來 驥

（開封大學(xué) 外國語學(xué)院，河南 開封 475004）

開封是我國八朝古都，歷史文化名城，中國優(yōu)秀旅游城市，擁有清明上河園、龍亭、天波楊府、啟封故園等知名旅游品牌，特別是清明上河園，已經(jīng)成為國際知名的5A級景區(qū)，慕名而來的國內(nèi)外游客很多。目前，開封市正朝著“國際文化旅游名城”的建設(shè)目標(biāo)邁進(jìn)。開封的古都文化和著名景點(diǎn)以及 “北方水城”的自然美景每年都吸引大量中外游客前來參觀游覽。近年來，開封市的旅游景區(qū)得到了很大的優(yōu)化，配套設(shè)施得到了很大的改善，服務(wù)水平也得到了很大的提升。但問題仍不少，包括涉外旅游服務(wù)方面。各大景區(qū)的英文標(biāo)識語就是其中的一個薄弱環(huán)節(jié)。景區(qū)標(biāo)識語的英文翻譯對外國游客來說非常重要[1]，如果翻譯不準(zhǔn)確，不僅會給外國游客游覽帶來不便，使其旅游的愉悅感減弱，更會損害開封的旅游城市形象。因此，應(yīng)深入調(diào)研，尋找對策，切實改進(jìn)旅游景區(qū)標(biāo)識語的英文翻譯。本文擬對此作一探討。

一、當(dāng)前開封市景區(qū)標(biāo)識語英譯存在的主要問題

（一）用漢語拼音代替英文翻譯

拼音譯法是英文翻譯當(dāng)中的一種方法，但將這種譯法運(yùn)用在景區(qū)標(biāo)識語翻譯中，根本起不到對外國游客的指示作用[2]。啟封故園景區(qū)內(nèi)的一些標(biāo)識牌上就寫著“Qi Feng Gu Yuan”，直接用漢語拼音作英文翻譯。景區(qū)內(nèi)兩家賓館“枕水人家”和“紅袖招”的名稱也被簡單地翻譯為“Zhen Shui Ren Jia”和 “Hong Xiu Zhao”，用漢語拼音進(jìn)行了簡單的翻譯，外國游客看了，恐怕很難搞清楚這些建筑的功用。至少要在漢語拼音“Qi Feng Gu Yuan”后加上“Park”，在兩個賓館名稱的拼音后加上“Hotel”，讓標(biāo)識牌真正起到指示游客的作用。

（二）機(jī)器誤植

把機(jī)器翻譯的結(jié)果用于標(biāo)識語翻譯中，往往會出現(xiàn)不合情理、不合規(guī)則、不合邏輯的混亂表達(dá)[3]。例如：“禁止煙火”被機(jī)器翻譯為“No Firework”。這里的“煙火”是指吸煙和用火，而不是過年時燃放的煙花“Firework”。翻譯為“No Fire”更好一點(diǎn)。啟封故園景區(qū)內(nèi)有一個指示牌上寫著“下八行街”，被機(jī)器翻譯為“Eight Street Downsream”，讓人不知所云。其實，簡單地翻譯為“Xiabajie Street”更為妥帖。

（三）譯文不統(tǒng)一、不規(guī)范

同一標(biāo)識語，在同一景區(qū)內(nèi)的不同地點(diǎn)和不同載體上，其英文翻譯各不相同[3]。比如啟封故園景區(qū)的名字，在標(biāo)識牌上為“Qi Feng Gu Yuan”，在景區(qū)的導(dǎo)覽圖上是“QiFENG OLD SCENIC GARDEN”，而在“游客須知”標(biāo)識牌上又成為“Qifeng hometown scenic spot”，同一景區(qū)名在同一景區(qū)內(nèi)出現(xiàn)了三個不同的翻譯方法。且不論這些翻譯內(nèi)容正確與否，單說這種情況就會讓外國游客摸不著頭腦。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，同一標(biāo)識語，不僅在同一景區(qū)內(nèi)的不同地點(diǎn)，其英文翻譯不同，在開封市的其他景區(qū)內(nèi)，其英文翻譯方法也各不相同，這無疑會給外國游客游覽帶來不便。

（四）累贅翻譯

許多景區(qū)的湖邊都設(shè)立有 “嚴(yán)禁戲水”的標(biāo)識牌。開封市有些景區(qū)將“珍愛生命，嚴(yán)禁戲水”翻譯為 “Your Life is Precious，No Swimming Here”，將“水深危險，禁止戲水”翻譯為 “Danger，water is deep．Water playing is prohibited”，將“禁止跨越，注意安全”翻譯為“No Crossing．Pay attention to safety”。這些英文翻譯比較繁瑣，有時反而會弄巧成拙，倒不如按照其語用意義，直接譯為“No Swimming”，“Keep off the Water”和“No Crossing”，再配以警示簡圖，這樣簡潔明了。

