuǎn)化，帶動開放創(chuàng)新合作項目成功落地，為天津經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型提供強(qiáng)勁動力，推動國家高端科技產(chǎn)業(yè)鏈升級，促進(jìn)世界智能科技交流與合作。

本屆大會的主題和特色

第五屆世界智能大會以“智能新時代：賦能新發(fā)展、智構(gòu)新格局”為主題，通過線上線下相結(jié)合的辦會模式，形成“會、展、賽+智能體驗”四位一體的國際化平臺。

“會”即開幕式、高峰會、平行論壇等。本屆大會匯聚了中外政要、企業(yè)家、科學(xué)家、平臺機(jī)構(gòu)、中外媒體共同參加，為期4天的會議總共舉辦了18場高峰論壇和12場主題論壇，并于閉幕式發(fā)布了智能科技產(chǎn)業(yè)、智慧城市、人工智能領(lǐng)域的發(fā)展報告。

“展”即世界智能科技展。展覽劃分為科研與應(yīng)用、智慧城市和交通、國際與區(qū)域創(chuàng)新、智慧生活、智能制造、信創(chuàng)產(chǎn)業(yè)六個展覽區(qū)域和三個室內(nèi)室外體驗區(qū)。重點(diǎn)邀請了智能科技領(lǐng)域中外龍頭企業(yè)、獨(dú)角獸企業(yè)、新生代企業(yè)等前來參展，全方位、全景式展示了國內(nèi)外智能產(chǎn)業(yè)發(fā)展的現(xiàn)狀與趨勢。

“賽”即世界智能駕駛挑戰(zhàn)賽、中國（天津）工業(yè) APP 創(chuàng)新應(yīng)用大賽、中國華錄杯·數(shù)據(jù)湖算法大賽、國際智能體育大會、RoboCup 機(jī)器人世界杯中國賽暨亞太機(jī)器人世界杯天津國際邀請賽共5項品牌賽事。

“智能體驗”開設(shè)了智慧消費(fèi)體驗區(qū)、5G 智能體驗區(qū)、無人駕駛和智軌列車室外體驗區(qū)等體驗活動；增設(shè)了智能體驗主題考察線路，展示天津港智慧港口和中新生態(tài)城智慧城市建設(shè)成果。展覽和體驗亮點(diǎn)頗多：一是突出信創(chuàng)產(chǎn)業(yè)，新增設(shè)信創(chuàng)產(chǎn)業(yè)展區(qū)，匯集華為、中國電子、360 和浪潮等一批信創(chuàng)產(chǎn)業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)；二是突出國際影響力，增設(shè)新加坡主賓國和神戶主賓城市展區(qū)；三是突出“揭榜掛帥”、科技領(lǐng)先，在工信部支持下，展示我國“揭榜掛帥”先進(jìn)成果；四是突出“大國重器，天津智造”，展示航天科技集團(tuán)“神舟五號”火箭模型、登月車模型等；五是突出大會舉辦成效，展示企業(yè)在津落地成果，如華為天津鯤鵬中心、騰訊天津大數(shù)據(jù)中心、360 天津總部、新松機(jī)器人基地等好項目；六是突出體驗性，安排了 5G 體驗、智慧消費(fèi)和智能交通三個體驗區(qū)，并推出機(jī)器人人機(jī)互動、遠(yuǎn)程醫(yī)療、遠(yuǎn)程智能工廠等現(xiàn)場體驗項目。

本屆大會還舉辦了多種系列活動，主要包括：1.城市治理國際論壇。以“智能新時代的城市治理”為主題，邀請了駐華使節(jié)代表、外國駐津商會和國內(nèi)外友好城市駐津機(jī)構(gòu)代表，通過“線下+線上”參會研討，來進(jìn)一步加強(qiáng)天津與各友好城市在經(jīng)貿(mào)、科技、人文等領(lǐng)域的交流合作。2.全域科普和科技周。緊扣 “讓智能科技走進(jìn)市民”主題，以“品牌”“賽項”“展團(tuán)”的方式高水平呈現(xiàn)國內(nèi)科普教育領(lǐng)軍企業(yè)總部級內(nèi)容資源，向全年齡段市民展示國內(nèi)科普教育產(chǎn)業(yè)的“真東西”“好東西”。3.雙邊會談。通過“線上+線下”兩大通道的方式，支持政企、企企會談。 除此之外，“科創(chuàng)中國”、2021中韓智能制造產(chǎn)業(yè)交流對接會、中國科學(xué)院格致論道講壇、非遺展示、無人機(jī)表演等活動，充分滿足了觀眾的多樣化需求。

