楊雅楠

【摘?要】當(dāng)今社會(huì)，英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)言的地位越來(lái)越高，人們對(duì)于通用英語(yǔ)的認(rèn)知也越來(lái)越清晰，由簡(jiǎn)單地日常交流到不同學(xué)科地深入性研究，經(jīng)濟(jì)學(xué)者將通用英語(yǔ)的發(fā)展前途與語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)理論巧妙結(jié)合，使得通用英語(yǔ)更好地為人類社會(huì)服務(wù)。與其他語(yǔ)言分支相比，通用英語(yǔ)呈現(xiàn)出新的優(yōu)越性，同時(shí)也不可避免地存在著弊端。本文從語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)和通用英語(yǔ)兩大概念入手，就通用英語(yǔ)在國(guó)內(nèi)外的研究現(xiàn)狀做出分析，并以國(guó)內(nèi)動(dòng)畫市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展為例，繼而推斷出通用英語(yǔ)的發(fā)展前景。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué);通用英語(yǔ);發(fā)展現(xiàn)狀;發(fā)展前景

一、語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)的相關(guān)概念

1.語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)定義

語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)是新興的交叉性學(xué)科，學(xué)者將語(yǔ)言定義為經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中的重要工具，并運(yùn)用經(jīng)濟(jì)學(xué)相關(guān)理論把語(yǔ)言作為量化參數(shù)，通過(guò)對(duì)該參數(shù)的動(dòng)態(tài)分析來(lái)研究語(yǔ)言對(duì)經(jīng)濟(jì)的效用或影響。學(xué)者認(rèn)為語(yǔ)言同其他資源一樣，都兼?zhèn)淞藘r(jià)值、效用、費(fèi)用和收益這四大基本特征。而且語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)概念寬泛，它不僅可用于分析語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)價(jià)值和效益，還可以分析語(yǔ)言的發(fā)展現(xiàn)狀與前途。

2.語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)主要內(nèi)容

語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)作為理論方法，將經(jīng)濟(jì)社會(huì)中常出現(xiàn)的語(yǔ)言或言語(yǔ)表現(xiàn)定義為研究對(duì)象，簡(jiǎn)言之，語(yǔ)言形成、變化對(duì)人行為的影響，對(duì)企業(yè)人力資源管理和收益的影響等。主要包括：語(yǔ)言對(duì)經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)性影響、經(jīng)濟(jì)學(xué)視角下語(yǔ)言演變規(guī)律和國(guó)家及地區(qū)性語(yǔ)言戰(zhàn)略的制定。

3.語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)代表性觀點(diǎn)

學(xué)者認(rèn)為語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)兼具學(xué)科和現(xiàn)實(shí)意義，不僅對(duì)科學(xué)發(fā)展有利，而且對(duì)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)有益，為此推行語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略和語(yǔ)言文化體制十分必要。當(dāng)然，語(yǔ)言也可作用于個(gè)體發(fā)展，作為知識(shí)性投資，語(yǔ)言學(xué)習(xí)成本與收益相統(tǒng)一，對(duì)人力資源市場(chǎng)發(fā)展而言卓有成效。

4.語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)在國(guó)內(nèi)發(fā)展現(xiàn)狀

語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)在國(guó)內(nèi)發(fā)展勢(shì)態(tài)良好，早在21世紀(jì)初，就有學(xué)者提出語(yǔ)言對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)和個(gè)人收益的影響，隨著理論分析地深化，語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)的研究?jī)?nèi)容、受惠領(lǐng)域不斷拓寬。此外，我國(guó)對(duì)外交流程度加深，語(yǔ)言為跨國(guó)企業(yè)合作、個(gè)人成長(zhǎng)發(fā)展構(gòu)建堅(jiān)實(shí)橋梁。

二、通用英語(yǔ)的相關(guān)概念

1.通用英語(yǔ)定義

通用英語(yǔ)是一種英語(yǔ)語(yǔ)言形式，為各國(guó)民眾跨國(guó)交流、合作提供快捷服務(wù)，在經(jīng)濟(jì)、文化和歷史地演化中，逐漸顯露出優(yōu)越性。

