葉爾古麗?吾拉孜別克

摘要：得益于改革開放政策的影響，促使我國(guó)廣播電視事業(yè)獲得了長(zhǎng)足的進(jìn)步。在此過(guò)程中，我國(guó)電視臺(tái)的漢語(yǔ)新聞?lì)悎?bào)道工作得到了很大的關(guān)注與重視。為了做到與時(shí)俱進(jìn)，國(guó)內(nèi)的記者進(jìn)行翻譯時(shí)需科學(xué)運(yùn)用哈薩克語(yǔ)語(yǔ)法與翻譯的方法。為了達(dá)到這一目的，應(yīng)該做好功能對(duì)等在新聞節(jié)目翻譯中的應(yīng)用工作。本文通過(guò)將功能對(duì)等在新聞節(jié)目翻譯中的應(yīng)用策略作為主要的研究?jī)?nèi)容，從下述幾個(gè)不同的方面加以展開論述與分析，從而有效提升功能對(duì)等在新聞節(jié)目翻譯當(dāng)中應(yīng)用的總體水平。

關(guān)鍵詞：功能對(duì)等;新聞節(jié)目;哈薩克語(yǔ);翻譯;應(yīng)用對(duì)策

一般來(lái)說(shuō)，根據(jù)功能對(duì)等可知，進(jìn)行翻譯的時(shí)候，需要在譯語(yǔ)當(dāng)中借助十分恰當(dāng)且準(zhǔn)確的語(yǔ)句。假如當(dāng)譯語(yǔ)讀者在譯文方面的理解與鑒賞情況和原文的理解幾乎一致的時(shí)候，便達(dá)到了功能對(duì)等的效果。顯然，一方面，應(yīng)該比較譯文與原文;另一方面，則表現(xiàn)在理解與鑒賞方面?，F(xiàn)階段，國(guó)內(nèi)新聞電視節(jié)目數(shù)量開始增多，為了幫助觀眾深入理解新聞內(nèi)容，要求記者科學(xué)調(diào)整新聞原文，確保新聞漢語(yǔ)翻譯成哈薩克語(yǔ)的科學(xué)性與合理性。所以，加大功能對(duì)等在新聞節(jié)目翻譯中應(yīng)用的力度變得十分關(guān)鍵。鑒于此，系統(tǒng)思考和分析功能對(duì)等在新聞節(jié)目翻譯中的應(yīng)用策略顯得尤為必要，擁有一定的研究意義與實(shí)踐價(jià)值[1]。

一、凸顯出漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)之間的文化差異特征

對(duì)于電視臺(tái)漢語(yǔ)新聞?lì)惞?jié)目的翻譯工作來(lái)說(shuō)，不僅應(yīng)該保證翻譯語(yǔ)言便于少數(shù)民族觀眾進(jìn)行深入理解，而且要求有關(guān)新聞翻譯工作人員能夠?qū)h語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)不同的文化進(jìn)行宣傳和推廣。針對(duì)漢語(yǔ)新聞?lì)惞?jié)目中出現(xiàn)的部分詞，需要深入體會(huì)其中包含的文化內(nèi)涵。所以，進(jìn)行中譯哈薩克語(yǔ)的過(guò)程中，需要體現(xiàn)出哈薩克語(yǔ)文化。開展?jié)h語(yǔ)新聞報(bào)道的過(guò)程中，則應(yīng)該保留我國(guó)漢語(yǔ)文化的特色。在此過(guò)程當(dāng)中，要求漢語(yǔ)新聞翻譯工作人員不斷提高自身的專業(yè)能力，保證漢語(yǔ)新聞節(jié)目翻譯的質(zhì)量。

