史又今

（上海外國語大學(xué) 國際文化交流學(xué)院，上海 200083）

“粉絲”一詞音譯自英語詞匯“fans”，本義為“愛好者，仰慕者”，指“某個人或者某種事物的崇拜者”。音譯詞“粉絲”作為雙音節(jié)單純詞使用，并被收錄至《現(xiàn)代漢語詞典》中，義為“迷戀﹑崇拜某個名人的人”［1］，詞性為名詞。周日安指出，“粉絲”由于受到漢語語素“絲”的影響，具有向偏正式合成詞轉(zhuǎn)化的傾向，因此在造詞時人們保留正的語素“絲”，替換偏的語素“粉”來構(gòu)造新詞［2］。彭曉進(jìn)一步指出，通過重新分析，“粉”和“絲”相互分離，“絲”獲得了“迷﹑支持者﹑崇拜者”的新義［3］。但是近年來，“X 絲”的用法逐漸減少，而“粉”卻作為一個獨立語素開始使用，表示某人或某事物的粉絲，并產(chǎn)生了“X 粉”和“粉X”等用法。

一 “X 粉”的句法成分分析

“X 粉”格式由兩部分組成，變量“X”和表示“粉絲”義的固定成分“粉”，在“粉”為名詞“粉絲﹑崇拜者﹑愛好者”時，“X”可以是名詞性成分﹑形容詞性成分或動詞性成分，“X 粉”為定中結(jié)構(gòu)或動賓結(jié)構(gòu)；當(dāng)“粉”為動詞“成為某人的粉絲﹑關(guān)注”時，“X”為副詞性成分，“X 粉”為狀中結(jié)構(gòu)。

（一）“粉”為名詞的“X 粉”

1.“X”為名詞

在“X 粉”格式中，“粉”保留了“粉絲”一詞的詞義和詞性，義為“迷戀﹑崇拜某個名人的人”，詞性為名詞，X 為所迷戀﹑崇拜的名人。例如：

（1）科比是一個男孩到男人的故事，即便他做過錯事，但是他通過自己的努力，看起來更像一個活生生的人，而不是一個偽君子。這些都是我成為科粉的原因。（百度貼吧，2018-03-22）

（2）本老年杰倫粉剛剛認(rèn)真學(xué)習(xí)了一遍打榜流程，然后成功地為杰倫超話貢獻(xiàn)了一百分。（新浪微博，2019-07-21）

“科粉”指的是美國籃球運動員科比的粉絲﹑崇拜者，“杰倫粉”指的是中國歌手周杰倫的粉絲﹑崇拜者，科比和周杰倫都是知名人物，在組成“X 粉”格式時，分別選取了他們姓名中較具有代表性的音節(jié)“科”和“杰倫”進(jìn)入該格式，用以與其他名人的粉絲進(jìn)行區(qū)分。

除了X 是名人的情況外，在“X 粉”格式中，X也可以是某種知名產(chǎn)品或事物，例如：

（3）蘋果真正的成功其實并不是培養(yǎng)了全球數(shù)以千萬計的所謂“果粉”，而是當(dāng)用戶想更換一部手機(jī)的時候，他只考慮蘋果這一個品牌。（《人民日報》海外版，2013-09-13）

（4）三星手機(jī)的塑料外殼，一直在星粉中存在爭議，認(rèn)為其看上去過于廉價。（新浪微博，2013-05-10）

“果粉”指的是蘋果手機(jī)的粉絲，“星粉”是三星手機(jī)的粉絲，在這里“粉”與其說是“崇拜者”不如說是“使用者﹑愛好者”，即因為使用這種產(chǎn)品﹑認(rèn)為它們在性能上有突出優(yōu)點而追捧﹑愛好這些產(chǎn)品的人。X 分別選取了“蘋果”中的“果”和“三星”中的“星”這兩個較具代表性的音節(jié)進(jìn)入格式，但因為“星粉”的用法并不是很普遍，且“星”在各類產(chǎn)品中使用廣泛，“星粉”除指三星手機(jī)的粉絲外，也可能指其他產(chǎn)品的粉絲，如“星巴克咖啡”的粉絲。例如：

