魏曉萌

摘 要：隨著經(jīng)濟、政治的發(fā)展，我國文化越來越受到重視，體現(xiàn)在科技領(lǐng)域，文化對科技產(chǎn)品名稱所起的作用不言而喻。文章通過運用文獻(xiàn)查閱法、調(diào)查法先對“鯤龍”名稱進行介紹，隨后又對具有中國特色的科技產(chǎn)品命名現(xiàn)狀、特別案例及其命名反思進行分析，以表明我國科技產(chǎn)品中國名稱的命名特點及文化對其發(fā)展的影響。

關(guān)鍵詞：科技焦點名詞;中國特色;科技產(chǎn)品名稱

中圖分類號：N04;H083 ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ?DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2020.01.005

Abstract： With the development of economy and politics， people pay more and more attention to our culture， which has a great impact on all aspects of society. In the field of science and technology， it is selfevident that culture plays an important role in the name of scientific and technological products. This paper first introduces the name of “Kunlong” by means of literature review and investigation， and then analyses the status quo， special cases and naming reflections of scientific and technological products with “Chinese style”.There will be to show the naming characteristics of Chinese style of scientific and technological products and the influence of culture on its development.

Keywords： scientific and technological focus nouns; Chinese characteristics; scientific and technological product name

2018年10月20日上午，我國自主研發(fā)的目前世界上最大的水陸兩棲飛機“鯤龍”試飛成功。這標(biāo)志著我國飛機研發(fā)技術(shù)邁入新的歷史階段，它為我國向海洋強國進發(fā)提供了有力的后勤保障，也提高了“中國力量”在國際上的影響力。說起“鯤龍”大飛機的誕生，除了要提到其自身所包含著的眾多的高難度科學(xué)技術(shù)，我們還應(yīng)該看到它所蘊含的豐富的中國文化內(nèi)涵。對于它所具有的文化含蘊，我們可以試著從其名稱進行分析。

一 “鯤龍”的命名

蘇新春教授曾在《文化詞典詞語的收詞與釋義》一文中說到：“詞的語言意義是詞作為表達(dá)、交際的基本單位所必須賦有的意義，文化義則是對詞的文化屬性，對詞語客觀語言義文化環(huán)境中的來龍去脈，‘之所以然進行考察的結(jié)果?！盵1] “鯤龍”作為世界上最大的水陸兩棲飛機，它名字中的傳統(tǒng)文化內(nèi)涵豐富深刻。既要帶有中國特色，彰顯國家榮譽，又要與其自身的功用相契合，“鯤龍”一名便由此而生。

鯤，從魚，昆聲，本義是魚苗的總稱。“鯤”字最早見于《列子·湯問》“有魚焉，其廣數(shù)千里，其長稱焉，其名為鯤”一句中，這里明確指出“鯤”是一種魚類的名稱。我們所熟知的《莊子·逍遙游》一文中也提到了“鯤”的傳說：“北冥有魚，其名曰鯤。鯤之大，不知其幾千里也;化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也。怒而飛，其翼若垂天之云?！背藢Α蚌H”的類別做出介紹，莊子對“鯤”的特征也做了詳細(xì)的描述。其實在我國古代傳統(tǒng)文化中，“鯤”一般指的就是一種代表吉祥的大魚、蛟龍，魚的水性特征與“鯤龍”大飛機的水行功用相合。

龍，東漢許慎《說文解字》的釋義為：“從肉，飛之形，童省聲。鱗蟲之長?！盵2]龍在我國傳統(tǒng)文化中的地位人盡皆知。它不僅象征著神圣吉祥，也是古代帝王的化身?！抖Y記·禮運》中提到“麟鳳龜龍，謂之四靈”[3] ，表明了古代人們對“龍”的信奉與崇拜。傳說龍的職能為“行云布雨”，這使得擁有高超的“飛翔技能”成為它的一大特色。“鯤龍”一名取“龍”的飛翔之意，是對大飛機的本體功用的最好的證明。另外，“龍”的崇高地位也是對“鯤龍”在中國乃至世界上影響力的一種詮釋。