二、保證意義對(duì)等，實(shí)現(xiàn)結(jié)構(gòu)重組

開展?jié)h語(yǔ)新聞?lì)惞?jié)目翻譯工作的時(shí)候，對(duì)于漢語(yǔ)新聞的標(biāo)題來(lái)說(shuō)，應(yīng)達(dá)到在有限版面中體現(xiàn)出更多的新聞內(nèi)容，因此，進(jìn)行翻譯成哈薩克語(yǔ)的過(guò)程中需要保證意義是對(duì)應(yīng)的。通過(guò)實(shí)現(xiàn)結(jié)構(gòu)重組，可以增強(qiáng)翻譯的效果。同時(shí)，實(shí)施翻譯的過(guò)程當(dāng)中，應(yīng)該系統(tǒng)掌握原來(lái)漢語(yǔ)標(biāo)題的意思，并采用不同的翻譯方法。比如，化石狩獵骨瓷的漢語(yǔ)新聞標(biāo)題，其中的骨瓷屬于瓷器的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。對(duì)于此文章的內(nèi)容來(lái)說(shuō)，無(wú)法采用骨瓷當(dāng)作標(biāo)題。除此之外，在漢語(yǔ)標(biāo)題當(dāng)中的意思主要是尋找化石，所以，結(jié)合該新聞的主要內(nèi)容，便于觀眾進(jìn)行深入理解。由此可見，保證意義對(duì)等，實(shí)現(xiàn)結(jié)構(gòu)重組是非常必要的[2]。

三、加大意譯方法的應(yīng)用力度

進(jìn)行漢語(yǔ)新聞?lì)惞?jié)目翻譯的過(guò)程當(dāng)中，應(yīng)該加大意譯方法的應(yīng)用力度。具體進(jìn)行翻譯的時(shí)候，需要注重合理運(yùn)用意譯的方式。進(jìn)行翻譯的時(shí)候，應(yīng)該避免譯文形式受到字面意思、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)方面的限制，以保證原文意思為前提，采用合適的翻譯方法，便于觀眾進(jìn)行深入理解。在此過(guò)程當(dāng)中，需要著重注意句法、詞義方面出現(xiàn)的變化情況。進(jìn)行漢譯哈薩克語(yǔ)的過(guò)程當(dāng)中，以某個(gè)漢語(yǔ)新聞?lì)惞?jié)目中的報(bào)道為例：在北京到訪的耐克CEO說(shuō)：“中國(guó)市場(chǎng)是一個(gè)無(wú)底洞”。假如保持原文中的詞語(yǔ)意思，句子當(dāng)中的無(wú)底洞翻譯顯然不夠恰當(dāng);假如以保證原文采用的比喻效果，可在其后添加永遠(yuǎn)填不滿的洞進(jìn)行補(bǔ)充，會(huì)導(dǎo)致翻譯的意思更加模糊。因?yàn)槟涂斯究偛帽磉_(dá)此句話的時(shí)候是不存在貶低之意的[3]。

四、結(jié)論

從此次論文的闡述與分析當(dāng)中，不難看出，系統(tǒng)分析與思考功能對(duì)等在新聞節(jié)目翻譯中的應(yīng)用策略顯得尤為必要，具有一定的研究意義和實(shí)施價(jià)值。本文通過(guò)將功能對(duì)等在新聞節(jié)目翻譯中的應(yīng)用策略作為主要的研究?jī)?nèi)容，從上述幾個(gè)不同的方面加以展開論述與分析：凸顯出漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)之間的文化差異特征、保證意義對(duì)等，實(shí)現(xiàn)結(jié)構(gòu)重組、加大意譯方法的應(yīng)用力度。希望此次研究與分析的內(nèi)容和結(jié)果，能夠得到有關(guān)廣播電視臺(tái)編譯中心工作人員的關(guān)注與重視，并且從中獲取到相應(yīng)的借鑒和幫助，以便充分發(fā)揮出功能對(duì)等在英語(yǔ)新聞翻譯當(dāng)中的良好作用，進(jìn)而促進(jìn)我國(guó)廣播電視臺(tái)工作的不斷發(fā)展與進(jìn)步[4]。

參考文獻(xiàn)：

[1]周冠瓊，李麗紅，孫明蘭.新聞報(bào)道的翻譯：功能對(duì)等視角[J].新聞愛(ài)好者（下半月），2019，156（158）：180-185.

[2]范馨元，周朝先，趙新華.功能對(duì)等原則在新聞翻譯中的運(yùn)用[J].曲靖師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，134（152）：109-112.

[3]邢強(qiáng).運(yùn)用目的翻譯論分析新聞同傳中接續(xù)詞的功能性[D].內(nèi)蒙古大學(xué)，2018.

[4]李潯，楊光.少數(shù)民族地區(qū)廣播新聞寫作的用詞和翻譯工作探析[J].寫作（上旬刊），2016（12）：42-44.