柳小花

(河南城建學(xué)院 外國語學(xué)院，河南 平頂山 467036)

日語動(dòng)詞中有許多諸如「閉まる／閉める」「落ちる／落とす」「切れる／切る」等詞，自動(dòng)詞和他動(dòng)詞在外形上擁有相同的詞根或詞干，在意思上表達(dá)相同的意思概念，在句子結(jié)構(gòu)上自動(dòng)詞的主語能夠成為他動(dòng)詞的賓語，存在這種對(duì)應(yīng)關(guān)系的詞被稱為有對(duì)自他動(dòng)詞[1]。復(fù)合動(dòng)詞作為動(dòng)詞的下位分類詞類，在語義和句子結(jié)構(gòu)上同樣有自動(dòng)詞和他動(dòng)詞之分[2]，所以,兩個(gè)復(fù)合動(dòng)詞也可以像動(dòng)詞一樣，存在對(duì)應(yīng)關(guān)系。例如：

(1) a.母の顔は脳に焼き付いた。

b.太郎は母の顔を脳に焼き付けた。

和單個(gè)動(dòng)詞一樣，復(fù)合動(dòng)詞「焼き付く」和「焼き付ける」的意思一樣，自動(dòng)詞「焼き付く」和他動(dòng)詞「焼き付ける」有相同的部分「焼き付」，「焼き付く」的主語成為他動(dòng)詞「焼き付ける」句子的賓語，兩個(gè)動(dòng)詞構(gòu)成自他對(duì)應(yīng)關(guān)系。

一、相關(guān)研究

對(duì)復(fù)合動(dòng)詞后項(xiàng)動(dòng)詞的研究是日語復(fù)合動(dòng)詞研究的重點(diǎn)領(lǐng)域，許多研究者也頗為關(guān)注后項(xiàng)動(dòng)詞是自他對(duì)應(yīng)關(guān)系的復(fù)合動(dòng)詞[3]。其中對(duì)后項(xiàng)動(dòng)詞是有對(duì)自他動(dòng)詞的復(fù)合動(dòng)詞的研究比較有代表性的是姫野的一系列研究[4]，姫野的一系列研究編輯成《複合動(dòng)詞の構(gòu)造と意味用法》一書，在書中所收錄的<複合動(dòng)詞·『～つく』と『～つける』>、<複合動(dòng)詞の『～あがる』、『あげる』および下降を表す複合動(dòng)詞類>、<複合動(dòng)詞『～でる』と『～だす』>、<複合動(dòng)詞『～かかる』と『～かける』>、<対稱関係を表す複合動(dòng)詞―「～あう」と「～あわせる」をめぐって>等這一系列的研究都是以后項(xiàng)動(dòng)詞為有對(duì)自他動(dòng)詞的復(fù)合動(dòng)詞為研究對(duì)象，以此來探究此類復(fù)合動(dòng)詞的語義特征及對(duì)比差異。

隨著電子技術(shù)的發(fā)展，數(shù)據(jù)檢索工具的廣泛應(yīng)用與普及，以語料庫為工具對(duì)語言現(xiàn)象進(jìn)行的研究也碩果累累，以杉村泰為代表的研究者也將語料庫作為工具來研究后項(xiàng)動(dòng)詞是有對(duì)自他動(dòng)詞的復(fù)合動(dòng)詞[5]?！顶畅`パスを利用した複合動(dòng)詞「-殘る」の意味分析》《コーパスを利用した複合動(dòng)詞「-殘す」》《コーパスを利用した複合動(dòng)詞「-戻すの意味分析」の意味分析》《コーパスを利用した複合動(dòng)詞「-戻る」の意味分析》等等都是對(duì)后項(xiàng)動(dòng)詞是有對(duì)自他動(dòng)詞的研究個(gè)例。

二、有對(duì)自他復(fù)合動(dòng)詞

單個(gè)動(dòng)詞的自他性質(zhì)影響和反映在由兩個(gè)單個(gè)動(dòng)詞構(gòu)成的復(fù)合動(dòng)詞中，和動(dòng)詞的有對(duì)自他動(dòng)詞一樣，在意思上表達(dá)相同的意義概念，在形態(tài)上兩個(gè)單個(gè)動(dòng)詞的詞干相同[6]，在造句結(jié)構(gòu)上存在對(duì)應(yīng)關(guān)系的復(fù)合動(dòng)詞，筆者將其命名為有對(duì)自他復(fù)合動(dòng)詞。

