蔣夢緣 辛紅娟

2019年3月28日至4月17日，由中華人民共和國商務(wù)部、中華人民共和國國務(wù)院新聞辦公室主辦，中國外文局教育培訓(xùn)中心承辦的“孟加拉國新聞媒體從業(yè)人員研修班”在北京、山西成功舉辦。研修班學(xué)員由來自孟加拉國的19名新聞記者和官員組成。研修班通過主題講座、參觀考察、走訪調(diào)研等活動全方位展示了新時代中國的新面貌，探索中國和孟加拉國的媒體業(yè)務(wù)合作與文化活動交流新模式。本次研修班受到學(xué)員們高度評價，他們紛紛表示要和中國的新聞媒體加強交流合作，共同架好溝通的橋梁，讓孟加拉國人民更多了解中國、了解北京、了解山西。各項研修活動充分彰顯了中國自信與中國擔(dān)當，是加強對外傳播本土化影響力的有益嘗試。

一、研修項目緣起及概述

中國對外援助的目的在于幫助受援國增強自主發(fā)展能力，提升受援國人民生活水平，促進受援國經(jīng)濟發(fā)展和社會進步，鞏固與受援國的友好關(guān)系，促進我國與受援國的經(jīng)濟合作，推進人類命運共同體建設(shè)，實現(xiàn)共同發(fā)展。①中孟兩國建交于1975年10月4日，40多年來一直保持著友好的雙邊關(guān)系。隨著兩國交往的深入，為進一步增強兩國人民之間的相互了解，國家商務(wù)部、國務(wù)院新聞辦公室發(fā)起旨在通過中孟兩國新聞媒體領(lǐng)域交流促進兩國互信與合作的媒體人員研修項目，為中孟兩國媒體提供對話交流的平臺，幫助孟加拉國媒體全面、正確認識中國，助力國際社會了解中國特色的大國外交政策，塑造真實、全面的中國形象。

3月28日至4月17日，孟加拉國新聞媒體從業(yè)人員在北京、山西兩地開展研修，主要包括主題講座、業(yè)務(wù)研討、參觀考察及文化體驗等。主題講座展示了中國近幾十年來尤其是改革開放40年來在政治、經(jīng)濟、社會、文化、科技領(lǐng)域取得的新成就。在業(yè)務(wù)研討過程中，中孟雙方媒體從業(yè)人員就媒體建設(shè)、新媒體發(fā)展、市場化經(jīng)營與管理等業(yè)務(wù)問題進行了廣泛的交流探討，互相學(xué)習(xí)，借鑒經(jīng)驗。參觀考察主要涉及科大訊飛、汽車制造現(xiàn)代二廠 、太鋼集團、太重集團等企業(yè)的實地考察，親身感受中國對外開放、加快轉(zhuǎn)型發(fā)展的建設(shè)成就。此行過程中，孟加拉國新聞媒體從業(yè)人員還參觀了故宮、首都博物館、山西博物館、平遙古城、壺口瀑布等頗具中國文化特色的景點，領(lǐng)略了中國五千年的厚重歷史與燦爛文化。

本次研修班籌備精密，孟方媒體人員得以零距離、全方位地了解中國，學(xué)習(xí)新時代中國媒體發(fā)展的新路徑，感受中國改革開放以來的新成果，品味中國文化的獨特韻味。4月17日上午，中國外文局教育培訓(xùn)中心副主任李恒田出席研修班結(jié)業(yè)典禮并在總結(jié)致辭中指出：“本次研修班收獲頗豐，首先從新聞價值觀層面促進了中孟兩國的相互理解與認同；其次推動了兩國媒體的合作發(fā)展；第三，中孟雙方媒體人員共同搭建了友誼的平臺。也希望雙方人員共同努力，架起中孟文化交流的橋梁，促進亞洲乃至全球文化文明發(fā)展。”

二、研修項目特點分析

（一）主題講座展全貌

在北京，本次研修項目有幸邀請到來自國務(wù)院新聞辦公室、中國外文局、《北京周報》、《中國日報》、中國網(wǎng)、中國國際廣播電臺等相關(guān)領(lǐng)域的專家為孟方新聞媒體人員做了九場主題講座。講座聚焦改革開放40年來我國在政治、經(jīng)濟、社會、文化、科技領(lǐng)域取得的新成就，向孟加拉國媒體從業(yè)人員傳遞了中國多個領(lǐng)域的新面貌。中國外文局原副局長黃友義在講座中就發(fā)展亞洲媒體交流論壇與學(xué)員進行交流；中國日報社評論部記者李洋在講座過程中就中孟社交媒體的運營與學(xué)員展開討論；來自中國國際扶貧中心的徐麗萍與學(xué)員共同探討了中國精準扶貧戰(zhàn)略以及孟加拉國目前脫貧進程中的關(guān)鍵問題；對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)教授朱勝豪就中孟經(jīng)濟制度差異與學(xué)員展開溝通……在學(xué)員與專家學(xué)者的互動探討過程中，學(xué)員們傳達出迫切了解中國以及向中國介紹孟加拉國的期待與愿望。

