陳佩佩

（山東英才學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山東濟(jì)南 250104）

隨著經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展，中國(guó)與外界的文化溝通也是越來(lái)越多，尤其是中西方之間的來(lái)往更加密切，我國(guó)大學(xué)生受母語(yǔ)習(xí)慣影響，在交流過(guò)程中常面臨的一個(gè)處境就是語(yǔ)言溝通障礙問(wèn)題。 英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間具有較大的文化差異，所以在翻譯時(shí)需要借助文字的使用，并且需要根據(jù)具體的語(yǔ)言環(huán)境，翻譯出更好的語(yǔ)言質(zhì)量。此外，文化需要通過(guò)一定的語(yǔ)言才能展現(xiàn)出來(lái)，語(yǔ)言其本身也存在于文化之中，因此，語(yǔ)言和文化里面存在著非常密切的關(guān)系。實(shí)踐研究得知，在大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)漢英段落翻譯中常出現(xiàn)翻譯不相符合的情況，驗(yàn)證影響了英語(yǔ)學(xué)習(xí)質(zhì)量。 因此，要在具體的語(yǔ)境之中，隨時(shí)替換語(yǔ)言以此來(lái)達(dá)到最完整的翻譯，能夠讓讀者準(zhǔn)確清晰地了解原文中的信息數(shù)據(jù)。

1 大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)漢英翻譯的現(xiàn)狀評(píng)價(jià)

現(xiàn)今，中國(guó)在國(guó)際社會(huì)上發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，使得越來(lái)越多的國(guó)際友人關(guān)注到中國(guó)社會(huì)發(fā)展。中國(guó)與其他國(guó)家之間的聯(lián)系交往也是愈來(lái)愈密切。但是，由于存在語(yǔ)言文化的差異，所以在多元化的文化環(huán)境中難免會(huì)出現(xiàn)文化的沖突。中國(guó)漢語(yǔ)多數(shù)為簡(jiǎn)短語(yǔ)句，側(cè)重于內(nèi)在含義表達(dá)，邏輯銜接主要是以隱形銜接為主。所以對(duì)于中國(guó)漢語(yǔ)特點(diǎn)，主要是由不同分句進(jìn)行組合而成，結(jié)構(gòu)在一定程度上具有松散性特點(diǎn)，能夠進(jìn)行靈活地?cái)嚅_(kāi)或者重組。然而西方英語(yǔ)通常注重形式，它需要各個(gè)簡(jiǎn)短的句子之間都必須要經(jīng)過(guò)邏輯連詞進(jìn)行拼接，因此，在大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，要充分注意語(yǔ)句的分段和掌握句子之中的結(jié)構(gòu)屬性，提高漢英翻譯的能力。

大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試（College English Test Band 4，CET-4） 是由教育部高等教育司統(tǒng)一實(shí)施的全國(guó)性英語(yǔ)等級(jí)考試?？荚噷?duì)象主要包含在校專科、本科或研究生，通過(guò)作文、翻譯、聽(tīng)力和閱讀四個(gè)題型，對(duì)大學(xué)生英語(yǔ)能力進(jìn)行客觀、準(zhǔn)確的評(píng)價(jià)。 其中，大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯題型占總分比的15%（106.5 分），具有重要意義和影響。通過(guò)漢譯英段落翻譯的測(cè)試，完全可以體現(xiàn)出學(xué)生對(duì)語(yǔ)言的使用情況。 在進(jìn)行漢英段落翻譯的過(guò)程中最突出的難點(diǎn)地方是對(duì)單詞、 語(yǔ)法還有語(yǔ)句的排列順序，學(xué)生想要在這道題上拿取分?jǐn)?shù)，必須要對(duì)英語(yǔ)中的單詞、語(yǔ)法內(nèi)容、語(yǔ)句順序掌握一定的技巧，才能夠得心應(yīng)手的完成翻譯題目，拿取較高的英語(yǔ)成績(jī)。 但是，近幾年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)的翻譯主要的題目形式以段落翻譯為主，因此，對(duì)大學(xué)生的語(yǔ)言使用能力提出了更高要求。研究得知，對(duì)整句語(yǔ)言的翻譯其重點(diǎn)是學(xué)生能夠自主拆解英語(yǔ)語(yǔ)句，然而只有清楚地了解句子的結(jié)構(gòu)成分才是拆分結(jié)構(gòu)的前提。 只有把英語(yǔ)短句中的結(jié)構(gòu)成分，語(yǔ)言邏輯都要充分掌握之后，才能夠進(jìn)行翻譯，體現(xiàn)出自身的語(yǔ)言使用能力。 鑒于此，該文從功能對(duì)等理論角度對(duì)大學(xué)生英語(yǔ)四級(jí)漢英段翻譯進(jìn)行研究，其中根據(jù)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)漢英段落翻譯的案例作為研究對(duì)象。 在功能對(duì)等理論視角下闡述大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)漢英段落翻譯的翻譯技巧，試圖提升大學(xué)生們的實(shí)際翻譯能力，增強(qiáng)學(xué)生們的英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)能力。

