陳麗君

內(nèi)容摘要：由葉偉信導(dǎo)演、甄子丹主演的電影《葉問(wèn)》三部曲不僅受到了中國(guó)觀眾的大力推崇，也是不同國(guó)家留學(xué)生共同喜愛(ài)的作品。電影采用單線敘述，而非碎片化敘述;語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明朗，而非曲折隱晦;人物形象塑造體現(xiàn)了集體英雄主義，而非個(gè)人英雄主義。這些正符合了留學(xué)生群體語(yǔ)言學(xué)習(xí)和審美體驗(yàn)的偏好特點(diǎn)，因而可以成為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中視聽(tīng)說(shuō)課程的典型內(nèi)容。

關(guān)鍵詞：電影《葉問(wèn)》 對(duì)外漢語(yǔ) 視聽(tīng)說(shuō)教學(xué)

在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，《影視欣賞》之類的視聽(tīng)說(shuō)課程因其直觀生動(dòng)、寓教于樂(lè)等特點(diǎn)一直占據(jù)著著較為重要的地位。對(duì)于影視作品的鑒賞學(xué)習(xí)不僅可以讓留學(xué)生深入了解中國(guó)文化、社會(huì)生活，還可以得到口語(yǔ)、聽(tīng)力方面的鍛煉，培養(yǎng)漢語(yǔ)的綜合運(yùn)用能力。

但由于很多留學(xué)生的漢語(yǔ)水平屬于學(xué)習(xí)起步階段，對(duì)中國(guó)文化也是了解甚少，所以視聽(tīng)說(shuō)課程如何選擇語(yǔ)言通俗、情節(jié)簡(jiǎn)單而又內(nèi)涵深刻的教學(xué)內(nèi)容就顯得非常重要。

由葉偉信導(dǎo)演、甄子丹主演的《葉問(wèn)》三部電影分別于2008、2010、2016年映出，都收獲了較高的票房，不僅受到了中國(guó)觀眾的大力推崇，也成為外國(guó)留學(xué)生喜愛(ài)的電影。在筆者任教的《中國(guó)影視欣賞》課程中，《葉問(wèn)》三部曲受到韓國(guó)、烏克蘭、俄羅斯、烏干達(dá)、肯尼亞等國(guó)留學(xué)生的一致認(rèn)可。在觀看和學(xué)習(xí)過(guò)程中，留學(xué)生反響熱烈，贊譽(yù)度很高，部分學(xué)生甚至在課后進(jìn)行了重復(fù)觀看，在表演活動(dòng)時(shí)模仿了電影片段。

由此，我們提出《葉問(wèn)》三部曲可以成為針對(duì)外國(guó)學(xué)生的漢語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)教學(xué)的典型內(nèi)容。其主要原因?yàn)椋?/p>

一.敘事方式：采用單線敘述，而非碎片化敘述

電影《葉問(wèn)》三部曲均按照單一的時(shí)間流程，采用單線敘述的方式，故事情節(jié)簡(jiǎn)單明了，故事發(fā)生地點(diǎn)相對(duì)固定（分別是佛山、香港），而且環(huán)環(huán)緊扣，到最后比武的高潮迭起時(shí)戛然而止，讓人回味無(wú)窮，但又較容易看懂，特別適合漢語(yǔ)水平并不是很高的外國(guó)留學(xué)生。

以《葉問(wèn)1》為例，其主要情節(jié)隨著時(shí)間的推移單線發(fā)生，可歸納為：葉問(wèn)在葉家小公館與友人閉門(mén)切磋、鉆研武術(shù)—→金山找挑釁佛山武館，葉問(wèn)以熟練的詠春拳大勝金山找，從此詠春拳風(fēng)靡佛山—→中日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，佛山淪陷，葉問(wèn)一家被迫移居廢屋，生活極為艱苦，但葉問(wèn)仍積極面對(duì)，到煤炭廠當(dāng)苦力，自力更生—→廖師傅、武癡林均慘死于愛(ài)好武術(shù)格斗的日本人之手，葉問(wèn)為捍衛(wèi)民族尊嚴(yán)，以詠春力戰(zhàn)日本將軍三蒲的空手道，經(jīng)過(guò)一番激烈決戰(zhàn)，終于打敗了三浦，但卻被佐藤?gòu)拈_(kāi)槍—→最后在好友幫助下，離開(kāi)佛山，去了香港。