（5）到哪里都不會錯過星巴克的忠實星粉們。此行的最后一站，吃完上飛機(jī)回家咯?。ㄐ吕宋⒉?，2013-10-09）

“X 粉”中的X 還可以是指稱親屬關(guān)系的名詞，例如：

（6）2019 最后一個愿望，鹿鹿能看到我！我是你的親媽粉，從你出道就開始喜歡你，你三巡來武漢嗎？（新浪微博，2019-12-14）

（7）說出來你們可能不信，我是90 年的姐姐粉。一直喜歡我們小凱?。ㄐ吕宋⒉?，2017-08-15）

“親媽粉”和“姐姐粉”這種團(tuán)體并不是真正意義上的親屬關(guān)系，而是由于過分喜愛，從而將明星當(dāng)作自己的孩子或弟弟看待，除了常規(guī)的追星﹑崇拜外，還十分操心他們的衣食住行﹑日常起居，恨不得變成明星的媽媽或姐姐到生活中去照顧他們，表達(dá)的是一種喜愛﹑親昵的感情。此類用法除了“親媽粉”“姐姐粉”之外，還有“爸爸粉”“男友粉”“女友粉”“妹妹粉”等，均是同輩或較高的親屬關(guān)系，并且都是直系關(guān)系﹑較為親近，表達(dá)“想親近他們﹑想照顧他們”的情感。

X 還可以是普通名詞，例如：

（8）路人粉到底是怎樣的一種存在??？作為我個人來講，首先我應(yīng)該是不會花錢買專輯，除非專輯好聽到我覺得不買實在太可惜，其次我不會為了見他/她一面去跑什么簽售會之類的，如果逛街順路可以考慮，需要特意出門的絕對不予以考慮。（BCC 語料庫微博語料）

（9）那些并非主動自愿加關(guān)注的“粉絲”，顯然沒興趣主動打開該服務(wù)號推送的內(nèi)容，至多就是“僵尸粉”而已，除了讓單位領(lǐng)導(dǎo)臉上有光的數(shù)字，毫無實際意義。（人民日報，2016-10-18）

（10）曾經(jīng)有某韓星來華演出，上海一些狂熱粉絲在擁擠追逐中釀成踩踏事故。事后一些粉絲還說自己就是“腦殘粉”，愿意為明星付出任何代價，顯然這就失去理智了。（人民日報，2016-10-20）

“路人粉”指的是較為冷靜克制的支持者，他們通常不把自己歸于某個人物的粉絲群體中，也不是他們的狂熱愛好者或崇拜者，而是保持一種旁觀的態(tài)度，對某個名人有一定的好感從而有所關(guān)注?！敖┦邸敝傅氖菐缀鯊牟换钴S的粉絲，由于某種原因主動或被動地關(guān)注了某人或某物，但是實際上并不感興趣，也很少留意和關(guān)注，只是躺在粉絲列表里像僵尸一樣一動不動，有些甚至并不真實存在，而是為了增加數(shù)字被添加進(jìn)粉絲列表中。“腦殘粉”是一種狂熱的粉絲，由于過分喜愛導(dǎo)致盲目崇拜，容易失去理智做出一些不合常理的舉動，并且極度維護(hù)自己所崇拜的人，有時為了表達(dá)的委婉也寫作“nc 粉”。

2.“X”為形容詞

“X 粉”中的X 除了名詞性成分外，也可以是形容詞性成分，例如：

（11）我真心希望你未來一切幸福美滿，我們是一群理智粉，都希望你幸?？鞓钒。。ㄐ吕宋⒉?017-06-27）

（12）當(dāng)國人追著美劇﹑韓劇﹑日劇之時，國產(chǎn)劇也在國外培養(yǎng)了一批“死忠粉”。他們掰著指頭算更新的時間，隔三差五就在網(wǎng)站上“催更”。（《人民日報》海外版，2016-06-06）