1.成對(duì)的對(duì)應(yīng)關(guān)系

復(fù)合動(dòng)詞由于由前后兩項(xiàng)動(dòng)詞構(gòu)成，兩個(gè)動(dòng)詞以動(dòng)詞連用形加動(dòng)詞終止形的形式相結(jié)合，成對(duì)的對(duì)應(yīng)形式有三種：前項(xiàng)動(dòng)詞成有對(duì)自他動(dòng)詞后項(xiàng)動(dòng)詞一致，后項(xiàng)動(dòng)詞成有對(duì)自他動(dòng)詞前項(xiàng)動(dòng)詞一致，前后兩項(xiàng)動(dòng)詞互為有對(duì)自他動(dòng)詞。例(1)中兩個(gè)詞「焼き付く」和「焼き付ける」是后項(xiàng)動(dòng)詞成有對(duì)自他動(dòng)詞前項(xiàng)動(dòng)詞一致的一組有對(duì)自他復(fù)合動(dòng)詞，例(2)兩個(gè)詞「生まれ出す」和「生み出る」則是前項(xiàng)動(dòng)詞成有對(duì)自他動(dòng)詞后項(xiàng)動(dòng)詞一致的一組詞。

(2)a.一度、曲が生まれ出すと、歌曲でもなんでも、次から次へと噴き出すように。(高木東六『愛の夜想曲』)

b.そうして、コピーされて作られた文章を読んで、文章を生み出せば、それはコピ

ーのコピーになる。(村松恒平『文章王』)

2.前后兩項(xiàng)動(dòng)詞互為有對(duì)自他動(dòng)詞的復(fù)合動(dòng)詞

前后兩項(xiàng)動(dòng)詞互為有對(duì)自他動(dòng)詞，是指前項(xiàng)動(dòng)詞和后項(xiàng)動(dòng)詞都是成對(duì)自他動(dòng)詞，例如入り替わる/入れ替える、浮かび出る/浮き出す、折り曲げる/折れ曲がる、落ち入る/落し入れる、売れ殘る/売り殘す、生まれ付く/生み付ける、起き出る/起こし出す等等。

單個(gè)動(dòng)詞「折れる/折る」、「曲がる/曲げる」分別是兩對(duì)有對(duì)自他動(dòng)詞，可以分別組成句子：

(3)a.枝が折れる。

b.子供は枝を折る。

(4)a.枝が曲がる。

b.子供は枝を曲げる。

結(jié)合而成的兩對(duì)復(fù)合動(dòng)詞「折れ曲がる/折り曲げる」無論在意思上還是在句子結(jié)構(gòu)上都符合有對(duì)自他動(dòng)詞的標(biāo)準(zhǔn)，自動(dòng)詞「折れ曲がる」和他動(dòng)詞「折り曲げる」這對(duì)復(fù)合動(dòng)詞成為有對(duì)自他復(fù)合動(dòng)詞。

(5)a.枝が折れ曲がる。

b.子供は枝を折り曲げる。

3.對(duì)應(yīng)關(guān)系相重疊的復(fù)合動(dòng)詞

有對(duì)自他復(fù)合動(dòng)詞存在三種有對(duì)的對(duì)應(yīng)形式：前項(xiàng)動(dòng)詞成有對(duì)自他動(dòng)詞后項(xiàng)動(dòng)詞一致，后項(xiàng)動(dòng)詞成有對(duì)自他動(dòng)詞前項(xiàng)動(dòng)詞一致，前后兩項(xiàng)動(dòng)詞互為有對(duì)自他動(dòng)詞。復(fù)雜的是這三種對(duì)應(yīng)形式并非單獨(dú)出現(xiàn)在復(fù)合動(dòng)詞中，可能會(huì)出現(xiàn)兩種成對(duì)的對(duì)應(yīng)關(guān)系同時(shí)存在于三個(gè)復(fù)合動(dòng)詞中。