本屆大會瞄準(zhǔn)全球智能技術(shù)的發(fā)展趨勢，著力打造智能科技前沿成果發(fā)布的平臺、創(chuàng)新成果展示交易的平臺、招商引資引智的平臺、場景體驗的平臺，從而體現(xiàn)智能科技領(lǐng)域的前沿、高端與權(quán)威性。采用“ 線上+線下”展覽模式，參展企業(yè)和機(jī)構(gòu)達(dá)241家，其中包括24家大學(xué)和研究機(jī)構(gòu)、45家世界500強(qiáng)和國內(nèi)500強(qiáng)企業(yè)，以及一些地方代表企業(yè)和外資企業(yè)。眾多科技企業(yè)盛裝亮相“智能科技展”，為本屆世界智能大會增光添彩。

全球智能發(fā)展前景

1950年，“人工智能之父”艾倫·圖靈提出了一個影響深遠(yuǎn)的問題：機(jī)器能思考嗎？自此，人類開始窮盡數(shù)代人的努力，在智能化領(lǐng)域潛心鉆研，取得了一項又一項重大突破，不斷推動智能化時代向前發(fā)展。改革開放40多年來，中國從一窮二白崛起為當(dāng)今世界第二大經(jīng)濟(jì)體，進(jìn)入了從高速度發(fā)展到高質(zhì)量發(fā)展的新時代，智能化儼然成為中國謀求高質(zhì)量發(fā)展的主要方案之一。

全球智能化領(lǐng)域的發(fā)展呈現(xiàn)良好勢頭。美國知名研究機(jī)構(gòu)CB Insights最近發(fā)布了《2021年必看的人工智能企業(yè)趨勢》（Enterprise AI Trends to Watch in 2021）報告，報告表明人工智能公司在2020年共籌集到330億美元的股權(quán)融資，創(chuàng)下歷史紀(jì)錄。21世紀(jì)，全球都在追求智能化的發(fā)展，但智能化的發(fā)展不僅需要研發(fā)技術(shù)上的支撐，還需要國家政策上的扶持。我國國務(wù)院于2017年實(shí)施《新一代人工智能發(fā)展規(guī)劃》，制定分“三步走”的戰(zhàn)略目標(biāo)，搶抓人工智能發(fā)展的重大戰(zhàn)略機(jī)遇，構(gòu)筑中國人工智能發(fā)展的先發(fā)優(yōu)勢，加快建設(shè)創(chuàng)新型國家和世界科技強(qiáng)國。2017年，中美已成為投資智能化領(lǐng)域發(fā)展的兩大巨頭，中國對人工智能領(lǐng)域的投資占全球總投資的48%，美國占到38%。2018年，中國在人工智能啟動資金和專利技術(shù)方面已經(jīng)遙遙領(lǐng)先。

未來新的智能化時代，環(huán)境會變得更加宜居，城市會變得更加智能，產(chǎn)業(yè)在追求智能化發(fā)展的同時會變得更加綠色環(huán)保。第五屆世界智能大會上，天津大學(xué)智能與計算學(xué)部的研究員王煜談道，“隨著人工智能技術(shù)的進(jìn)步，產(chǎn)業(yè)應(yīng)用將蓬勃發(fā)展，我們將進(jìn)入一個新的智能化時代……人工智能可以在智能化生產(chǎn)中發(fā)揮關(guān)鍵作用，加快實(shí)現(xiàn)綠色、低碳發(fā)展”。智能交通和智能制造等領(lǐng)域是本屆世界智能大會的重點(diǎn)板塊，這些領(lǐng)域與人們的日常生活息息相關(guān)。

智能交通的未來發(fā)展具有以下三方面特征：一是交通工具轉(zhuǎn)向電動化；二是自動駕駛技術(shù)的推廣應(yīng)用；三是5G技術(shù)全面支持自動駕駛領(lǐng)域發(fā)展。近年來，國際組織不斷削減各國二氧化碳（CO2）的排放量，明確規(guī)定碳排放的限額，從而大大推動了電動類汽車的發(fā)展。2021年1月，百度宣布與吉利汽車集團(tuán)（下文簡稱“吉利”）合作，共同研發(fā)智能電動汽車。百度董事長兼首席執(zhí)行官李彥宏表示：“我們相信百度自身在智能交通、車聯(lián)網(wǎng)和自動駕駛領(lǐng)域的專業(yè)知識，再加上吉利在汽車和電動汽車領(lǐng)域的經(jīng)驗，將會為未來汽車領(lǐng)域的發(fā)展鋪平道路。”全球越來越多的汽車企業(yè)同科技巨頭合作，致力于智能汽車的研發(fā)。近年來，騰訊、亞馬遜和Alphabet（字母表公司，谷歌的母公司）等互聯(lián)網(wǎng)巨頭也涉足汽車技術(shù)領(lǐng)域的研發(fā)，投資智能汽車初創(chuàng)企業(yè)；中國電子商務(wù)巨頭阿里巴巴與上海汽車集團(tuán)合作，聯(lián)合打造高端智能純電汽車項目“智己汽車”；中國的打車軟件“滴滴出行”與汽車企業(yè)比亞迪合作，生產(chǎn)專門作為網(wǎng)約車使用的電動汽車。