《葉問(wèn)2》、《葉問(wèn)3》同樣以葉問(wèn)在香港的生活為線索，以激戰(zhàn)西洋拳王龍卷風(fēng)、交戰(zhàn)同門(mén)張?zhí)熘緸楦叱?，都沒(méi)有采用復(fù)雜的倒敘、補(bǔ)敘手法，也沒(méi)有時(shí)空轉(zhuǎn)換等離奇虛幻的鏡頭。這正是典型的中國(guó)傳統(tǒng)式的武打片，如《霍元甲》、《精武門(mén)》等都以真實(shí)的敘事風(fēng)格、專業(yè)的武打動(dòng)作、熱情的愛(ài)國(guó)主義等取勝。此類電影受到留學(xué)生及很多年輕人的喜愛(ài)，說(shuō)明了情節(jié)簡(jiǎn)單、流水型單線敘述的專業(yè)武打電影也有著較大市場(chǎng)。

相比之下，同樣是關(guān)于葉問(wèn)的武打片，由王家衛(wèi)導(dǎo)演、梁朝偉主演的《一代宗師》雖然堪稱唯美之作，卻不招外國(guó)留學(xué)生待見(jiàn)。《一代宗師》在藝術(shù)表現(xiàn)上可謂獨(dú)樹(shù)一幟，有導(dǎo)演鮮明的個(gè)性風(fēng)格，運(yùn)用了后現(xiàn)代主義思維模式，以碎片化的視覺(jué)影像、大段的人物獨(dú)白、角色的鏡頭特寫(xiě)和每幀畫(huà)面的完美精致，呈現(xiàn)了唯美的“王家衛(wèi)式”風(fēng)格。但留學(xué)生觀看時(shí)紛紛表示電影節(jié)奏進(jìn)展太慢，對(duì)話或獨(dú)白太多且聽(tīng)不太懂，僅有少數(shù)人欣賞章子怡、梁朝偉的精湛演技和美輪美奐的特效鏡頭。

二.語(yǔ)言藝術(shù)：簡(jiǎn)潔明朗，而非曲折隱晦

由于觀眾的多層次化，電影中為深化主題、刻畫(huà)形象的語(yǔ)言往往也是有多種風(fēng)格，有的通俗易懂，有的深?yuàn)W迷離。

王家衛(wèi)《一代宗師》中的語(yǔ)言對(duì)于部分人來(lái)說(shuō)是非常有吸引力的，因?yàn)楹芏鄬?duì)白臺(tái)詞富有哲學(xué)意味、令人深思，如：“念念不忘，必有回響”，“寧可一思進(jìn)，莫在一思?！?，“有的人成了面子，有的人成了里子，都是時(shí)勢(shì)使然”，“關(guān)隘在回頭，更在回不了頭”等等，有網(wǎng)友表示：“這真是一部耐人尋味的電影，許多鏡頭看似閑筆，實(shí)則草蛇灰線伏地千里，一鱗半爪，勾勒出一個(gè)立體的民國(guó)武林與諱莫如深的人情。其中臺(tái)詞，亦每句都值得把玩、揣度、推敲、琢磨、咀嚼?！钡@些句子對(duì)于把漢語(yǔ)作為外語(yǔ)的留學(xué)生來(lái)說(shuō)，就顯得太難。

相反，《葉問(wèn)》三部電影的語(yǔ)言顯然更符合留學(xué)生的口味。首先，國(guó)語(yǔ)版電影沒(méi)有臺(tái)港澳腔調(diào)，俚語(yǔ)俗語(yǔ)也不多，主演熊黛林、甄子丹的聲音比較清晰，人物之間的對(duì)白除了有部分日語(yǔ)、英語(yǔ)外，普通話發(fā)音都比較標(biāo)準(zhǔn)。其次，《葉問(wèn)》中的語(yǔ)言藝術(shù)以通俗易懂為主，即使是道德說(shuō)教，也較口語(yǔ)化。如《葉問(wèn)1》：

“這個(gè)世上沒(méi)有怕老婆的男人，只有尊重老婆的男人”;

“好的功夫是不分男女老少的”;

“我不會(huì)教日本人，你那么想看我打，我就跟你打”;