2.通用英語(yǔ)的使用特征

通用英語(yǔ)具備以下使用特征：簡(jiǎn)易性、實(shí)用性、寬泛性和包容性。簡(jiǎn)易性指通用英語(yǔ)形式簡(jiǎn)單，詞匯和句法結(jié)構(gòu)便于理解;實(shí)用性指通用英語(yǔ)在使用者日常交流和談判合作中發(fā)揮實(shí)效，能夠增進(jìn)同伴友誼、加快談判合作步伐;寬泛性指通用英語(yǔ)可使用的領(lǐng)域廣闊，如經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)創(chuàng)新等方面的發(fā)展;包容性指通用英語(yǔ)語(yǔ)言本身的特點(diǎn)，能夠與其他語(yǔ)言文化相互融合。

3.通用英語(yǔ)產(chǎn)生背景

通用英語(yǔ)產(chǎn)生于二戰(zhàn)后，各國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展呈現(xiàn)復(fù)蘇之勢(shì)，雖然經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度鱗次櫛比，但全球經(jīng)濟(jì)、文化等各方面一體化發(fā)展的趨勢(shì)不可阻擋。此時(shí)，通用英語(yǔ)作為交流工具的優(yōu)勢(shì)凸現(xiàn)。

三、通用英語(yǔ)在國(guó)內(nèi)的發(fā)展現(xiàn)狀

十九大后，國(guó)家對(duì)于文化經(jīng)濟(jì)的重視程度加深，對(duì)于國(guó)內(nèi)外文化交流的重要性有了更為明晰的認(rèn)知。同時(shí)對(duì)于國(guó)內(nèi)語(yǔ)言類高校和語(yǔ)言類專業(yè)的扶持和引導(dǎo)力度加大，在全社會(huì)、教育領(lǐng)域逐步推行雙語(yǔ)教育，既要把握好漢語(yǔ)言學(xué)習(xí)，同時(shí)要汲取外語(yǔ)語(yǔ)言的精髓，使得文化經(jīng)濟(jì)的包容性、可發(fā)展性更強(qiáng)。此舉的現(xiàn)實(shí)意義在于優(yōu)化我國(guó)文化產(chǎn)業(yè)，最大程度地發(fā)揮語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)文化效益，在促進(jìn)個(gè)人知識(shí)水平的增長(zhǎng)方面也發(fā)揮實(shí)效。

然而，通用英語(yǔ)在國(guó)內(nèi)的推行也面臨重重困難。首先，外語(yǔ)類人才較少，缺乏有效真實(shí)的語(yǔ)言環(huán)境，我們對(duì)于通用英語(yǔ)的熟知度有待提高，比如在用詞地道、用語(yǔ)搭配和語(yǔ)法學(xué)習(xí)方面不夠?qū)I(yè)。其次，通用英語(yǔ)的使用缺乏統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，不同地區(qū)、領(lǐng)域、行業(yè)的外語(yǔ)使用效果不一，比如在動(dòng)畫市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中，很多企業(yè)為追求新興利潤(rùn)，忽視了通用英語(yǔ)精準(zhǔn)度的把握，臺(tái)詞翻譯的質(zhì)量較低。最后，通用英語(yǔ)與教育事業(yè)發(fā)展的匹配度低，考試制度化在學(xué)生心目中的地位增強(qiáng)，但學(xué)生缺乏長(zhǎng)期學(xué)習(xí)和使用英語(yǔ)的動(dòng)力，很少有理論知識(shí)運(yùn)用于實(shí)踐訓(xùn)練的機(jī)會(huì)。

四、語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)視角下通用英語(yǔ)發(fā)展前景

盡管國(guó)內(nèi)通用英語(yǔ)推行進(jìn)程任重道遠(yuǎn)，但能夠運(yùn)用語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)理論將通用英語(yǔ)的發(fā)展量化，勢(shì)必對(duì)我國(guó)通用英語(yǔ)前途有所啟迪或幫助。