（五）語用失誤

語用失誤是指翻譯者在翻譯過程中忽視文體、語境、文化差異等因素而造成的失誤[4]。景區(qū)標(biāo)識語翻譯也存在這樣的失誤。許多景區(qū)都設(shè)置有“應(yīng)急廁所”。 “應(yīng)急廁所”的英文翻譯為“Emergency Toilet”，指的是“應(yīng)急馬桶或臨時搭建的簡易廁所”。開封有些景區(qū)將一些普通廁所也譯為“Emergency Toilet”，其實，這些廁所與園區(qū)內(nèi)的其他廁所一樣，并非“E-mergency Toilet”。這就是沒有考察語境和廁所設(shè)施的實際情況而造成的翻譯失誤。倒不如直接翻譯為“Toilet”，簡單明了。

二、對策

（一）制定標(biāo)識語翻譯規(guī)范

應(yīng)在全面排查問題和專題調(diào)研的基礎(chǔ)上，參照國外旅游景區(qū)標(biāo)識語以及國內(nèi)著名旅游景區(qū)標(biāo)識語翻譯方法，結(jié)合開封市旅游景區(qū)的特點(diǎn)，制定開封市旅游景點(diǎn)標(biāo)識語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，逐步對開封市各旅游景點(diǎn)外文標(biāo)牌、標(biāo)識的使用進(jìn)行統(tǒng)一和規(guī)范，使之規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化、系統(tǒng)化。

（二）加強(qiáng)翻譯培訓(xùn)，提高標(biāo)識語翻譯者的職業(yè)素養(yǎng)

造成景區(qū)標(biāo)識語英譯錯誤的原因很多，其主要原因還是翻譯人員沒有充分認(rèn)識到英漢兩種語言在情感表達(dá)、使用習(xí)慣等方面的差異，同時，翻譯者在語用能力方面存在欠缺之處。如果想把景區(qū)標(biāo)識語翻譯得規(guī)范、準(zhǔn)確、地道，那么翻譯人員除了具備較為深厚的語言功底外，還要注重平時的語言積累，增強(qiáng)語用能力?；诖耍訌?qiáng)對標(biāo)識語翻譯人員的專業(yè)培訓(xùn)，增強(qiáng)翻譯者的職業(yè)能力，提高翻譯者的職業(yè)素養(yǎng)[5]。

（三）借助地方高校的力量，提升景區(qū)標(biāo)識語翻譯水平

旅游景區(qū)應(yīng)加強(qiáng)與開封高校外語、旅游等相關(guān)專業(yè)的合作，充分利用高校的智力和人才資源，提升景區(qū)標(biāo)識語翻譯水平?？山ㄗh高校相關(guān)專業(yè)把標(biāo)識語、標(biāo)牌的翻譯納入英語教學(xué)內(nèi)容，講授標(biāo)識語、標(biāo)牌英譯的原則和技巧。同時，組織開展開封旅游景點(diǎn)標(biāo)識語英譯糾錯活動，鼓勵學(xué)生利用所學(xué)知識，幫助景區(qū)及時發(fā)現(xiàn)并糾正各類標(biāo)識語翻譯錯誤，將其作為教學(xué)實訓(xùn)的一部分。這樣做，不僅可以激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，也踐行了學(xué)以致用的理念[6]。

三、結(jié)語

開封是北宋皇城，歷史文化厚重，旅游資源豐富，游客紛至沓來。近年來，開封市正在全力打造“國際文化旅游名城”。旅游景區(qū)標(biāo)識語英譯水平的高低是一座城市國際化水平高低的重要體現(xiàn)。目前，開封市旅游景點(diǎn)標(biāo)識語英文翻譯存在著用漢語拼音代替英文翻譯、機(jī)器誤植、同一標(biāo)識的英文翻譯不統(tǒng)一、累贅翻譯等問題。這些問題的存在不僅給外國游客游覽帶來不便，也不利于開封“國際文化旅游名城”建設(shè)，不利于開封旅游城市形象的塑造和展示，不利于開封影響力的擴(kuò)大和知名度的提高。對此，應(yīng)深入開展專題調(diào)研，制定標(biāo)識語翻譯標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)范、統(tǒng)一旅游景區(qū)標(biāo)識語翻譯；另外，應(yīng)加強(qiáng)與地方高校的合作，加強(qiáng)翻譯人才培養(yǎng)，提高翻譯人員的專業(yè)素質(zhì)。只有這樣，才能推出符合規(guī)范且準(zhǔn)確、地道的英文標(biāo)識語，才能提高開封旅游景區(qū)景點(diǎn)標(biāo)識語翻譯水平。