“因?yàn)槟銈優(yōu)E用武力，將武力變成暴力，去欺壓別人，你們不配學(xué)我們中國(guó)武術(shù)”。

《葉問(wèn)2》中有：

“你覺(jué)得分勝負(fù)重要，還是跟家里人吃飯重要”;

“為生活我可以忍，但侮辱中國(guó)武術(shù)就不行”;

“今天的勝負(fù)，我不是想證明我們中國(guó)的武術(shù)比西洋拳更加優(yōu)秀。我只是想說(shuō)，人的地位雖然有高低之分，但是人格不應(yīng)該有貴賤之別，我很希望從這一刻開(kāi)始，我們大家可以懂得怎么去互相尊重”。

《葉問(wèn)3》中有：

“我唯一的遺憾，就是對(duì)你不夠好”;

“最重要的，是身邊的人”;

“社會(huì)是不公平，但是在道德面前，應(yīng)該人人平等”;“這個(gè)世界不是有錢(qián)人的世界，也不是有權(quán)人的世界，是有心人的世界”;“你有沒(méi)有為小朋友們想過(guò)，我們所做的一切，小朋友都能看到，我們應(yīng)該當(dāng)小朋友們的好榜樣。我們所做的一切，不是為了眼前，是為了將來(lái)”。

……

這樣的語(yǔ)言平淡通俗而又流暢生動(dòng)，使得電影柔中帶剛的詠春拳、葉問(wèn)內(nèi)斂而不屈服的性格等很形象地呈現(xiàn)在觀眾面前，為觀眾特別是武打愛(ài)好者提供了極好的視聽(tīng)效果，里面不少對(duì)話配以動(dòng)作也成了留學(xué)生練習(xí)口語(yǔ)或才藝表演的絕佳材料。

三.人物形象：集體英雄主義，而非個(gè)人英雄主義

葉問(wèn)是一代詠春拳宗師，是一位迷醉中華武術(shù)而甘于隱忍的大師，同樣也是一位令人鼓舞、意味深長(zhǎng)的英雄。他幾次出手都不是為了個(gè)人比高下，即使是為了生存開(kāi)武館，也是以捍衛(wèi)集體利益、發(fā)揚(yáng)民族精神為先[1]。

尤其是在《葉問(wèn)1》、《葉問(wèn)2》里，葉問(wèn)一開(kāi)始是一個(gè)武藝超群、仁義待人卻癡心武藝而不問(wèn)時(shí)事的平民英雄，等到后來(lái)在咄咄逼人、逃無(wú)可逃、忍無(wú)可忍的非凡時(shí)勢(shì)前，他孤軍憤起、喚醒國(guó)人，頃刻間被升華成為民族英雄。

影片突出了葉問(wèn)的集體主義英雄形象，同時(shí)也通過(guò)對(duì)其他人物的立體塑造，宣揚(yáng)愛(ài)國(guó)情懷，如《葉問(wèn)1》中迫于生計(jì)為日本人做翻譯的李釗，在緊要關(guān)頭還是挺身而出，保護(hù)了葉問(wèn);《葉問(wèn)2》中的洪師傅中從一開(kāi)始的教訓(xùn)、相互較勁，到后來(lái)聯(lián)手對(duì)抗英國(guó)殖民政府，上演了一段英雄惜英雄的故事。影片以“我是中國(guó)人”、“為生活我可以忍，但侮辱中國(guó)武術(shù)就不行”等正義激昂的語(yǔ)言激發(fā)了觀眾內(nèi)心的愛(ài)國(guó)情操，特別是影片最終的結(jié)局，讓人看了熱血沸騰。《葉問(wèn)3》因時(shí)代特色雖然抹淡了家國(guó)大框架，葉問(wèn)形象不再是心系天下的“大英雄”，但他為照顧病危妻子、保護(hù)孩子，成為了家庭、社區(qū)的“好人”，表現(xiàn)出葉問(wèn)作為男人對(duì)家庭和生活的熱愛(ài)，使形象有血有肉。同時(shí)，他面對(duì)家庭和武術(shù)的沖突，應(yīng)戰(zhàn)張?zhí)熘?，奪回屬于他“詠春正宗”的頭銜，之后又潛心研究武學(xué)，授徒傳拳，成為一代宗師，可以說(shuō)是更真實(shí)地顯示了英雄式的奉獻(xiàn)精神[2]。