“鯤鵬展翅，蛟龍入?！?，“鯤龍”一名的形成，不僅將傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代科技相融合，為我國科技產(chǎn)品命名提供了好的范本，也體現(xiàn)了科學(xué)家們對其發(fā)展前景的美好祝愿。

二 具有中國特色的科技命名

（一）“十大科技焦點名詞”命名分析

自1978年改革開放以來，我國經(jīng)濟飛速發(fā)展，社會取得全面進步?！皩?nèi)改革，對外開放”政策的實施，促進了中國科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展。我國不僅可以引進國外高新技術(shù)，還可以使我國的高科技產(chǎn)品走出國門，步入世界。處于這樣的時代背景之下，如何給我們國家自主研發(fā)的科技產(chǎn)品命名便成了科技工作者們關(guān)注的一大問題。在此基礎(chǔ)上，具有中國特色、體現(xiàn)國家情懷的名字越來越成為科技產(chǎn)品命名的重點。在此，我們選擇了由教育部國家語言監(jiān)測與研究中心、北京語言大學(xué)應(yīng)用語言學(xué)研究所和《中國科技術(shù)語》（《科技術(shù)語研究》）雜志社聯(lián)合發(fā)布的2004—2018年“十大科技焦點名詞”作為研究對象，對這十五年以來帶有國家文化含蘊的名詞做一簡單統(tǒng)計，見表1。

表1中加下畫線的名詞是具有中國特色的科技焦點名詞。由表1可見，在2004—2018年間，所統(tǒng)計的150個科技焦點名詞中共出現(xiàn)了43個凸顯中國特色的名詞，“中國風(fēng)”在此占據(jù)了一定的比重。在這43個名詞中，與科技產(chǎn)品名稱相關(guān)的名詞共32個（在表1中用加粗字體突出體現(xiàn)，在此不再列述）。除了在這十五年間出現(xiàn)過三次的“蛟龍”號、出現(xiàn)過兩次的“天河二號”與“中國天眼”，我國在2004—2018年這十五年間，幾乎每年都有使用有中國特色的詞語來命名的科技產(chǎn)品誕生，只有在2007年的焦點名詞中沒有體現(xiàn)。其實這種具有“中國風(fēng)”的命名傳統(tǒng)，早在新中國成立初期便已經(jīng)開始傳播。1958年1月，我國第一臺黑白電視機制造成功，就將其命名為“北京牌”820型35CM電子管黑白電視機。隨后，1970年4月24日，我國第一顆人造地球衛(wèi)星誕生，將其命名為“東方紅一號”;1983年12月22日，我國第一臺億次計算機誕生，將其命名為“銀河-I”……這種包含著中國特色的命名方式已經(jīng)屢見不鮮。隨著我國國際地位的提升和我國科技的國際影響力的擴大，用具有強烈國家文化內(nèi)涵的詞語命名科技產(chǎn)品的方式在這個時代將是更重要的命名方式，對它的使用必定也將越來越多。

為了將這十五年“科技焦點名詞”中的具有中國特色的科技產(chǎn)品的命名次數(shù)表達(dá)得更清晰，現(xiàn)列折線圖如下，圖中只統(tǒng)計第一次出現(xiàn)科技產(chǎn)品名稱的年份，其余重復(fù)出現(xiàn)的年份將不再統(tǒng)計。

由圖1可見，我國選擇用具有中國特色的詞語命名科技產(chǎn)品的次數(shù)呈現(xiàn)曲折上升的態(tài)勢。其實這一現(xiàn)象的產(chǎn)生，除了與我國科技水平實力大增以及我國國際影響力的提升有關(guān)，還與現(xiàn)在國際上“漢語熱”浪潮的出現(xiàn)有著密切的聯(lián)系。截至2018年12月，我國已在154個國家和地區(qū)建立了548所孔子學(xué)院。孔子學(xué)院的建立和發(fā)展，為漢語走出國門，增強中國文化的世界影響力提供了重要基地和廣闊平臺。學(xué)漢語的人越來越多，懂漢語的人也越來越多。給科技產(chǎn)品賦予中國名稱，讓國際友人也能讀懂名稱蘊含的中國文化，這樣的想法現(xiàn)在也變得不再那么難以實現(xiàn)?！爸袊Q”既給我國科技產(chǎn)品貼上“中國創(chuàng)新”的大標(biāo)簽，讓世界了解了中國的科技實力，也為中國傳統(tǒng)文化的對外傳播提供了巨大的助力，可謂一舉兩得。