例如，「焼き付く/焼き付ける/焼け付く」這三個(gè)詞中，前項(xiàng)動(dòng)詞「焼く」和「焼ける」成有對(duì)自他動(dòng)詞，后項(xiàng)動(dòng)詞「付く」和「付ける」也成有對(duì)自他動(dòng)詞，「焼き付く」和「焼け付く」是前項(xiàng)動(dòng)詞成有對(duì)自他動(dòng)詞后項(xiàng)動(dòng)詞一致的關(guān)系，「焼き付ける」和「焼け付く」是前后兩項(xiàng)動(dòng)詞互為有對(duì)自他動(dòng)詞的關(guān)系。含有「付ける」的「焼き付ける」是他動(dòng)詞，含有「付く」的「焼き付く」和「焼け付く」這兩個(gè)詞都是自動(dòng)詞，也就是說「焼き付く」、「焼け付く」都和「焼き付ける」構(gòu)成有對(duì)自他復(fù)合動(dòng)詞。

參考《復(fù)合動(dòng)詞資料集》[7]中所收集的復(fù)合動(dòng)詞，找到了26組對(duì)應(yīng)關(guān)系重疊的復(fù)合動(dòng)詞，以下為例：

入り替わる/入れ替わる/入れ替える、生まれ出す/生み出す/生まれ出る、起き出す/起こし出す/起き出る、折り重なる/折れ重なる/折り重ねる、折り曲がる/折れ曲がる/折り曲げる、重ね合う/重なり合う/重ね合わせる、転がり出す/転がり出る/転げだす。

三、對(duì)應(yīng)關(guān)系重疊的詞的比較

由于《復(fù)合動(dòng)詞資料集》中復(fù)合動(dòng)詞有的是抽取自文學(xué)作品、雜志90種以及綜合雜志，難免會(huì)出現(xiàn)受到作者主觀思想左右的情況，也有自造詞、誤用等情況出現(xiàn)的可能性。由于沒有詞典的釋義作為參考，無法比較成對(duì)關(guān)系相重疊的三個(gè)復(fù)合動(dòng)詞，在查閱《広辭苑》(第五版)、《新明解國語辭典》(第五版)、《巖波國語辭典》(第五版)等詞典后，26組成有對(duì)自他復(fù)合動(dòng)詞中三個(gè)詞都有收錄，共有五組：

入り替わる/入れ替わる/入れ替える、立ち続く/立ち続ける/立て続ける、煮え立つ/煮立つ/煮立てる、抜け出す/抜け出る/抜き出す、焼き付く/焼き付ける/焼け付く

(1)入れ替える「他」：入っているものを出して、別のものを代わりに入れる。

入れ替わる「自」：物のものにとってかわる。交代する。いりかわる。

想要對(duì)農(nóng)作物的質(zhì)量以及產(chǎn)量進(jìn)行有效地提升，那么首先就必須要對(duì)農(nóng)藥的使用量進(jìn)行科學(xué)合理的控制管理，做到從源頭上加強(qiáng)農(nóng)產(chǎn)品的質(zhì)量控制工作，進(jìn)而確保人們的身體健康不會(huì)因此受到影響。因此農(nóng)業(yè)工作者必須要不斷地對(duì)土壤的條件進(jìn)行改善，結(jié)合農(nóng)作物的實(shí)際的情況選用適當(dāng)?shù)霓r(nóng)藥。

入り替わる「自」：「いれかわる」に同じ。

「入り替わる」和「入れ替わる」都是自動(dòng)詞，「入れ替える」是他動(dòng)詞，在意思上三個(gè)詞意思一樣，「入り替わる」、「入れ替わる」都和「入れ替える」成有對(duì)自他復(fù)合動(dòng)詞。從釋義上看「入れ替わる」和「入り替わる」意思一樣，詞性也一致，這兩個(gè)詞是同詞性、同詞義的詞。

(2)立ち続く「自」：立って続く。

立ち続ける「自」：その場にずっと立っている。

立て続ける「他」：続けて立てる。

「立ち続く」和「立ち続ける」都是自動(dòng)詞，「立て続ける」是他動(dòng)詞，在意思上三個(gè)詞意思一樣，「立ち続く」、「立ち続ける」都和「立て続ける」成有對(duì)自他復(fù)合動(dòng)詞。在這組詞中「続く」表示持續(xù)進(jìn)行的語法意義，由前項(xiàng)動(dòng)詞決定復(fù)合動(dòng)詞的自他性質(zhì)[8]，包含自動(dòng)詞「立つ」的復(fù)合動(dòng)詞是自動(dòng)詞，包含「立てる」的復(fù)合動(dòng)詞是他動(dòng)詞[9]。從釋義上看「立ち続く」和「立ち続ける」意思一致、詞性一致，這兩個(gè)詞是同詞性、同詞義的詞。