語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)家指出語(yǔ)言與經(jīng)濟(jì)有共通之處，語(yǔ)言是信息交換的工具，與經(jīng)濟(jì)發(fā)展都要用價(jià)值尺度來(lái)衡量，等價(jià)的語(yǔ)言水準(zhǔn)來(lái)?yè)Q取等價(jià)的收益，投入與收入比例整體成對(duì)等增長(zhǎng)。人們衡量一件物品的價(jià)值，必須要有參照物，只要參照物的價(jià)值確定，那該物品的價(jià)值也就可估量出來(lái)。換言之，語(yǔ)言就是有價(jià)值、效用、投入和的物品，作為無(wú)形的知識(shí)資源經(jīng)濟(jì)，能夠被重復(fù)利用和學(xué)習(xí)，而且在語(yǔ)言行為的作用下，產(chǎn)生出可見產(chǎn)品。有學(xué)者認(rèn)為其屬于公眾產(chǎn)品，但語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程中投入決定了收益的必然性，因而通用英語(yǔ)的推行是有必要的。

作為語(yǔ)言類重要分支，通用英語(yǔ)在全世界的認(rèn)可度增強(qiáng)，使用程度逐步加深，知識(shí)經(jīng)濟(jì)的到來(lái)，更是為通用英語(yǔ)和其他語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)收支效益轉(zhuǎn)換提供了無(wú)限可能。但是，通用英語(yǔ)在我國(guó)的發(fā)展必須要經(jīng)歷一個(gè)磨合期，國(guó)內(nèi)各個(gè)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的企業(yè)、從事于語(yǔ)言事業(yè)的個(gè)體以及文化類產(chǎn)業(yè)、公益性事業(yè)，都要?jiǎng)?chuàng)造出通用英語(yǔ)所要融入的環(huán)境。在民眾認(rèn)知方面，我們應(yīng)當(dāng)肯定通用英語(yǔ)的現(xiàn)實(shí)作用，也要認(rèn)識(shí)到其發(fā)展的不足。在教育事業(yè)建設(shè)方面，加深語(yǔ)言理論類、語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)等多方面知識(shí)的研究，同時(shí)將研究結(jié)果與實(shí)踐相結(jié)合。

以動(dòng)畫電影市場(chǎng)為例，通用英語(yǔ)的使用效果直接影響到作品質(zhì)量高低。尤其在動(dòng)畫臺(tái)詞翻譯方面，很多譯者都是擁有單一語(yǔ)言學(xué)習(xí)背景的個(gè)體，在從事翻譯事業(yè)時(shí)，往往技巧大于知識(shí)儲(chǔ)備，在翻譯速度上也不夠理想。因此，推行通用英語(yǔ)專一型人才制度是很有必要的。對(duì)于國(guó)內(nèi)動(dòng)畫企業(yè)而言，要建立人才訓(xùn)練體系，定時(shí)定期對(duì)員工進(jìn)行語(yǔ)言翻譯培訓(xùn)，培訓(xùn)資料要與時(shí)俱進(jìn)，多查找源語(yǔ)言國(guó)理論書籍，向國(guó)內(nèi)外動(dòng)畫翻譯前輩學(xué)習(xí)、觀摩，在翻譯文件時(shí)多思考、打磨，追求質(zhì)量和速度共進(jìn)。

可見，通用英語(yǔ)的發(fā)展前途是可觀的，我們不應(yīng)氣餒，而是要將通用英語(yǔ)的發(fā)展作為語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)理論實(shí)踐的實(shí)例，去不斷地發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、解決問(wèn)題，力求高質(zhì)量的磨合對(duì)策。

參考文獻(xiàn)：

[1]王曉芳.語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)視角下用途英語(yǔ)的發(fā)展性思考[J].南陽(yáng)理工學(xué)院校報(bào)，2017（9）：20-22.

[2]趙世舉.語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)維度及視角[J].武漢大學(xué)學(xué)報(bào)（人文科學(xué)版），2017（6）：93-94.

[3]黃少安.語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)及其在中國(guó)的發(fā)展[J].經(jīng)濟(jì)學(xué)動(dòng)態(tài)，2012（3）：41-42.

[4]楊傳鳴.語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)視角下專門用途英語(yǔ)的發(fā)展研究[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2015（2）：123-124.

（作者單位：西安培華學(xué)院）