“理智粉”即理性追星的粉絲，“死忠粉”是死心塌地的忠實粉絲，均為形容詞性成分作定語，“粉”作中心語，構(gòu)成定中結(jié)構(gòu)。

上述用法也可以同時使用，當(dāng)“粉”前面有多項定語時，表示親屬關(guān)系的X 距離“粉”較近，而普通名詞距離“粉”較遠(yuǎn)，位于表親屬關(guān)系的名詞前。當(dāng)形容詞性定語和名詞性定語同時出現(xiàn)時，形容詞性定語在前。例如：

（13）完了，我不能再給白敬亭更多關(guān)注了，馬上要變成腦殘女友粉了，不可以。（新浪微博，2018-04-20）

（14）當(dāng)年就是為了小四開的微博，可謂是世的忠實腦殘粉，每一期雜志都買，旗下的作者都喜歡，最后只堅持喜歡安東尼喜歡了十年。（新浪微博，2019-08-20）

3.“X”為動詞

“X 粉”中的X 還可以是動詞性成分，此時的“X 粉”為動賓結(jié)構(gòu)。例如：

（15）在全球互聯(lián)互通的當(dāng)下，不少中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品已在海外開始“圈粉”，創(chuàng)造愈發(fā)廣闊的發(fā)展空間。（人民日報，2017-03-28）

（16）經(jīng)歷這幾天脫粉脫得很徹底。已經(jīng)能笑看人生，當(dāng)個吃瓜群眾了。（新浪微博，2016-06-21）

在動賓結(jié)構(gòu)“圈粉”“脫粉”中，“粉”值得是“某人的粉絲”這種身份，并不是特定的個人，而是一個粉絲團(tuán)體，“圈粉”義為“圈進(jìn)粉絲團(tuán)體”，即成為粉絲團(tuán)體的一個成員，變成某人或某物的崇拜者；“脫粉”義為“脫離粉絲團(tuán)體”，即不再做某人或某物的追隨者。

（二）“粉”為動詞的“X 粉”

在上述用法中，“X 粉”中的“粉”均為名詞性成分，義為“粉絲﹑粉絲團(tuán)體”等，而在實際使用中，“粉”除了用作名詞性成分外，還可以用作動詞性成分，表示“成為某人的粉絲，開始關(guān)注某人”的意思。例如：

（17）要在電商競爭中“出人頭地”，就要圍繞著用戶和社群做一些對應(yīng)的投放，利用互粉的方式，提高推送效率，這其實是一種“潛移默化的銷售”。（人民日報，2016-09-23）

（18）我發(fā)現(xiàn)新浪每年都會讓我們狂掉粉絲，過一陣就會莫名其妙地回粉。（新浪微博，2013-09-23）

“互粉”是“互相成為對方的粉絲”，即“互相關(guān)注”；“回粉”是指“曾經(jīng)是某人的粉絲，之后不再是他的粉絲，現(xiàn)在再次成為他的粉絲”，即經(jīng)歷了一個“關(guān)注—不關(guān)注—重新關(guān)注”的過程?！盎シ邸薄盎胤邸敝械摹胺邸本鶠閯釉~義“關(guān)注”，這里的“X 粉”為狀中結(jié)構(gòu)。

（三）“粉”獨立使用

“粉”還可以脫離“X 粉”結(jié)構(gòu)單獨使用，作動詞，義為“成為某人的粉絲，關(guān)注”，后可帶賓語。例如：

（19）不想粉CP 了！真的！太累了?。ㄐ吕宋⒉?018-04-04）

（20）40 歲的周杰倫依然很能打，終于沖到超話第一了！你是從哪首歌開始粉上周杰倫的？（新浪微博，2019-07-21）

“粉”作為動詞獨立使用時，還可以構(gòu)成“粉X”詞族，但“粉X”詞族構(gòu)詞能力有限，與“X 粉”的構(gòu)詞能力比約為1∶9［4］。當(dāng)“粉”作為獨立語素使用且在對舉格式中，“粉”的意思為“粉絲”，通常與“路”即“路人”和“黑”即“不喜歡某人的人”一起使用。例如：