2 功能對(duì)等理論的分析

2.1 功能對(duì)等的含義

功能對(duì)等（functional equivalence theory）是由美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家尤金·A·奈達(dá)（Eugene Nida）提出的一種翻譯理論，主要表達(dá)“在英語(yǔ)翻譯時(shí)，不要文字表面的死板對(duì)應(yīng)，而是要在兩種語(yǔ)言之間達(dá)成功能上的對(duì)等” 。 功能對(duì)等理論經(jīng)過(guò)數(shù)年發(fā)展已經(jīng)形成一項(xiàng)成熟的學(xué)習(xí)理論，目前被廣泛應(yīng)用在大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)教學(xué)過(guò)程中。從語(yǔ)言學(xué)角度看，進(jìn)行語(yǔ)言翻譯的環(huán)節(jié)中，語(yǔ)言翻譯不僅要把原文中的內(nèi)容信息展現(xiàn)出來(lái)，還要注重文字內(nèi)容之下的深刻含義。因此，功能對(duì)等理論包括：詞匯等同、語(yǔ)法等同、架構(gòu)等同等。 為了能夠在語(yǔ)言翻譯的過(guò)程中，給原文和目標(biāo)文件之中進(jìn)行一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的設(shè)定，以此來(lái)減少相差的地方，于是出現(xiàn)了功能等價(jià)的理論，譯者指出語(yǔ)言翻譯是目前使用最廣泛、 最恰當(dāng)?shù)膶?shí)現(xiàn)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的方式。翻譯不是僅僅在語(yǔ)言詞匯上進(jìn)行等同，還要注意把握在結(jié)構(gòu)、語(yǔ)境上的等同性，翻譯是語(yǔ)言情感，文化情感的表現(xiàn)。動(dòng)態(tài)等同包括詞匯的等同，結(jié)構(gòu)的等同。語(yǔ)言的翻譯重要的是對(duì)語(yǔ)境的把握，形式的地方是第二位的。形式的地方可以將文件中的意義進(jìn)行隱藏，妨礙文化的交流。

2.2 功能對(duì)等視角下的翻譯原則

大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)漢英翻譯其實(shí)是對(duì)語(yǔ)言文化在另一種形式上的體現(xiàn)，依據(jù)功能對(duì)等視角的要求標(biāo)準(zhǔn)，最貼切的語(yǔ)言翻譯其實(shí)是達(dá)到形成合一的狀態(tài)。因此，在大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)漢英翻譯過(guò)程中需堅(jiān)持以下原則：

