林圓園

摘 ?要： 隨著全球化的深入發(fā)展，國與國之間的融合度和依賴度達到新的水平，尤其在互聯(lián)網(wǎng)技術的推動下，全球一體化進程更加明顯，催生一批新業(yè)態(tài)。其中互聯(lián)網(wǎng)金融發(fā)展最為迅速，對相關從業(yè)人員提出了新要求，在此背景下，對英語翻譯人員能力要求也越來越高，需要通過拓寬互聯(lián)網(wǎng)金融領域的知識，提高翻譯專業(yè)詞匯和術語水平，增強長難句翻譯技巧等措施，不斷提升英語翻譯人才專業(yè)素養(yǎng)，助推互聯(lián)網(wǎng)金融健康可持續(xù)發(fā)展。

關鍵詞： 互聯(lián)網(wǎng)金融; 英語翻譯; 人才培養(yǎng); 路徑

中圖分類號： H319 ? ? ? ? ?文獻標志碼： A ? ? ? ? ?文章編號： 1671-2153（2020）03-0072-04

一、互聯(lián)網(wǎng)金融及其英語翻譯的重要性

互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)和金融領域的發(fā)展需要，尤其是金融變革的深層次需要，驅(qū)動著互聯(lián)網(wǎng)金融的快速發(fā)展。金融業(yè)可以拓展互聯(lián)網(wǎng)服務功能的廣度和深度，互聯(lián)網(wǎng)也有助于金融業(yè)創(chuàng)新產(chǎn)品和服務及低成本擴張，對傳統(tǒng)金融體系形成有益補充，滿足不斷增長的異質(zhì)金融需求。在全球一體化不斷深入推進下，中國與其他國家之間的經(jīng)濟交流越來越密切，在國際市場上發(fā)揮著重要的作用。英語作為世界性通用語言，在金融行業(yè)發(fā)揮著媒介和橋梁的作用，通過學習提高專業(yè)英語能力，翻譯國外的金融法規(guī)和政策，能夠幫助了解國外經(jīng)濟形勢，縮短不同種族及地區(qū)人們在時間和空間上的距離，有利于建立一種全新的金融生態(tài)環(huán)境，高質(zhì)量的英語翻譯能便捷、安全、高效、簡潔的在若干維度為不同主體提供最佳服務體驗，保證不同主體間的黏性，促進他們的交流互動，實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

近幾年，互聯(lián)網(wǎng)金融在全球范圍內(nèi)的發(fā)展勢如破竹，通過互聯(lián)網(wǎng)與金融的深度融合改變傳統(tǒng)金融業(yè)務模式，互聯(lián)網(wǎng)金融發(fā)展的去中心化特征，相對傳統(tǒng)金融行業(yè)，平臺金融初始成本更低，業(yè)務范圍更廣，智力支撐需求更多。互聯(lián)網(wǎng)金融的這些變化，對英語翻譯帶來了新的機遇和挑戰(zhàn)。在互聯(lián)網(wǎng)金融特有背景下的新興詞匯也應運而生，如第三方支付、點對點信貸、移動支付、普惠金融、比特幣和大數(shù)據(jù)等。這些新名詞是在原有詞義的基礎上進行衍生和變化，拓寬了金融英語的詞匯量，只有將信息精準無誤地翻譯，才能真正轉(zhuǎn)達其本身的含義，助推互聯(lián)網(wǎng)金融的快速發(fā)展。因此，關注全球化背景下的普惠金融發(fā)展，并通過準確翻譯互聯(lián)網(wǎng)金融術語和相關內(nèi)容顯得尤為重要。

二、互聯(lián)網(wǎng)金融背景下英語翻譯的特征

（一）創(chuàng)新與堅守的價值取舍：詞匯和專業(yè)術語翻譯固定

在互聯(lián)網(wǎng)金融背景下，跨區(qū)域文化、經(jīng)濟交流日益頻繁，也更加方便快捷。在這種高頻便捷的溝通交流過程中，需要建立一套通用的語言認同體系，以便消除雙方交流的壁壘，這種語言認同體系一般是以不同主體之間便于交流為目的，提倡簡單、快捷的語言交流模式。為了精準表達金融術語的概念，避免造成歧義，英語專業(yè)術語翻譯一般比較單一，詞義表達較為固定，不主張一詞多義，或隱含詞。張沉香指出，英語翻譯的單一性主要有以下兩個方面的原因，一是專業(yè)詞語代表一個特定的學科[1]，因此在使用過程中無法用別的詞語來代替，二是每個詞語針對一個特定的專業(yè)所代表的含義也不同。如云計算（Cloud Computing）、移動支付（Mobile Money）、螞蟻金服（Ant Financial） Bitcoin（比特幣）、Fintech（金融科技）、Crowdfunding（眾籌）等有固定的翻譯，因此在翻譯過程中要直接翻譯成專有含義，而不是通過意譯的方式表達成比較容易理解的內(nèi)容，這就要求從事英語翻譯人員需具備一定的詞匯儲備，并了解相關詞匯的詞源信息，以便精準表達。