（21）當(dāng)600 歲的故宮以多種文創(chuàng)產(chǎn)品的形式出現(xiàn)在大眾生活中時，既讓人驚訝，也讓人感到新鮮和好奇，不少年輕人紛紛“路轉(zhuǎn)粉”。（BCC 語料庫微博語料）

（22）對于那種看了一部電影就粉轉(zhuǎn)黑，又看了一部電影就黑轉(zhuǎn)粉的人，我真的不知道要用什么表情來面對。（新浪微博，2016-09-30）

“路轉(zhuǎn)粉”表示“從保持旁觀的路人轉(zhuǎn)變?yōu)槟橙嘶蚰澄锏姆劢z”；“黑轉(zhuǎn)粉”表示“原本不喜歡某人，但現(xiàn)在態(tài)度發(fā)生了轉(zhuǎn)變，開始喜歡某人﹑成為某人的粉絲”；“粉轉(zhuǎn)黑”表示“之前是某人的粉絲，但是現(xiàn)在態(tài)度發(fā)生了轉(zhuǎn)變，開始討厭某人﹑不再喜歡他”。

二 “X 粉”的形成過程

“粉絲”一詞源自音譯英語詞匯“fans”，是雙音節(jié)單純詞，只能作為一個整體使用，將其中一個音節(jié)單獨拿出來使用都是沒有意義的。英語詞“fans”中，詞根“fan”的意思為“a person who admires sb/sth or enjoys watching or listening to sb/sth very much”［5］，即“某人/某物的狂熱愛好者，狂熱仰慕者”，而“s”是表示復(fù)數(shù)的詞綴。在音譯為漢語詞匯“粉絲”時，音節(jié)“粉”對應(yīng)“fan”的發(fā)音，“絲”對應(yīng)“s”的發(fā)音。在“粉絲”向“粉”轉(zhuǎn)變的過程中，“粉絲”一詞被重新分析為由“粉”和“絲”構(gòu)成的雙音節(jié)合成詞?！胺邸睂?yīng)地承擔(dān)了詞根“fan”的主要語義，即“粉絲，愛好者”，“絲”對應(yīng)的詞綴“s”逐漸脫落，語義逐漸虛化，因而“X 絲”的用法也逐漸被“X 粉”的用法所替代。黨靜鵬也指出，本體化過程中“s”的語法功能被丟棄，“粉絲”中的“絲”只譯音不譯義，需表達(dá)復(fù)數(shù)含義時在“粉絲”后加“們”表示［6］。

“粉”原本只是記音的音節(jié)，在承擔(dān)了詞根的語義后，進(jìn)行了音節(jié)語素化的過程。如“果粉”指的是“蘋果（手機(jī)）的粉絲”，在語言經(jīng)濟(jì)性的作用下，雙音節(jié)詞“果粉”與五個音節(jié)的“蘋果的粉絲”相比，要經(jīng)濟(jì)簡潔得多，故使用頻率也是前者比后者高?！胺邸笨梢元毩⒊袚?dān)“粉絲”的語義，從表音的音節(jié)轉(zhuǎn)變?yōu)橐袅x結(jié)合的語素，經(jīng)歷了音節(jié)語素化的過程。在形成“X 粉”格式后，具有極大的能產(chǎn)性，從而使“粉”的意義逐漸虛化，發(fā)展成為類詞綴，從而形成了“X 粉”格式的新興詞族。