（1）文化對(duì)等原則。

在大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)漢英翻譯過(guò)程中，大學(xué)生受母語(yǔ)習(xí)慣和生活環(huán)境的影響，語(yǔ)言文化差異成為翻譯的難點(diǎn)之一，使得社會(huì)文化出現(xiàn)了一些獨(dú)特的含義。這種語(yǔ)言情景對(duì)語(yǔ)言的表達(dá)者存在著很大程度上的影響。 因?yàn)椋⑽暮蜐h語(yǔ)發(fā)展的背景存在差異，在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中需要掌握雙方的共同的文化知識(shí)，以此來(lái)實(shí)現(xiàn)較好的功能對(duì)等翻譯。 要在翻譯過(guò)程中展現(xiàn)具體的文化情景，針對(duì)國(guó)外文化進(jìn)行分析整理，加深對(duì)語(yǔ)言背景的了解，以此來(lái)實(shí)現(xiàn)較高水平的語(yǔ)言翻譯技術(shù)水平。在語(yǔ)言翻譯的環(huán)節(jié)中，要掌握多種文化思想，就是要努力做到文化的對(duì)等功能，使得翻譯出來(lái)的內(nèi)容能夠被他人理解。

（2）考慮目標(biāo)群眾的語(yǔ)言習(xí)慣。

目標(biāo)群眾是語(yǔ)言翻譯環(huán)節(jié)中有著非常重要的地位。 語(yǔ)言翻譯者需要在原文與他人間建議一個(gè)合理的橋梁。 具體結(jié)合目標(biāo)群體的實(shí)際情況進(jìn)行選擇翻譯的手段，使得所翻譯的語(yǔ)言內(nèi)容更加貼切。只有使得這兩者之間達(dá)到高度的貼切，才能夠?qū)崿F(xiàn)功能對(duì)等的翻譯，以此達(dá)到完整的翻譯內(nèi)容。例如：在對(duì)英文句子進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，較多語(yǔ)句真正想要表達(dá)的意思不只是字面上看到的，并且很多的英文詞匯，它代表了一些更加深刻的含義，所以根據(jù)這些情況具體結(jié)合，在翻譯的過(guò)程中充分考慮目標(biāo)群眾的語(yǔ)言使用習(xí)慣，就原文進(jìn)行合理翻譯。

3 對(duì)等功能視角下漢英翻譯的優(yōu)化策略

3.1 掌握中西文化差異

通常情況下，人們會(huì)按照自身的思維方式進(jìn)行文本自我化的分析，填充文本中出現(xiàn)的空缺，從而展現(xiàn)出文本的內(nèi)容。這就是文化不同中突出的體現(xiàn)方式。在大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)漢英翻譯過(guò)程中，翻譯過(guò)程需要傳達(dá)的不僅僅是文本字面的信息，更是一種文化的傳遞，尤其是針對(duì)語(yǔ)言文化背后的語(yǔ)境是語(yǔ)言翻譯者所特別注重的地方。 語(yǔ)言翻譯者需要具體根據(jù)原文中的創(chuàng)作背景和目標(biāo)群眾，在兩者之間創(chuàng)建一定的聯(lián)系點(diǎn)，才能夠使得語(yǔ)言翻譯達(dá)成功能對(duì)等。 例如，在平時(shí)打招呼的過(guò)程中，使用漢語(yǔ)打招呼的方式和西方國(guó)家是存在著很大不同。使用漢語(yǔ)在進(jìn)行見(jiàn)面問(wèn)候時(shí)，通常漢語(yǔ)的方式是依據(jù)對(duì)方的職業(yè)進(jìn)行問(wèn)候，例如，張老師、李護(hù)士、孫律師等。然而在西方國(guó)家，使用英語(yǔ)進(jìn)行見(jiàn)面問(wèn)候的時(shí)候，通常情況下都是使用比較溫婉的問(wèn)候，如Mr.zhang、Mrs zhao 等，通常都是依據(jù)性別或者是否結(jié)婚進(jìn)行見(jiàn)面問(wèn)候，又或者在其身份之前添加一些詞匯以示尊重，這些地方都能夠體現(xiàn)出不同國(guó)家之間的文化區(qū)別。 還有一種情況，在英文使用過(guò)程總，會(huì)出現(xiàn)warm fish 這樣的復(fù)合型詞匯。 “warm fish”在西方國(guó)家中是指溫暖的人。中西方對(duì)于西風(fēng)的含義也是存在不同的。在西方國(guó)家，西風(fēng)代表的是希望。 而在傳統(tǒng)的中國(guó)漢語(yǔ)中，西北則代表的是寒冷，孤獨(dú)。 因此，在進(jìn)行大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)漢英翻譯過(guò)程中，需要注重語(yǔ)言背后文化的差異。