（二）流行與簡單的選擇效應：縮略短語不斷涌現(xiàn)

互聯(lián)網(wǎng)帶給人類的便捷已滲透進社會生活的諸多環(huán)節(jié)，其中在語言應用中，表現(xiàn)為大量熱詞、流行語的廣泛傳播與使用，縮略短語的應用尤為突出。詞語縮寫在互聯(lián)網(wǎng)金融英語中很常見，縮略詞是英語詞匯重要組成部分，不僅可以簡化句子，還能使文章邏輯清晰，達到修辭的優(yōu)越性[2]。有的是首字母縮寫，例如P2P（Peer-to-Peer），是在互聯(lián)網(wǎng)金融背景下產(chǎn)生的新興名詞，譯為點對點信貸，此外還有類似FINCA（巴基斯坦全球小額供資網(wǎng)）等。有的是根據(jù)漢語習慣翻譯的，如IPsec（Internet Protocol Security）互聯(lián)網(wǎng)安全協(xié)議;這類名詞是后置修飾短語的縮略詞。還有一些名詞是在一定背景之下約定俗成的翻譯，如M-PESA（肯尼亞的移動錢包服務）是Safaricom（肯尼亞電信運營商）與Western Union（西聯(lián)匯款）深化合作產(chǎn)生的?？s寫詞的翻譯有很多種方法，在翻譯過程中要恰如其分地將這些詞匯翻譯出來，這需要加強譯者對互聯(lián)網(wǎng)金融相關專業(yè)的學習，提升他們與時俱進的專業(yè)態(tài)度。

（三）常規(guī)與現(xiàn)實的實踐應用：被動語句式常見

互聯(lián)網(wǎng)金融英語最常用的語態(tài)是被動語態(tài)，因為被動句式不僅可以將強調(diào)的內(nèi)容放在句首，還能加強客觀事實的陳述，突出客觀性。漢語的動詞形態(tài)比較固定，主要是通過詞匯和句子表現(xiàn)被動語態(tài)。[3]在實際翻譯過程中，通過使用“受、使、讓、通過、結(jié)合等動詞，這樣可以使句子更加符合中文的閱讀習慣。如下面例句：“The interconnectedness of small firm finance is discussed along with the impact of macroeconomic environment”。譯為：“結(jié)合宏觀經(jīng)濟環(huán)境的影響，討論小微企業(yè)融資的內(nèi)部聯(lián)系”。原句中“is discussed”用了被動語態(tài)，但是為了使翻譯內(nèi)容更加客觀且符合中文習慣，通過“結(jié)合”這個動詞將句子翻譯成主動形式。

有些句子直接翻譯成主動句，這就要求譯者對被動句進行分析，謹慎靈活處理，如此才能達到準確翻譯的效果。如下面例句：“Views of various fund managers， financial analysts and dealers drawn from asset management firms were used”。譯為：“采納了資產(chǎn)管理公司各基金經(jīng)理、財務分析師和自營商的觀點”。原句“were used”使用了被動語態(tài)，而中文譯文則使用主動語態(tài)。所以，培養(yǎng)英語翻譯專業(yè)人才時，加強基礎知識及語法的教學仍是學校教育教學的重點。

三、提升英語翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量的策略

（一）增加互聯(lián)網(wǎng)金融領域知識教學，拓展英語翻譯人才的跨學科視野

在英語語境中，一詞多義的現(xiàn)象很常見，有些金融詞匯可以通過完全對譯的方法進行翻譯，而有些需要通過詞義引申才能夠使表達的內(nèi)容更加流暢。例如“coupon”一詞通常表示優(yōu)惠券、贈票等，但作為金融詞匯則翻譯為“息票、證券”;“trust”通常翻譯成信任，在金融領域則表示“信托”。[4]因此，為了提高翻譯質(zhì)量，譯者除了要具備英語翻譯能力之外，還需要進一步拓寬互聯(lián)網(wǎng)金融專業(yè)領域的知識儲備。互聯(lián)網(wǎng)金融作為一個快速發(fā)展的領域，會不斷涌現(xiàn)新鮮詞匯和術語，這就需要譯者提高對該領域的關注度，要從當下熱點中學習實用性強、出現(xiàn)頻率高的詞，利用互聯(lián)網(wǎng)的優(yōu)勢獲取新的互聯(lián)網(wǎng)金融資訊，儲存該領域的專業(yè)詞匯庫，通過英語翻譯能力與互聯(lián)網(wǎng)金融專業(yè)相結(jié)合，才能在翻譯互聯(lián)網(wǎng)金融相關內(nèi)容時提高翻譯準確度。