(3)煮立てる「他」：煮立つようにする。

煮立つ「自」：煮えてわきたつ。

「煮立つ」和「煮え立つ」都是自動(dòng)詞，「煮立てる」是他動(dòng)詞，在意思上三個(gè)詞意思一樣，「煮立つ」、「煮え立つ」都和「煮立てる」成有對(duì)自他復(fù)合動(dòng)詞。同為自動(dòng)詞的「煮立つ」和「煮え立つ」意思也一樣。

(4)抜け出る「自」：中から抜けて出る。

抜け出す「自」：抜けて出る。

抜き出す「他」：引き抜いて出す。

「抜け出る」和「抜け出す」是自動(dòng)詞，「抜き出す」是他動(dòng)詞，在意思上三個(gè)詞意思一樣，「抜け出る」、「抜け出す」都和「抜き出す」成有對(duì)自他復(fù)合動(dòng)詞。同為自動(dòng)詞的「抜け出る」和「抜け出す」」意思也一樣。

(5)焼き付ける「他」：焼いて付著させる。

焼き付く「自」：焼けて跡などがつく

焼け付く「自」：焼けてつく。

「焼き付く」和「焼け付く」是自動(dòng)詞，「焼き付ける」是他動(dòng)詞，在意思上三個(gè)詞意思一樣，「焼き付く」、「焼け付く」和「焼き付ける」成有對(duì)自他動(dòng)詞。自動(dòng)詞「焼き付く」和「焼け付く」是同詞性、同詞義的詞。

筆者選用日本國立國語研究所開發(fā)的KOTONOHA「現(xiàn)代日本語書き言葉均衡コーパス」(現(xiàn)代日語書面語均衡語料庫：10 493萬個(gè)單詞數(shù))。這一語料庫，使用“少納言”這一網(wǎng)上檢索工具，對(duì)以上五組詞進(jìn)行檢索，檢索的結(jié)果為：

「入り替わる」在此語料庫中的檢索結(jié)果為0，「入れ替わる」的檢索結(jié)果為416例；「立ち続く」的檢索結(jié)果為0，「立ち続ける」的檢索結(jié)果為28例；「煮え立つ」的檢索結(jié)果為12例，「煮立つ」的檢索結(jié)果為347例；「抜け出る」的檢索結(jié)果為72例，「抜け出す」的檢索結(jié)果為328例；「焼け付く」的檢索結(jié)果為8例；「焼き付く」的檢索結(jié)果為76例。

以上檢索結(jié)果表明五組同詞性、同詞義的兩個(gè)詞在現(xiàn)代日語中雖然并列存在，但其被使用的程度和頻率卻存在差別，很明顯「入れ替わる」比「入り替わる」常用，「立ち続ける」比「立ち続く」常用，「煮立つ」比「煮え立つ」常用，「抜け出す」比「抜け出る」常用，「焼き付く」「焼け付く」常用，「入り替わる」和「立ち続く」兩個(gè)詞甚至在此語料庫中所收集的實(shí)際用例為零。

四、結(jié)語

如同動(dòng)詞的有對(duì)自他動(dòng)詞一樣，復(fù)合動(dòng)詞也有有對(duì)自他復(fù)合動(dòng)詞，其自他對(duì)應(yīng)形式有三種，不僅存在后項(xiàng)動(dòng)詞為有對(duì)自他動(dòng)詞的詞，前項(xiàng)動(dòng)詞為有對(duì)自他動(dòng)詞的詞，還存在前后兩項(xiàng)動(dòng)詞互為有對(duì)自他動(dòng)詞的詞。本文著重考察了對(duì)應(yīng)形式相重疊的復(fù)合動(dòng)詞，同時(shí)以字典的釋義為參考，與語料庫所收集的實(shí)際用例相對(duì)照后得出的結(jié)論是同詞性、同詞義的兩個(gè)詞在實(shí)際使用中并非均衡的存在，對(duì)應(yīng)形式相重疊的詞往往會(huì)以某一種對(duì)應(yīng)形式出現(xiàn)[10]。從考察中知道同詞性、同詞義的兩個(gè)詞雖然實(shí)際使用情況不同，可為何都能產(chǎn)生且同時(shí)存在，也許從復(fù)合動(dòng)詞的詞源學(xué)上可以得到解釋，這是需要進(jìn)一步探討的問題。