范軍

立體一詞在辭書(shū)上主要有形容詞和名詞的區(qū)別。作為前者的“立體”是指具有長(zhǎng)、寬、厚的物體;作為后者的“立體”就是幾何體。這里我們更強(qiáng)調(diào)的是故事的立體感，是故事的多方位、多側(cè)面、多角度。如何把故事講得有立體感？這里用一個(gè)具體案例——《紅星照耀中國(guó)》（曾譯名《西行漫記》）來(lái)加以說(shuō)明。

《紅星照耀中國(guó)》，是美國(guó)著名記者埃德加·斯諾根據(jù)他1936年在我國(guó)西北部抗日根據(jù)地延安等地采訪紅軍將士后撰寫(xiě)的一部紀(jì)實(shí)作品集。作品在歐美的報(bào)刊上連載后引起了強(qiáng)烈反響，《時(shí)代》周刊評(píng)價(jià)說(shuō)：“斯諾對(duì)中國(guó)共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的發(fā)現(xiàn)和描述，與哥倫布對(duì)美洲的發(fā)現(xiàn)一樣，是震驚世界的成就。”毛澤東主席表示，《西行漫記》是“外國(guó)人報(bào)道中國(guó)人民革命的最成功的兩部著作之一”。要知道，20世紀(jì)30年代是國(guó)民黨宣傳輿論占絕對(duì)統(tǒng)治地位的時(shí)期，中國(guó)共產(chǎn)黨及其領(lǐng)導(dǎo)的紅軍長(zhǎng)期被陌生化和妖魔化，“赤匪”“土匪”一直是紅軍的代名詞。斯諾作為西方記者，經(jīng)過(guò)深入采訪、實(shí)地考察后寫(xiě)下的紀(jì)實(shí)作品，不僅向國(guó)統(tǒng)區(qū)人民傳遞了共產(chǎn)黨和工農(nóng)紅軍的豐富信息，而且首次向世界人民打開(kāi)了了解中國(guó)共產(chǎn)黨和紅軍真實(shí)情況的窗口。

《西行漫記》之所以獲得巨大成功，一個(gè)很重要的原因是它的真實(shí)性和立體感。該書(shū)從內(nèi)容上分析，建構(gòu)了紅軍的個(gè)人形象和群體形象。其中個(gè)人形象包括紅軍領(lǐng)袖、高級(jí)將領(lǐng)、紅軍“小人物”以及其他人物四個(gè)層面。群體形象包括政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化、生活五個(gè)角度。有研究者對(duì)此進(jìn)行過(guò)專(zhuān)門(mén)的量化分析，值得參考。正是因?yàn)樗怪Z的報(bào)道客觀、真實(shí)、全面、立體，《西行漫記》發(fā)表后，紅軍不被國(guó)內(nèi)外所了解甚至誤解的狀況出現(xiàn)了根本的好轉(zhuǎn)。

我們今天的對(duì)外人文交流、文化傳播確實(shí)可以從這個(gè)案例中得到教益。講新時(shí)代的中國(guó)故事，需要全方位地、立體地加以呈現(xiàn)。此外，講中國(guó)故事這些年始終很重視我們自己講，其實(shí)，中國(guó)故事的“他者”視角、“他者”講述，有時(shí)候效果更好，事半功倍。我們需要新時(shí)代的“斯諾”，需要新時(shí)代的《西行漫記》。

（摘編自《講好新時(shí)代的中國(guó)故事》，《光明日?qǐng)?bào)》 2018年1月14日第5版，標(biāo)題為編者所加）