（二）個別特色命名分析

每年我國自主研發(fā)的科技產(chǎn)品很多，在此我們僅選擇個別在國際上產(chǎn)生巨大影響力的、對世界科技做出巨大貢獻(xiàn)的產(chǎn)品名稱進行介紹。

1.以中國先賢名字命名

2016年8月16日1時40分，量子衛(wèi)星“墨子號”于酒泉發(fā)射成功，這次發(fā)射標(biāo)志著我國空間科學(xué)研究再一次取得領(lǐng)先世界的重大進展。科學(xué)家為什么要用我國古代圣賢墨子來命名衛(wèi)星呢？其實，這一名稱源于我國著名教育家錢臨照老教授。錢老幾乎一輩子都將精力投入到我國科技史、光學(xué)史的研究當(dāng)中。他在早年就發(fā)現(xiàn)《墨子》一書涉及許多科學(xué)技術(shù)，包括墨子所提出的“光學(xué)八條”?！肮鈱W(xué)八條”指的是《墨經(jīng)》中《經(jīng)下》與《經(jīng)說下》關(guān)于光學(xué)方面的記載，各八條，故稱“光學(xué)八條”。“光學(xué)八條”涉及了現(xiàn)代科學(xué)中的“物影生成、小孔成像、光線反射、反射鏡成像現(xiàn)象”等諸多方面[4]。墨子是我國最早設(shè)計小孔成像技術(shù)的人，其在《經(jīng)說下》中提到的“景，光之人煦若射。下者之人也高，高者之人也下。足敝下光，故景障內(nèi)也”，便是他對小孔成像技術(shù)的認(rèn)識與理解?？茖W(xué)家選擇用“墨子”的名字來命名全球首顆量子衛(wèi)星，不僅是對我國古代圣賢的緬懷，也是對中華文化自信的彰顯。正如錢老所說，“就像國外有伽利略衛(wèi)星、開普勒望遠(yuǎn)鏡一樣，以中國古代偉大科學(xué)先賢的名字來命名全球首顆量子衛(wèi)星，將提升我國的文化自信。”[5]

2.以中國神話故事中的人事物命名

“嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心?！崩钌屉[的一首七言絕句《嫦娥》，將嫦娥偷藥奔月后的后悔心情描寫得淋漓盡致?！版隙鸨荚隆钡墓适?，在中國家喻戶曉。據(jù)《山海經(jīng)》記載，“嫦娥”本稱“姮娥”，有關(guān)“姮娥”的神話故事最早見于商周時代的巫卜書。后經(jīng)過歷朝歷代古書典籍的記載與傳承，“嫦娥奔月”的故事得以流傳至今。2004年，我國正式開展的探月工程的名稱便由此定名為“嫦娥工程”。截至2018年底，我國已成功發(fā)射“嫦娥一號”“嫦娥二號”“嫦娥三號”“嫦娥四號”探月衛(wèi)星，計劃于2020年發(fā)射的“嫦娥五號”衛(wèi)星技術(shù)相比以前又有了很大的提高，這也標(biāo)志著我國的探月技術(shù)由稚嫩逐漸走向成熟。我國研發(fā)“嫦娥工程”的目的主要有三個，分別為對月球進行無人勘測、載人登月與建立月球基地。這一系列對月球的探測開發(fā)行為與嫦娥奔月，將月宮當(dāng)作自己生活基地的神話傳說意境相合，“嫦娥工程”這一名稱便由此而來。

與“嫦娥工程”有關(guān)的技術(shù)產(chǎn)品還有“玉兔號”“玉兔二號”與“鵲橋號”。“玉兔號”是我國首輛月球車。傳說嫦娥抱著玉兔飛天登月，既然“玉兔號”與“嫦娥工程”相伴相生，它的名稱自然也要與“嫦娥奔月”的傳說相關(guān)。而且科學(xué)家選擇這一名稱還有另外的含義——善良、迅捷的玉兔與月球車的構(gòu)造及其使命既形似又神似，它的命名也反映了我國科技工作者對于太空和平安穩(wěn)的美好期望?！坝裢枚枴笔恰坝裢锰枴钡纳壈妫涿?jīng)過了專家們的反復(fù)斟酌與網(wǎng)友們的多輪投票篩選，最終還是延續(xù)了“玉兔號”這一名稱，只是在其中加上“二”字，以區(qū)別于“玉兔號”。

