胡 萍／文

一人性緩。冬日共人圍爐，見人裳（cháng）尾①為②火所燒。乃曰：“有一事見之已久。欲③言恐④君性急，不然又恐傷⑤君。然則⑥言是耶？不言是耶？”人問何事。曰：“火燒君裳?！逼淙隋幔╦ù）⑦收衣而怒曰：“何不早言！”曰：“我道君性急，果然?！?/p>

——《明清笑話集》

注釋：①裳尾：舊時(shí)人所穿衣衫的下擺，古代稱下衣為裳。②為：被。③欲：想要。④恐：擔(dān)心。⑤傷：損失。⑥然則：那么。⑦遽：立即，急忙。

譯文：有一個(gè)慢性子的人，冬天與別人圍著火爐烤火，見別人衣服的邊角被火燒著了，便說(shuō)：“有一件事，我早就發(fā)現(xiàn)了，對(duì)您說(shuō)吧，又怕您沉不住氣。不對(duì)您說(shuō)吧，又怕您損失太多。那么到底是說(shuō)好呢還是不說(shuō)好呢？”那人問到底是什么事。回答說(shuō)：“火燒著您的衣服邊了。”那人于是趕快把火滅了，對(duì)他吼道：“既已發(fā)現(xiàn)，為什么不早告訴我？”慢性子人說(shuō)：“我就說(shuō)您性急吧，果不其然！”

說(shuō)這個(gè)人性緩，那到底緩不緩呢？緩！“見之已久”他才發(fā)言，然后又很委婉地詢問到底應(yīng)不應(yīng)該講。要知道，這可是火燒眉毛的事??！怪不得對(duì)方要生氣了。不過(guò)，這個(gè)慢性子還沒意識(shí)到自己的問題，反而怪對(duì)方性急。凡遇事一定要分清楚輕重緩急，同學(xué)們一定要記住??！

哲思小語(yǔ)錄

誦讀小博士

讀一讀，在破折號(hào)處拉長(zhǎng)讀音，看看誰(shuí)讀得最“性緩”。

有一事——見之——已久。欲言——恐君性急，不然——又恐傷君。然則——言是耶——？不言是耶——？

讀文言寫白話

比一比，體會(huì)加點(diǎn)字古今詞義的變化。

1.冬日共人圍爐，見人裳尾為火所燒。（ ）

我們學(xué)校共有3棟教學(xué)樓。（ ）

2.我道君性急，果然。（ ）

天氣預(yù)報(bào)說(shuō)今天有雨，果然下起了雨。（ ）