閆鈺 楊晨 喬彥娜

摘要：陜北文化作為中華文化寶庫中的一朵奇葩，它的對外傳播不僅有利于中華民族文化的復(fù)興及中國文化大國形象的樹立，也有利于世界文化多樣性的保護(hù)?！段幕浇榕c國家使命：現(xiàn)代法國對外文化傳播研究》通過分析法國以政府為主導(dǎo)的文化對外傳播的成功經(jīng)驗(yàn)，為中國文化的對外傳播提供啟示。這些經(jīng)驗(yàn)與啟示對于陜北文化的對外傳播也有很高的借鑒意義。

關(guān)鍵詞：陜北文化：對外傳播：政府主導(dǎo)

文章編號：978-7-80736-771-0（2020）01-128-03

中國的“一帶一路”戰(zhàn)略是中國主動引領(lǐng)全球化，積極塑造全球化發(fā)展的舉措，標(biāo)志著全球化新階段的到來。沿線國家的文化互融是時(shí)代發(fā)展的必然趨勢，必會推動中華民族文化的復(fù)興。探索中華民族文化對外傳播成為從政府到學(xué)者們需要思考的重要時(shí)代命題。陜北文化作為中華文化寶庫中的一顆至臻瑰寶，它的對外傳播，對于復(fù)興中華民族文化，樹立中國文化大國形象，增強(qiáng)國際文化紐帶和國際社會對中國文化的認(rèn)同感，以及保護(hù)世界文化的多樣性都具有重要的意義。陜西是“絲綢之路”的起點(diǎn)，具有得天獨(dú)厚的地理優(yōu)勢，“一帶一路”戰(zhàn)略為陜北文化的對外傳播帶來了前所未有的機(jī)遇。

目前，有不少學(xué)者就陜北文化的對外傳播進(jìn)行了不少思考和探索，有所收獲和突破，但也有瓶頸?！段幕浇榕c國家使命：現(xiàn)代法國對1外文化傳播研究》一書為中華民族文化的對外傳播提供新的思路，也為陜北文化的對外傳播提供嶄新的視角。

此書為華南師范大學(xué)外國語言文化學(xué)院副教授雷霏博士所著，2017年8月由暨南大學(xué)出版社出版。著作選題順應(yīng)時(shí)代發(fā)展潮流，以“如何向世界講好中國故事”大討論為背景，思考現(xiàn)代法國如何通過政府為主導(dǎo)的對外文化傳播行動維護(hù)國家利益：分析其全局設(shè)計(jì)的合理性和實(shí)踐組織的協(xié)調(diào)性，以及在合作互動、形象提升、品牌建設(shè)、多邊機(jī)制、差異推廣、本土適應(yīng)、數(shù)字傳播及整體融合等方面的成功經(jīng)驗(yàn)對中華民族文化對外傳播的借鑒。

該書共分為四大部分。第一部分引言闡明了該著作的選題緣由與意義、國內(nèi)外研究現(xiàn)狀、核心概念及研究范圍的界定以及理論基礎(chǔ)及框架。第二部分從傳播媒介、傳播機(jī)遇與挑戰(zhàn)、傳播的新框架和傳播的現(xiàn)代模式四個(gè)方面分析了法國對外文化傳播的發(fā)展特點(diǎn)。第三部分重點(diǎn)剖析了文化行動、法語傳播和行動發(fā)展分別與國家的政治利益、文化利益和經(jīng)濟(jì)利益之間的互動關(guān)系，厘清了法國國家利益在法國文化傳播過程中的具體實(shí)現(xiàn)方式。最后一部分表明了作者寫作的初衷，總結(jié)了法國文化對外傳播的核心概念和經(jīng)驗(yàn)以及對中國文化對外傳播的啟示。該書結(jié)構(gòu)采用了一般社科研究的基本范式，脈絡(luò)清晰，用大量案例和數(shù)據(jù)詳盡分析了法國文化對外傳播的特點(diǎn)和發(fā)展過程，為讀者展示了一個(gè)西方文化大國文化對外推廣的藍(lán)圖與歷程，總結(jié)了法國文化對外傳播的成功經(jīng)驗(yàn)，為中國文化對外傳播的探索提供了全新的視角。