“鵲橋號”是“嫦娥四號”的中繼衛(wèi)星，它在宇宙空間中的作用就是要實現(xiàn)地、月、星三地之間的相互連接。我們都知道，“鵲橋”是牛郎織女相會的地方，這與中繼星充當(dāng)中轉(zhuǎn)站的作用相類似。又因神話故事中的“鵲橋”也存在于宇宙空間之中，用此詞來命名“嫦娥四號”的中繼星，也是科學(xué)家們經(jīng)過深思熟慮所得到的結(jié)果。

3.以中國人民的美好愿望命名

2007年4月18日我國將CRH動車組列車正式命名為“和諧號”，這一名稱彰顯了中國鐵路人對建設(shè)和諧美好的鐵路網(wǎng)的殷切期盼，也標(biāo)志著中國鐵路對和諧理念的躬身踐行。要說“和諧號”列車組的誕生還是我國借鑒外國經(jīng)驗、聯(lián)合外國企業(yè)制造出來的科技產(chǎn)品，2017年6月25日，“復(fù)興號”動車組的成立則正式貼上了血統(tǒng)純正的“中國創(chuàng)造”的標(biāo)簽。對于“復(fù)興號”列車自身包含的科學(xué)技術(shù)，我國擁有了毋庸置疑的完全自主的知識產(chǎn)權(quán)。

“復(fù)興”一詞，最早見于明代馮夢龍的《東周列國志》第五十七回：“復(fù)興伯業(yè)，司寇屠岸賈見趙氏復(fù)盛，忌之益深?！?012年習(xí)近平總書記在參觀《復(fù)興之路》展覽時提出了“實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢”這一主張，“復(fù)興”遂成為中國家喻戶曉、喜聞樂道的名詞。傳統(tǒng)上的“復(fù)興”一詞一般有兩個含義，一是“使……復(fù)興”，另一個是“春回大地、萬物復(fù)蘇”?！皬?fù)興號”的命名無疑將這兩種含義都包含在內(nèi)。完全依靠我國自主研發(fā)的動車組“復(fù)興號”，擺脫了“洋血統(tǒng)”“洋基因”的舊標(biāo)簽，標(biāo)志著我國動車技術(shù)水平邁入了世界前列，完全成為“中國血統(tǒng)”。這一成就為我國鐵路建設(shè)帶來了活力，鐵路行業(yè)從此擺脫“冬天”的蕭寂，開始步入“春天”的生機。因此，包含我國自主創(chuàng)新的高科技、高速運行的“復(fù)興號”，就成了我們中華民族快速崛起、實現(xiàn)偉大復(fù)興的顯著代表。

三 科技產(chǎn)品命名的思考

（一）中國特色命名模式不完善

“中國名稱”的運用在我國可以說是屢見不鮮，致使很多人認(rèn)為我國大多數(shù)科技產(chǎn)品的命名都依照這一模式，這種想法顯然是錯誤的。由表1我們可知，在2004—2018年這十五年間的150個科技焦點名詞中，只有32個科技產(chǎn)品具有中國特色，其中還包含著在這十五年間出現(xiàn)過三次的“蛟龍”號和出現(xiàn)過兩次的“天河二號”與“中國天眼”。除去重復(fù)出現(xiàn)的名詞，“中國名稱”在這十五年科技焦點名詞中占比僅有20%，這一數(shù)據(jù)表明我國對科技產(chǎn)品賦予中國名稱的命名模式還很不完善。在此我們試著舉幾個科技產(chǎn)品來進行分析。