源自“粉絲”的“粉”本是名詞性成分，表示“某人或某物的愛好者﹑崇拜者”的意思，可以作定中結(jié)構(gòu)的中心語，或動賓結(jié)構(gòu)的賓語，后面不能再帶賓語。但是經(jīng)過詞義的擴(kuò)展，“粉”的詞義由單純的“粉絲”義擴(kuò)展為“成為某人或某物的粉絲”，從而具有了動詞性的用法，后面可以加賓語，語義也逐漸固化，表示“關(guān)注某人或某物”?？梢杂糜凇胺踃”格式中，也可以單獨使用，前面可以加狀語進(jìn)行修飾，組成狀中結(jié)構(gòu)。

三 結(jié)論和余論

“粉”經(jīng)過音節(jié)語素化的作用從“粉絲”中脫離出來，獨立承擔(dān)“某人或某物的粉絲”的語義。在使用過程中，“粉”的語義逐漸虛化，演變成類詞綴，從而形成“X 粉”新興詞族，這里的X 可以是名詞﹑形容詞或動詞?！癤+粉”構(gòu)成的偏正結(jié)構(gòu)表示“某人或某物的粉絲”，受到語言經(jīng)濟(jì)型的制約，雙音節(jié)“N+粉”的使用比“N 的粉絲”的使用更多?！癆+粉”構(gòu)成的定中結(jié)構(gòu)表示“具有某種性質(zhì)特點的粉絲”；在“V+粉”構(gòu)成的動賓結(jié)構(gòu)中，“粉”表示的是“某人或某物的粉絲”的身份，隸屬于某個“粉絲團(tuán)體”?！胺邸钡挠梅ń?jīng)過擴(kuò)展具有了動詞性，詞義也擴(kuò)大為“成為某人或某物的粉絲；關(guān)注某人或某物”，后面可接賓語構(gòu)成動賓結(jié)構(gòu)，前面可加狀語進(jìn)行修飾。

除了“粉”之外，與之相關(guān)的“X 飯”詞族也具有相同的用法?！帮垺迸c“粉”同樣音譯自英語詞“fan”，并同樣類推出“N 飯”“A 飯”“V 飯”和“飯X”的用法，與“X 粉”詞族用法相似。例如：

（23）當(dāng)年我是飛輪海的團(tuán)粉，解散之后一直希望合體。后來想想他們四個人現(xiàn)在這樣也挺好，希望四個人都好好的。（新浪微博，2018-11-09）

（24）用現(xiàn)在的話說，我應(yīng)該是SHE 的團(tuán)飯吧。她們分開各自活動的時候我沒什么感覺，但只要三個人一起唱歌我就感動。（新浪微博，2018-09-08）

（25）作為一個躁動的雙子，又想粉五月天，又想粉Bigbang，還想粉林俊杰……我究竟該粉誰？（新浪微博，2019-01-11）

（26）我回來了，我好累，再也不想飯男團(tuán)了。（新浪微博，2018-04-07）

“團(tuán)粉”和“團(tuán)飯”相同，都是指“某一偶像團(tuán)體的支持者﹑崇拜者”；“粉+某人”和“飯+某人”的用法相同，均表示“關(guān)注﹑支持某人”。此外，近期出現(xiàn)一種“pink+某人”的用法，因為“pink”是英語詞匯“粉色”，與漢語中的“粉”為同音詞，故而被網(wǎng)友誤認(rèn)為是“粉+某人”的用法。經(jīng)考察，“pink me”的用法出自2018 年的一檔選秀類節(jié)目《偶像練習(xí)生》，其來源為“pick me”，即“請選擇我，請投票給我”。因“pink（粉色）”與“pick（挑選，選擇）”相似而被網(wǎng)友誤用，又因“pink（粉）”與“粉”同音而在粉絲團(tuán)體中進(jìn)行了小范圍的推廣。因是誤用故而使用率并不高，我們預(yù)測在將來“pink+某人”的用法將逐漸消失。