《葉問(wèn)》作為中國(guó)風(fēng)格的武打電影，正是通過(guò)對(duì)集體主義至上的民族英雄、社區(qū)好人的塑造，給觀眾留下了深刻的好印象，也對(duì)中國(guó)電影事業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生了一定的啟示。正如王陽(yáng)在《論影片<葉問(wèn)>中我國(guó)電影本土化意識(shí)的傳承》中所說(shuō)的：“站在歷史的層面上看電影《葉問(wèn)》，它很好傳承了中國(guó)電影本土文化意識(shí)流。也許有人會(huì)說(shuō)，這不過(guò)也是英雄主義情結(jié)與傳統(tǒng)的愛(ài)國(guó)主義教育相結(jié)合而引發(fā)的又一次民族主義熱情而已，但其中的意義并不是簡(jiǎn)單的英雄主義與愛(ài)國(guó)熱情能夠解釋的。它讓我們聯(lián)想到的是民族與個(gè)體、正義與倫理間的各種糾葛關(guān)系的是非爭(zhēng)議?！度~問(wèn)》把握住中國(guó)電影文化的基本走向與脈絡(luò)，給中國(guó)未來(lái)的電影事業(yè)發(fā)展一個(gè)較好的啟示?！盵3]

由此可見(jiàn)，雖然說(shuō)不同的文化對(duì)英雄主義的定義是不一樣的，每個(gè)國(guó)家都會(huì)按照各自的價(jià)值系統(tǒng)塑造各自的英雄，但是對(duì)于愛(ài)國(guó)主義、集體主義的正義情感肯定是認(rèn)同的。

留學(xué)生在觀看此電影期間時(shí)而義憤填膺，時(shí)而緊張憂慮，時(shí)而歡欣鼓舞，尤其是他們看到葉問(wèn)比武勝利后都情不自禁地鼓掌，充分表明了《葉問(wèn)》塑造的集體英雄形象帶給他們的是正能量。

四.余論及小結(jié)

當(dāng)然，在《葉問(wèn)》三部電影中，留學(xué)生最喜愛(ài)的是《葉問(wèn)1》，其次是《葉問(wèn)2》，對(duì)于《葉問(wèn)3》稍有嫌詞。其原因主要在于第一部影片給人的新鮮感在第二、三部中有所減弱，即使后面兩部的敘事完整性、動(dòng)作設(shè)計(jì)、鏡頭語(yǔ)言運(yùn)用等方面更為嫻熟，但整體框架還是沿襲多而創(chuàng)新少;其次是《葉問(wèn)1》、《葉問(wèn)2》的時(shí)代背景更能激起學(xué)生義憤填膺的情緒，作品充溢更多的浪漫主義和英雄主義色彩，比起第三部的“居家好男人”形象，留學(xué)生對(duì)葉問(wèn)的“江湖俠客”形象更有感覺(jué)，這也符合了學(xué)生年齡階段的審美偏向。

總體而言，單線進(jìn)行的敘事方式、簡(jiǎn)潔明朗的語(yǔ)言藝術(shù)以及武藝高超的愛(ài)國(guó)愛(ài)家形象，都是留學(xué)生群體在語(yǔ)言學(xué)習(xí)和審美體驗(yàn)中所特別喜愛(ài)的?；诖?，把電影《葉問(wèn)》三部作為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中視聽(tīng)說(shuō)課程的內(nèi)容是非常可行而且有效的。

參考文獻(xiàn)

[1]丹妮海格.葉問(wèn)的英雄主義——觀國(guó)產(chǎn)大片《葉問(wèn)》引發(fā)的思考[OL]，http：//i.mtime.com/7057808/blog/7473638/.

[2]紀(jì)如澤.《葉問(wèn)3》：從愛(ài)國(guó)主義到愛(ài)家主義[OL]，http：//www.guancha.cn/jiruze/

2016_03_10_353451_2.shtml.

[3]王陽(yáng).論影片《葉問(wèn)》中我國(guó)電影本土化意識(shí)的傳承[J]，電影文學(xué)，2014（6）：87.

（作者單位：浙江旅游職業(yè)學(xué)院）