PPT一詞，在中國指的是美國微軟公司所生產(chǎn)的一種專門用于演示文稿的軟件。這種軟件自出現(xiàn)以來，就在我們?nèi)粘５墓ぷ鳌W(xué)習(xí)中發(fā)揮出了巨大的作用。它不僅在中國被廣泛使用，在其他國家的使用率也是相當(dāng)之高。但說到這一名稱，在外語中我們似乎很難找到PPT一詞的身影。即使有時它在英語的某個語境中出現(xiàn)，代表的也是一些專有名詞首字母的縮寫形式，并無固定含義，更別提會具有“演示文稿”之意。國外對演示文稿的稱呼是PowerPoint，中國人將其原稱引進來并加以改造，最終發(fā)明出了PPT這一稱謂。雖說這一名稱的“原產(chǎn)地”在中國，但這與我們所說的具有中國特色的名稱相距甚遠(yuǎn)。

APP，就是我們通常所說的“手機軟件”的總稱。App一詞是真實存在于英語之中的，它是application的縮寫，在英文中的含義為“應(yīng)用程序”，與我們熟知的APP所指代的事物有差異。不僅意義不同，它的讀音在我國也發(fā)生了變化。單詞App的原始讀音為[p]，而在我國，人們對它的讀法只是簡單地將其所有字母的讀音相加來進行發(fā)音?？梢哉f，中國的APP一詞與英文中的App已經(jīng)有所不同，它是我國手機行業(yè)和用戶對“手機軟件”的俗稱，但這一名稱似乎也沒有明顯體現(xiàn)出“中國風(fēng)”的特點。

FAST，中國自主研發(fā)的500米口徑球面射電望遠(yuǎn)鏡，也是目前世界上最大單口徑、最靈敏的射電望遠(yuǎn)鏡，它在國際上的影響力可想而知。FAST是這一射電望遠(yuǎn)鏡的學(xué)名，我們可以看出，這一學(xué)名就是它英文名字Fivehundredmeter Aperture Spherical Telescope每個單詞首字母的縮寫形式，沒有絲毫的特定含義。它還有另外一個特別的名稱，即“中國天眼”，本文在先前所統(tǒng)計的“科技焦點名詞”中，對它的指稱也是這一名詞。其實“中國天眼”是繼“美國天眼”名稱之后，我國的民眾對自己國家發(fā)明的望遠(yuǎn)鏡所形成的俗稱。這個名稱在日常生活中還是被大眾所熟知的。相比于它的學(xué)名，人們甚至更喜歡它朗朗上口的俗稱，這也使得大多數(shù)人認(rèn)為它的名字就是“中國天眼”，這種叫法顯然是不合規(guī)范的。即使“中國天眼”這一名稱已在中國普及，但我們國家對外宣稱的望遠(yuǎn)鏡的學(xué)名仍為FAST，并沒有因為“中國天眼”的出現(xiàn)而改變，所以我們可以說，它的名稱與“鯤龍”“墨子號”等名稱并不相同。FAST這一官方命名也沒有中國特色。

PPT、APP、FAST都是我們所熟知的科技產(chǎn)品，甚至有的在日常生活中我們還會經(jīng)常使用。既然它們的產(chǎn)品名稱都是根據(jù)中國人的使用習(xí)慣而“誕生”的，那么我們就可以像前面所提到的“鯤龍”“墨子號”等產(chǎn)品一樣，為其創(chuàng)造一個“中國名稱”，而不是用這樣簡簡單單的英文縮寫，絲毫沒有中國特色。從以上三例就可以看出，科技產(chǎn)品“中國名稱”的命名模式在我國確實沒有很好地得到推廣和普及，即使是在日常生活中經(jīng)常使用到的產(chǎn)品，沒有“中國味兒”的名稱也占據(jù)著相當(dāng)大的比例。

（二）提升“文化自信”