（二）媒體融合綻新風(fēng)

“當前新媒體的發(fā)展已經(jīng)成為大勢所趨，傳統(tǒng)新聞電視節(jié)目要獲得創(chuàng)新發(fā)展，必須充分結(jié)合新媒體優(yōu)勢， 走融媒體發(fā)展道路?！雹谥袊龔恼?、資金、人才等方面加大對媒體融合發(fā)展的支持力度，加快實現(xiàn)媒體深度融合，全力打造新型主流媒體，為實現(xiàn)轉(zhuǎn)型發(fā)展、改革創(chuàng)新提供強大精神力量和輿論支持。研修班學(xué)員在華期間，參觀走訪了中國日報社、中國國際廣播電臺、太原廣播電視臺、山西云媒體中心、運城廣播電視臺等機構(gòu)，在了解中國國家級和地方媒體機構(gòu)發(fā)展現(xiàn)狀的同時，與以上機構(gòu)就推動媒體融合發(fā)展、構(gòu)建全媒體傳播格局以及未來合作進行了深入探討。孟方人員表示將全力加強與中國在新媒體、融媒體領(lǐng)域的合作，創(chuàng)新傳播策略與管理格局，緊跟時代節(jié)拍、書寫孟加拉國新媒體發(fā)展的華章。

（三）轉(zhuǎn)型發(fā)展獲點贊

近年來，中國踏上高質(zhì)量轉(zhuǎn)型發(fā)展新征程，引發(fā)世界性關(guān)注。此次研修班參訪了山西省重點企業(yè)，考察山西省作為中國較不發(fā)達省份近年來的經(jīng)濟、工業(yè)發(fā)展狀況。山西省經(jīng)濟結(jié)構(gòu)正在從過去的“一煤獨大”向多元支撐轉(zhuǎn)變，能源革命邁出堅實步伐，新興產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，高端裝備制造、新一代信息技術(shù)、新能源汽車等戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)保持兩位數(shù)以上快速增長，傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)高端化、綠色化、智能化改造提速。位于太原市的太鋼集團用不銹鋼雙相螺紋鋼為港珠澳大橋搭起基座；太重集團以動車組輪對推動中國高鐵駛向世界；位于運城市的寰爍電子科技股份有限公司將虛擬技術(shù)應(yīng)用于智慧教育……學(xué)員們對于山西省企業(yè)發(fā)展速度之快、勢頭之猛紛紛點贊，一致認為中國在各個領(lǐng)域的進步都非常值得借鑒，他們在回國后會做好報道和推介，把在中國看到的先進技術(shù)和優(yōu)良產(chǎn)品信息帶回孟加拉國，以此推動當?shù)亟?jīng)濟和社會發(fā)展。

（四）文旅考察助研學(xué)

中華民族自古就有游學(xué)傳統(tǒng)，孟加拉國新聞媒體從業(yè)人員此次研修期間，在高密度的專題講座和媒體、企業(yè)參訪之余，還參觀了故宮、長城、天壇、山西博物館、平遙古城、壺口瀑布、舜帝陵等多個自然文化景點。這些景點記載著中國歷史的文化印記，是中國深厚文化底蘊的體現(xiàn)，更是品讀中國故事最生動直觀的素材資源。研修班學(xué)員所到之處，毫不吝嗇夸贊之詞，直呼“太震撼了”“不虛此行”“妙不可言”，認為此行全面、立體地激活了他們頭腦中的中國傳統(tǒng)文化、思想圖景，讓他們見證了多維、真實的中國。這些景點的數(shù)字化呈現(xiàn)方式也給孟方學(xué)員留下了深刻印象，不少學(xué)員表示回國后將積極推介中國文旅新成果，助推孟加拉國各領(lǐng)域從業(yè)人員與留學(xué)生來華工作、生活與學(xué)習(xí)，切實加大兩國人民在各個層面的交流。

三、研修項目成效分析

加強國際傳播能力建設(shè)，構(gòu)建融通中外的對外話語體系是黨的十八大以來打造中國特色對外話語體系的重要思路?！耙粠б宦贰背h的提出與實施為中國對外話語體系的構(gòu)建提供了千載難逢的機遇，中國不僅可以以此為契機讓世界了解中國的思想體系與價值觀，建立大國形象，同時還可以加強與世界的溝通，打破偏見，贏得認同。③孟加拉國作為“一帶一路”倡議的響應(yīng)國家，是我們重要的團結(jié)對象，該國媒體從業(yè)人員在對外傳播中能否發(fā)揮積極主導(dǎo)作用，對中國對外話語體系的建構(gòu)具有至關(guān)重要的意義。得益于在中國期間的系列主題講座、實地考察和文旅體驗等活動，孟方新聞媒體從業(yè)人員對中國的了解有了非常明顯的提升。筆者結(jié)合為此次研修班提供全程語言志愿者服務(wù)的經(jīng)歷以及“孟加拉國新聞媒體從業(yè)人員研修班”問卷調(diào)查的整理，將本次研修項目的成效總結(jié)如下：