與其他相同選題的研究成果相比，該著作有以下兩個(gè)鮮明特點(diǎn)。

首先，該書著眼于宏觀，以國家利益為切入點(diǎn)研究法國文化對外傳播?！皣依妗边@個(gè)主動脈貫穿全書的每一個(gè)章節(jié)。同時(shí)又從微觀入手，從政治利益、文化利益和經(jīng)濟(jì)利益三個(gè)方面分析了國家利益這個(gè)根本目標(biāo)在文化對外傳播過程中的具體實(shí)現(xiàn)方式。該書作者在引言的末尾部分闡明了理論框架，即以國家利益理論為核心，以國際傳播學(xué)理論（傳播語言學(xué)理論、文化身份認(rèn)同理論、第三方文化建構(gòu)理論、全球傾聽理論和傳播政治經(jīng)濟(jì)學(xué)理論（外交學(xué)理論、跨文化認(rèn)同理論、文化形象建構(gòu)理論）為支撐的立體式、多層次的理論框架，體現(xiàn)了該書從頂層設(shè)計(jì)到底層支撐的研究思路。

法國向來奉行文化外交，把“文化先行”作為核心理念，帶動其經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。用去“民族化”、“多元文化”和“友好伙伴”等策略增強(qiáng)法國文化的親和力和文化認(rèn)同感，提升其國際聲望，鞏固其國際地位和影響力，最終實(shí)現(xiàn)對國家政治、經(jīng)濟(jì)和文化利益的維護(hù)。法國現(xiàn)有的豐碩外交成果得益于其成功的文化外交策略。

其次，該著作以政府行為作為其研究的主要對象，強(qiáng)調(diào)法國文化對外傳播不同于美國，政府在文化對外傳播中的起著主導(dǎo)作用?！胺▏鴮Ρ緡畬用娴暮Ｍ馕幕茝V活動，習(xí)慣用‘法國對外文化傳播行動（ActionCulturelle ext6rieure de la France）一詞進(jìn)行表述。目前，該行動被普遍理解為法國政府主導(dǎo)的在本土以外推廣法蘭西民族文化的活動，被法國視為構(gòu)建國家軟實(shí)力的重要組成部分。”法國文化對外傳播之所以取得現(xiàn)有的良好成效，法國政府的角色至關(guān)重要。從戰(zhàn)略決策的制定到各方力量的協(xié)調(diào)到文化傳播行動的實(shí)施，每一個(gè)環(huán)節(jié)都離不開法國政府權(quán)利的介入。政府的宏觀調(diào)控是法國文化對外傳播順利、有效推進(jìn)的保障。例如，在分析法語傳播與文化利益關(guān)系時(shí)，作者強(qiáng)調(diào)政府在文化對外推廣中主體戰(zhàn)略制定者的角色。2012年，法國外交部重新規(guī)劃了法語傳播的主體戰(zhàn)略，分別為全世界五個(gè)優(yōu)先發(fā)展的戰(zhàn)略區(qū)域制定了相對應(yīng)的戰(zhàn)略實(shí)施計(jì)劃。其中包括在非洲實(shí)施ELAN-Afrique計(jì)劃，在美洲使“法語文化的繼承和發(fā)揚(yáng)”，在亞洲使法語成為“有誘惑力的語言”，在拉美和加勒比地區(qū)實(shí)施三個(gè)策略，在歐洲實(shí)行多元語言背景下的長期推廣。這些戰(zhàn)略方針將全球大部分版圖納入了法國文化對外傳播目標(biāo)范圍。書中強(qiáng)調(diào)國家權(quán)利的介入是實(shí)現(xiàn)文化對外傳播中國家利益的保障，也是豐富的而多樣的文化供給的持久來源。

本書最后總結(jié)法國文化對外傳播的成功經(jīng)驗(yàn)在于“重視文化對國家利益的促進(jìn)作用，堅(jiān)持文化民主下的對話與互動，不斷為文化傳播賦予新的動力?！敝袊鴳?yīng)該“注重戰(zhàn)略設(shè)計(jì)的系統(tǒng)性和層次性，注重形象構(gòu)建的創(chuàng)新性及現(xiàn)代性，注重傳播媒介的協(xié)作性及一致性?！边@些經(jīng)驗(yàn)和借鑒也給陜北文化的對外傳播帶來新的啟示。

第一、作為中國地域文化的陜北文化，其對外傳播要與中華民族文化的對外傳播緊密相連，要以實(shí)現(xiàn)國家利益和地方利益為其根本目標(biāo)。陜北有著厚重的黃土文化和革命文化，其故事非常之動聽、動人為陜北增添了無窮的魅力。當(dāng)?shù)卣畱?yīng)重視文化推廣對經(jīng)濟(jì)、政治、文化發(fā)展的重要意義。應(yīng)以“一帶一路”戰(zhàn)略為背景，結(jié)合陜北文化的獨(dú)特性，加強(qiáng)宏觀頂層設(shè)計(jì)，制定出符合國家利益、地方利益的系統(tǒng)的、多層次的戰(zhàn)略政策，為陜北文化的對外傳播提供總的路線和方針。加強(qiáng)政府的主導(dǎo)作用是穩(wěn)步、有序推進(jìn)陜北文化對外傳播的重要前提。