近年來隨著中國的高速發(fā)展，中國在世界上的影響力也大幅上升，中華民族五千年的優(yōu)秀文化也隨著“經(jīng)濟”與“政治”的浪潮逐步走向世界。黨的十八大以來習(xí)近平總書記曾在多個重要場合提到“文化自信”這一具有高度前瞻力的概念，讓我們看到了一個大國領(lǐng)導(dǎo)人對本民族優(yōu)秀文化所具有的強烈的信任感與自豪感。“文化自信”一詞最早見于中國語言現(xiàn)代化學(xué)會會員黃晶的《中文正在缺失》一文中。在該文中他提到自己從2003年就已經(jīng)發(fā)現(xiàn)中國民眾喜歡用英文來命名事物，如DVD、CCTV等，其根本原因便是中國人的文化自卑心理。為解決這一問題，其在2009年寫成這一篇文章，一經(jīng)發(fā)表，便得到了眾多政界人士的贊同與關(guān)注。“文化自信”是我們每一個中國人都應(yīng)該擁有的堅定信念。正如毛主席在《同英國記者斯坦因的談話》中所說：“中國歷史遺留給我們的東西中有很多好東西，這是千真萬確的。”優(yōu)秀燦爛的中國傳統(tǒng)文化在每一個中國人身上都留下了不可磨滅的歷史印記。我們要讓自己祖國的文化走出國門，走向世界，向世界傳播中國聲音，講好中國故事，首先就要讓世界了解中華文化。傳播文化的途徑有很多，隨著中國創(chuàng)造的世界級科技產(chǎn)品走出去無疑也是一種智慧。這種方式值得我們更好地研究并發(fā)揮其積極作用，只是現(xiàn)在我國在科技產(chǎn)品的命名模式上還很不完善。其實，我國科技產(chǎn)品的命名可以借鑒其他行業(yè)的命名模式來進行。如我國對于小行星的命名方式，就是具有中國特色命名模式的典型范例。

截至目前，我國共有120顆左右國際小行星的永久命名權(quán)。為小行星命名，完全體現(xiàn)了我國的文化特色。如“中華星、神舟星、北京奧運星、錢學(xué)森星、金庸星”等，從其名稱上看，便可知道其屬于中國，這已經(jīng)成為毋庸置疑的事情。其實國際小行星組織已經(jīng)將小行星的命名統(tǒng)一為一個規(guī)則模式，即以發(fā)現(xiàn)國的做出突出貢獻(xiàn)的個人、團體的名稱或者具有較大影響力的事件、地點來對小行星進行指稱。我國科技產(chǎn)品的命名其實也可以借鑒這一模式來進行。

小行星的命名為我國科技產(chǎn)品名稱的產(chǎn)生提供了很好的范例。我國科技命名也應(yīng)該形成具有自己特色的模式系統(tǒng)，為中華文化走出去做出自己的貢獻(xiàn)。我國政府機構(gòu)、科研機構(gòu)也應(yīng)該重視這個問題，“打造國家文化品牌”刻不容緩，增強國家文化影響力要從方方面面進行。我們要時刻保持對自己國家文化的驕傲感與滿足感，時刻宣揚“文化自信”。

四 結(jié) 語

“文化自信”是我們當(dāng)代中國人民應(yīng)該要持續(xù)秉持的積極心理。文化的發(fā)展體現(xiàn)在社會的方方面面，其對科技產(chǎn)品命名的影響也很深遠(yuǎn)。本文通過對“鯤龍”大飛機的名字內(nèi)涵的概括，引出了對具有“中國風(fēng)”的科技產(chǎn)品名字的分析，也對產(chǎn)品命名的現(xiàn)狀、個別特色名稱，以及對我國目前階段命名模式的反思進行了深入淺出的介紹。讓科技產(chǎn)品擁有“中國名稱”，發(fā)揮中國產(chǎn)品在世界上的影響力，將中國的文化傳播出去，對中國文化的發(fā)展有百利而無一害。當(dāng)然，我們也不能隨意給科技產(chǎn)品命名。一個好的“中國名稱”既要代表優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，又要與產(chǎn)品特征相適應(yīng)，這樣的名稱的誕生還需要語言研究者與專家們的共同努力。

參考文獻(xiàn)

[1] 蘇新春.文化詞典詞語的收詞與釋義[J].辭書研究，1995（5）：38-44.

[2] [東漢]許慎.[宋]徐鉉校定.說文解字[Z].北京：中華書局，2013：245.

[3] 常敬宇.漢語詞匯文化[M].增訂本.北京：北京大學(xué)出版社，2009：95.

[4] 徐慶君.墨子的光學(xué)成就[J].科技資訊，2007（25）：208.

[5] 吳晶晶，徐海濤.全球首顆量子衛(wèi)星命名為“墨子號”[J].現(xiàn)代企業(yè)，2006（8）：41.