不僅汽車類交通工具轉(zhuǎn)向電力驅(qū)動，航空業(yè)也曾做過類似的嘗試。2017年，空中客車（下文簡稱“空客”）和勞斯萊斯兩家公司共同研發(fā)E-Fan X混合動力電動飛機(jī)項目，致力于實(shí)現(xiàn)歐盟委員會針對航空業(yè)在“航路2050愿景”中提出的環(huán)境目標(biāo)（二氧化碳減排 75%，氮氧化物減排90%，噪音減少65%）。空客原計劃于2020年首飛，但因疫情影響，業(yè)務(wù)遭受重創(chuàng)，已于2020年4月對外宣布停止該項目。E-Fan X探索了混合動力電推系統(tǒng)的可行性和局限性，也就此啟發(fā)了對其他減排技術(shù)的探索。

自動駕駛的設(shè)想興起于20世紀(jì)末，于21世紀(jì)初付諸實(shí)踐，未來將向?qū)嵱没粩嗤七M(jìn)。自動駕駛汽車在路上行駛時，車上的傳感器會收集天氣、路況、事故和附近移動的障礙物等信息，然后車載計算機(jī)將立即做出決定，或先將數(shù)據(jù)發(fā)送到云端處理，得出應(yīng)對措施后再發(fā)送至車輛。5G技術(shù)可以幫助自動駕駛汽車更迅速地讀取實(shí)時地圖、獲取交通數(shù)據(jù)，加快數(shù)據(jù)處理的過程，讓汽車變得更加智能。假設(shè)這樣一個場景：自動駕駛汽車甲以每小時110公里的速度在高速公路上行駛，突然自動駕駛汽車乙在甲車前面停了下來，為避免事故的發(fā)生，兩輛車上的傳感器相互通信，然后甲、乙兩車立即做出反應(yīng)，甲車剎車，乙車加速。從以上場景可以看出，5G技術(shù)的應(yīng)用會加強(qiáng)車輛間的相互通信，面對緊急情況時，幫助車輛更快速地做出反應(yīng)，降低事故發(fā)生的概率。高德納咨詢公司曾預(yù)計，到2025年，全球道路上的自動駕駛汽車數(shù)量將超過60萬輛。

智能制造未來在全球的發(fā)展趨勢主要有三方面：一是先進(jìn)機(jī)器人廣泛應(yīng)用，智能制造實(shí)現(xiàn)自動化轉(zhuǎn)變；二是3D打印行業(yè)蓬勃發(fā)展；三是物聯(lián)網(wǎng)受到廣大投資商青睞。智能制造通過不斷更新設(shè)計提高生產(chǎn)效率，推動了機(jī)器人產(chǎn)業(yè)和自動化技術(shù)的發(fā)展。美國自動化促進(jìn)協(xié)會于2021年5月發(fā)布的數(shù)據(jù)表明，2021年第一季度北美工業(yè)機(jī)器人的銷量同比增長20%，達(dá)到9098臺，價值4.66億美元。全球不斷有新技術(shù)研發(fā)成功，來幫助企業(yè)一步步實(shí)現(xiàn)自動化夢想，下一步目標(biāo)就是實(shí)現(xiàn)“全自動化”。企業(yè)借助制造業(yè)自動化，可以降低生產(chǎn)成本，優(yōu)化工作流程，增加利潤所得；然而從另一方面來看，由于藍(lán)領(lǐng)一族受教育程度低，所從事工作技術(shù)性不強(qiáng)，自動化技術(shù)的廣泛應(yīng)用會促使他們慢慢退出制造業(yè)的舞臺。據(jù)牛津經(jīng)濟(jì)研究院的數(shù)據(jù)顯示，預(yù)計到2030年，全球有多達(dá)2000萬個制造業(yè)崗位可能會被機(jī)器人取代。整體來看，受過高等教育、工作收入更高的人群受自動化技術(shù)發(fā)展的影響較小。