3.2 采取不同的翻譯方式

在大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)漢英翻譯中，針對(duì)不同的翻譯目的，最終翻譯出來(lái)的文本都會(huì)存在相異的風(fēng)格。在段落語(yǔ)言翻譯中，具體使用何種翻譯方式，都將會(huì)翻譯的結(jié)果產(chǎn)生不同的影響，采取的翻譯方式和翻譯者日常使用的翻譯風(fēng)格有著較多聯(lián)系。 部分大學(xué)生翻譯出來(lái)的段落語(yǔ)句很通順，使用詞匯也很有準(zhǔn)確性，能夠較好地翻譯出原文內(nèi)容，但是也會(huì)出現(xiàn)翻譯出來(lái)語(yǔ)句和原文含義相差的現(xiàn)象，對(duì)原文的內(nèi)容產(chǎn)生了較大的改變。不論是采用何種翻譯的方式，其最后的目的都是能夠?yàn)榱藴?zhǔn)確傳達(dá)原文的內(nèi)容，提高英語(yǔ)四級(jí)段落翻譯的準(zhǔn)確性。

3.3 充分掌握文章的語(yǔ)境

任何一種語(yǔ)言題材的翻譯，其身后背景都是一定文化的體現(xiàn)，在對(duì)大學(xué)英語(yǔ)段落翻譯時(shí)，常出現(xiàn)語(yǔ)境不相符合而導(dǎo)致出錯(cuò)的地方。因此，在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中一定要注重把握語(yǔ)境。 學(xué)生在進(jìn)行英語(yǔ)四級(jí)漢英段落翻譯的過(guò)程中，一定要通過(guò)尋找合理的詞匯對(duì)原文的語(yǔ)境進(jìn)行體現(xiàn)。在段落翻譯過(guò)程中，大學(xué)生一定要注意在進(jìn)行句子拆分和重組時(shí)，必須保證語(yǔ)句內(nèi)容的完整性，盡量做到語(yǔ)言情景的傳達(dá)，從而實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言文化的功能對(duì)等。

3.4 確立句子主干

英語(yǔ)是一種主語(yǔ)在前的語(yǔ)言，在英語(yǔ)句式中常常使用主謂結(jié)構(gòu)進(jìn)行句子的構(gòu)成。所以，在大學(xué)生英語(yǔ)四級(jí)漢英段落翻譯過(guò)程中需要掌握這一特點(diǎn)。 在進(jìn)行段落翻譯環(huán)節(jié)中，首先要找出句子的主干結(jié)構(gòu)，在一句很長(zhǎng)的句子中，找到它的主謂語(yǔ)，把整個(gè)句子的結(jié)構(gòu)進(jìn)行掌握，才能夠完整貼切地翻譯出來(lái)。

4 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，中西方文化存在著較大的差異性，在語(yǔ)言表達(dá)和理解方式上也存在較大不同，具體的語(yǔ)言代表著一種文化的語(yǔ)言情景。因此，該文基于功能對(duì)等視角下，以大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)段落翻譯為例，對(duì)功能對(duì)等理論和漢英翻譯策略進(jìn)行深入研究，試圖減少四級(jí)段落翻譯過(guò)程中文化差異而產(chǎn)生錯(cuò)誤，提高大學(xué)生四級(jí)英語(yǔ)段落翻譯的能力。