〔德〕保羅·策蘭

保羅·策蘭（Paul Celan，1920-1970），二十世紀(jì)下半葉以來(lái)在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生最重要、最深刻影響的德語(yǔ)詩(shī)人。策蘭原名安切爾（Antschel），生于一個(gè)講德語(yǔ)的猶太家庭，父母死于納粹集中營(yíng)，策蘭本人歷盡磨難，于1948年定居巴黎。策蘭以《死亡賦格》一詩(shī)震動(dòng)戰(zhàn)后德語(yǔ)詩(shī)壇，之后出版多部詩(shī)集，達(dá)到令人矚目的藝術(shù)高度，成為繼里爾克之后最有影響的德語(yǔ)詩(shī)人。

這是時(shí)間的眼睛：

它向外斜睨，

從七彩的眉毛下。

它的簾瞼被火焰清洗，

它的淚水是熱蒸流。

朝向它，盲目的星子在飛，

并熔化在更灼熱的睫毛上。

世界日益變熱，

而死者們萌芽，并且開(kāi)花。

選自作家出版社《帶著來(lái)自塔露薩的書(shū)：王家新譯詩(shī)集》