如今，3D打印技術(shù)作為席卷全球的第四次工業(yè)革命的重要標(biāo)志，在各個領(lǐng)域創(chuàng)造出了令人意想不到的價值，引起諸多企業(yè)和投資者的重視。相關(guān)數(shù)據(jù)表明，全球3D打印市場規(guī)模從2013年的30億美元增長至2019年的138億美元，年復(fù)合增長率達(dá)23%。全球知名數(shù)據(jù)分析和咨詢公司GlobalData數(shù)據(jù)庫預(yù)測，到2025年，3D打印市場規(guī)模將超過200億美元。2020年，英國在遭受第二波新冠疫情的威脅時，曾使用3D打印技術(shù)來生產(chǎn)護(hù)目鏡和口罩，以及一些醫(yī)療設(shè)備的零部件如呼吸輔助設(shè)備、呼吸機(jī)閥門等；同年，人類首次利用3D打印技術(shù)復(fù)制人類舌頭，創(chuàng)造出仿生舌面，在表面形狀和柔軟程度等方面取得重大進(jìn)步，可模擬人類舌面的機(jī)械性能；近年來3D打印技術(shù)還走進(jìn)了食品領(lǐng)域，西班牙生物工程初創(chuàng)公司Novameat使用3D打印將牛肉的替代原料（如豌豆、大米、海藻等成分）切成細(xì)纖維，模仿肌肉組織，制成植物性“牛排”。

進(jìn)入智能化時代，企業(yè)對數(shù)據(jù)的需求越來越大，促使物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)應(yīng)用到各個領(lǐng)域。企業(yè)通過物聯(lián)網(wǎng)連接、監(jiān)控所經(jīng)營的物品，可以達(dá)到前所未有的監(jiān)管效果，因此全球各大企業(yè)正致力于研發(fā)具有物聯(lián)網(wǎng)功能的新產(chǎn)品。世界頂級會計師事務(wù)所普華永道2019年關(guān)于物聯(lián)網(wǎng)的調(diào)查顯示：93%的企業(yè)對物聯(lián)網(wǎng)持樂觀態(tài)度；68%的企業(yè)計劃在未來兩年內(nèi)增加對物聯(lián)網(wǎng)的投資；全球已有81%的工業(yè)企業(yè)采用物聯(lián)網(wǎng)來提高經(jīng)營效率。亞馬遜公司曾于2019年推出“協(xié)作式”機(jī)器人，它們會按照精心策劃的路徑，運(yùn)送客戶在亞馬遜網(wǎng)站上訂購的貨物。亞馬遜機(jī)器人技術(shù)公司的首席技術(shù)專家泰·布雷迪曾談道，“亞馬遜擁有的機(jī)器人中心大大改善了公司內(nèi)部的運(yùn)營方式。過去花一天多的時間才能運(yùn)送完的貨物，現(xiàn)在只需不到一個小時的時間。在同樣的空間里，還可以多裝40%的貨物”。數(shù)百個“協(xié)作式”機(jī)器人可同時工作，只需一名工作人員在場監(jiān)管。負(fù)責(zé)監(jiān)控的工作人員身著紅色安全背心，腰帶上掛滿傳感器和無線電發(fā)射器，安全地進(jìn)入機(jī)器人區(qū)域后，開始進(jìn)行一系列操作，如撿起從自動主機(jī)上掉下來的物體、檢查電池是否需要更換等。他們依靠手中的平板電腦進(jìn)行操控，只需按下一個按鈕，機(jī)器人就會停止、放慢或重新調(diào)整運(yùn)送的步伐。亞馬遜現(xiàn)有20多萬個機(jī)器人在倉庫中工作。亞馬遜“ 協(xié)作式”機(jī)器人的發(fā)展證明，物聯(lián)網(wǎng)時代，自動機(jī)器可與人類一同并肩工作，實(shí)現(xiàn)物與物、物與人之間信息的相互貫通。

如今，隨處可見智能化的身影。一個人的一天可能是從喚醒語音助手開始的，“打開新聞”“播放音樂”……只要下達(dá)口頭指令，智能手機(jī)上的語音助手就立馬執(zhí)行?！拔宋宋恕睊叩貦C(jī)器人在地板上四處轉(zhuǎn)動，干凈整潔的房間開啟美好的新一天。出門拿出手機(jī)，打開叫車軟件，數(shù)分鐘后司機(jī)出現(xiàn)在面前，遇到不好的路況，軟件會立即做出反應(yīng)，迅速規(guī)劃出最合理的路線。到公司后，刷臉打卡，機(jī)器快速智能識別。中午去快餐店就餐，服務(wù)員近來都少了許多，只看到一個個送餐機(jī)器人在餐廳里穿梭……這就是生活中無處不在的智能，我們正享受著智能化時代帶來的便利。