（二）精準掌握英語翻譯專業(yè)詞匯和術語，提升人才培養(yǎng)的專業(yè)精度

詞匯是學習英語的基礎，掌握詞匯也是學習過程中最為重要的環(huán)節(jié)。詞匯翻譯和表達的準確程度直接影響到讀者對文章的理解，而互聯(lián)網(wǎng)金融類的詞匯更是如此，在這個專業(yè)出現(xiàn)的詞匯較多，譯者可以通過整理該專業(yè)的術語表、字典和網(wǎng)絡等方式反復查詢，只要譯者足夠耐心，通常情況下還是能找到與之相對應的翻譯，但如果出現(xiàn)一詞多義的情況就不適用了，特別是新詞匯的翻譯，需要譯者反復比對琢磨，通過結(jié)合上下文和詞義引申的方法，排除歧義和混淆的翻譯后確定詞語正確翻譯。[5]在英語翻譯人才培養(yǎng)過程中，可適當增加術語翻譯的教學課時比重。英語翻譯本身比較枯燥乏味，可以通過創(chuàng)新教學方法，開展多種形式的競賽增加學習興趣，筑牢英語翻譯人才的培養(yǎng)基礎。

（三）創(chuàng)新課堂教學的內(nèi)容與方式，增強英語翻譯人才社會適應性

英語作為一種較為通用的語言，在翻譯過程中要符合使用環(huán)境和語言習慣，通過掌握翻譯技巧來提升專業(yè)能力。比如互聯(lián)網(wǎng)金融英語有很多長難句，這些句子成分有不定式短語、后置定語、插入語等，詞句之間通過詞性的變化來表述各種邏輯關系，這類復合句通常信息量很大且很復雜。因此，譯者在處理這些句子時需要厘清句子的邏輯關系，對句子進行拆分后再翻譯。如： “Hedge finance （主語）means （謂語動詞）a normal capital repayment loan， while speculative finance （主語）is （系動詞）more akin to an interest-only loan， then Ponzi finance （主語）is （系動詞）a loan that neither the interest nor the principle be paid， which is like getting a mortgage， making no payments at all for a few years and then hoping that the value of the house has gone up enough that its sale can cover the initial loan and the missed payments”。

以上這個長句中是由“while” 和“then”連接的并列句、定語從句、賓語從句等，先找出兩個并列句的主謂結(jié)構(gòu)，再分析由which引導的非限制定語從句，以及從句當中的賓語從句，即由that引導的后面的句子，通過化繁為簡的分析后，整個句子可以通過直譯的方式翻譯為：“避險融資是一種償還本金的貸款，投機性融資類似于只支付利息的貸款，而旁氏融資是不支付利息和本金的貸款，在獲得抵押后幾年內(nèi)不繳納款項，待房產(chǎn)溢價后賣出來覆蓋最初貸款和未繳納款項”。[6]除了直譯、順譯的方法之外，還有逆譯、意譯等，將句子以符合中文習慣的方式表達出來。直譯要忠于原文并保留原文的表達形式，邏輯內(nèi)容要一一對應，而有些句子在翻譯過程中還需要刪減多余的詞語，或者適當增加一些成分，才能夠充分表達句子的本意。

四、結(jié)語

隨著互聯(lián)網(wǎng)金融的不斷發(fā)展及國際經(jīng)濟交流環(huán)境的不斷變化，互聯(lián)網(wǎng)金融翻譯人才需求也不斷增大，但同時，也對此類人才的培養(yǎng)規(guī)格提出了更高要求。一名譯者對金融詞匯和文章翻譯的精準度，不僅直接影響到人們對于內(nèi)容的準確理解，也可能間接影響互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟的健康可持續(xù)發(fā)展。當下互聯(lián)網(wǎng)金融領域?qū)映霾桓F的詞匯也給譯者帶來挑戰(zhàn)，只有不斷學習積累行業(yè)新詞匯、熟練運用翻譯的方法，加強訓練，才能夠更加精準傳遞當下熱門熱點資訊，做好經(jīng)濟金融交流的紐帶和橋梁，使英語翻譯更好地服務互聯(lián)網(wǎng)金融的發(fā)展。

參考文獻：

[1] 胡庚申. 生態(tài)翻譯學：建構(gòu)與詮釋[M]. 北京：商務印書館，2013.

[2] 管妮. 金融英語詞匯的特點及其翻譯[J]. 高教學刊，2015（18）：73-74.

[3] 王燕. 金融英語的語言特點及翻譯策略[J]. 黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學院學報，2016（1）：154-156.

[4] 余靜. 論翻譯研究中的術語規(guī)范與術語關聯(lián)：以翻譯策略研究術語為例[J]. 中國翻譯，2016（1）：85-90.

[5] 陳仕彬. 金融翻譯技法[M]. 北京：中國對外翻譯出版公司，2002.

[6] 王小麗. 關聯(lián)理論視角下金融英語的翻譯探究[D]. 天津：天津理工大學，2016.