志愿者看大會

今年，世界智能大會再次于天津召開，我們很榮幸能夠作為志愿者參與其中。大會期間，我們分別在主場運(yùn)營資料組、展覽前期服務(wù)組、智能生活展區(qū)介紹組以及外賓聯(lián)絡(luò)組擔(dān)任志愿者工作，全面觀察到了大會的“臺前”和“幕后”。

前期準(zhǔn)備之充分

作為提前上崗的志愿者，我們在會前兩個月便走上了工作崗位，為大會的籌備及場館搭建工作保駕護(hù)航。然而聽工作人員說，他們更是早在一年前便開始了本次大會的籌備工作，與展商密切交流溝通，收集展覽信息，盡全力保障展商權(quán)益，實(shí)現(xiàn)線上線下展覽同步進(jìn)行。六大展區(qū)、三個體驗區(qū)、241家各具特色的參展企業(yè)，使得此次搭建工作艱巨且復(fù)雜。在會前最后一周沖刺階段，搭建工人們爭分奪秒，一座座極富科技感的精美展臺拔地而起，令人震撼。

參觀觀眾之多

負(fù)責(zé)接待參觀者的志愿者們最直觀地感受到了觀眾的數(shù)量之多。一眼望去，場館里各個展區(qū)前都站滿了興致勃勃的觀眾，有緊跟智能潮流的年輕人，有充滿好奇心的青少年，還有活到老學(xué)到老的老年人。至于參觀觀眾到底有多少，讓我們用一組數(shù)據(jù)來說明：據(jù)組委會統(tǒng)計，大會開展4日內(nèi)，共有22.76萬人次親臨大會感受智能科技帶來的魅力，同時最高在線觀看人數(shù)達(dá)1.6億，總瀏覽量為13.9億人次。本屆大會的智能科技展按往屆慣例，設(shè)立專業(yè)觀眾開放日和社會公眾開放日，其中5月20日—21日共有專業(yè)觀眾7.91萬人次觀展，5月22日—23日前來觀展的社會觀眾分別為7.29萬人次和7.56萬人次。

智能生活之熱

智能科技的發(fā)展終究服務(wù)于人類更美好的生活。智能科技離我們的日常生活并不遙遠(yuǎn)，它也很“接地氣”。以體驗區(qū)運(yùn)營館展區(qū)為例，其中包括許多貼近人們生活的智能科技新發(fā)明，比如站上去10秒鐘便可檢測腳型的足幫幫、智能穿搭衣櫥、KFC機(jī)器人甜筒制作等，能夠在很大程度上為人們的生活提供便利。這些科技新發(fā)明吸引了眾多觀眾前來體驗，受到熱捧，每個體驗項目前都排起了長龍。等候間隙，體驗區(qū)的志愿者們積極利用自己的崗前培訓(xùn)知識為觀眾講解介紹智能產(chǎn)品的體驗方式，幫助他們獲得良好的體驗效果。無論大人小孩兒，體驗過后紛紛對智能科技產(chǎn)品的特色、功能等贊嘆不已。

語言工具之用

世界智能大會作為國際性盛會，自然少不了國外來賓和企業(yè)的參與。作為語言類院校，我們所在的天津外國語大學(xué)積極主動利用專業(yè)語言工具，為國家、社會提供力所能及的幫助。早在大會前期，我們翻譯團(tuán)隊便接到了一批關(guān)于大會主題、邀請函的翻譯任務(wù)，指導(dǎo)老師對我們提出了高要求——力保翻譯質(zhì)量，展現(xiàn)中國風(fēng)采。我們深知這項任務(wù)的重要性，全力以赴，圓滿完成了前期的翻譯稿件。大會開展期間，我們學(xué)校承擔(dān)了本次大會的多語種翻譯任務(wù)，由英語、日語、朝鮮語、西班牙語四個語種專業(yè)教師組成的翻譯團(tuán)隊順利完成了歡迎會、開幕式、主題峰會、國際論壇等多項活動的現(xiàn)場同聲傳譯和隨行翻譯任務(wù)，再一次發(fā)揮了語言“排頭兵”作用，以精湛的專業(yè)能力為智能大會貢獻(xiàn)語言力量。還有的志愿者擔(dān)任了大會外賓聯(lián)絡(luò)員工作，帶領(lǐng)多國大使參觀天津港、天津規(guī)劃展覽館等地，增進(jìn)世界對天津及其經(jīng)濟(jì)發(fā)展的了解，真正起到了大會與外賓之間的橋梁紐帶作用。

（本文編譯人員為第五屆世界智能大會志愿者，現(xiàn)就讀于天津外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院）