（一）依托專家研判講好中國故事

本次研修班歷時20天，共計為孟方學(xué)員組織了由各個領(lǐng)域?qū)＜乙I(lǐng)的九場專題講座和十次現(xiàn)場教學(xué)。中國外文局原副局長黃友義、國新辦國際聯(lián)絡(luò)局原局長江偉強、中國社科院非洲研究室主任賀文萍、北京周報社副總編輯丁志濤、中國日報社評論部記者李洋、中國網(wǎng)總編輯王曉輝、中國國際廣播電臺英文部主任關(guān)娟娟、中國國際扶貧中心徐麗萍、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)教授朱勝豪等九位專家分別為學(xué)員們帶來題為“中國國情和文化傳統(tǒng)”“公共外交與新聞發(fā)布”“中國的政治制度與中國領(lǐng)導(dǎo)人治國理政理念”“中國主流媒體的國際新聞報道”“新聞傳播與中國發(fā)展的互動關(guān)系”“中國網(wǎng)絡(luò)媒體的發(fā)展和創(chuàng)新”“新媒體在中國國際新聞傳播中的運用”“中國脫貧減貧的成功實踐”“中國改革開放40年成就”的精彩講座。專題講座與聚焦中國智能技術(shù)的發(fā)展和創(chuàng)新、中國科學(xué)技術(shù)的發(fā)展、中國古代教育制度、中國傳統(tǒng)建筑、北京城市發(fā)展、北京文化發(fā)展、北京傳統(tǒng)民俗體驗和中國商業(yè)設(shè)施等的現(xiàn)場教學(xué)，立體、全面地呈現(xiàn)了中國政治、經(jīng)濟、文化等方面的多維形象。

（二）依托文旅產(chǎn)業(yè)講好中國故事

旅游是保護、傳承和發(fā)展傳統(tǒng)文化的有效途徑，在傳承弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中發(fā)揮著重要作用，有利于直觀塑造真實的中國形象。通過文旅考察切實感受中國，有利于加強孟方研修人員對中國傳統(tǒng)文化的深刻認識與了解，使之成為講好中國故事的外國代言人。

“孟加拉國媒體從業(yè)人員研修班”山西之行安排了黃河景點的參觀考察，數(shù)位學(xué)員在赴晉旅行途中提到“黃河”時都用了“river of sorrow”（“悲傷之河”）這一表述。黃河是中華文明的主要發(fā)源地，是我們的“母親河”，緣何會被這些孟加拉國的媒體人員“冠”以“悲傷之河”？筆者初聞十分震驚，溝通了解之后深感痛心。原來，他們經(jīng)由英美文獻和媒體報道得知，歷史上黃河流域“自然災(zāi)害頻發(fā)，曾經(jīng)奪走過許多生命”，因此認定這是一條“悲傷之河”。事實上，盡管黃河在歷史上曾經(jīng)給生活在那個區(qū)域的百姓帶來過災(zāi)難，但中國人一直也沒有停止過對黃河的整頓治理，中國各個朝代都積極采取措施對其進行疏浚保護。在整個中華文明的形成過程中，黃河對于整個中華民族都具有無比重要的意義，是華夏文明的搖籃，是中國人的母親河。抵晉后，研修人員深度參觀山西博物館，探尋黃河流域文明的發(fā)展軌跡；游覽壺口瀑布——“黃河大合唱”的首演地，感受“千里黃河一壺收”的氣概；參觀大禹渡黃河風(fēng)景區(qū)，領(lǐng)略中國勞動人民興修水利的智慧結(jié)晶。工作人員的細致、專業(yè)講解，解除了學(xué)員頭腦中固有的“悲傷之河”的片面形象，讓他們嘆服于中華文明的浩瀚與博大精深。

（三）依托情感共鳴講好中國故事

中國故事能不能講好，中國聲音能不能傳播好，關(guān)鍵要看受眾是否愿意聽、聽得懂，能否與我們形成良性互動，產(chǎn)生更多共鳴。④在本次研修活動中，筆者發(fā)現(xiàn)將中國故事與受眾國家歷史際遇相聯(lián)系，可以引發(fā)共鳴，能夠切實提高講述中國故事的效果。

本次研修班山西之行游覽了《黃河大合唱》誕生地壺口瀑布?！饵S河大合唱》以黃河為背景，謳歌中華民族源遠流長的黃河文明以及堅強不屈抵御外敵侵略的民族精神，控訴抗日戰(zhàn)爭時期侵略者的兇狠殘暴和中國人民遭受的民族災(zāi)難，生動再現(xiàn)抗日戰(zhàn)爭的悲壯景象，向全中國、全世界發(fā)出民族解放的戰(zhàn)斗警號，激發(fā)中華兒女的愛國熱情。游覽當天恰逢《黃河大合唱》首演80周年，在前往壺口瀑布的路上，李恒田副主任向?qū)W員講述《黃河大合唱》的誕生背景及其所承載著的民族力量，并教學(xué)員們演唱該歌曲。當時的情境使研修班學(xué)員聯(lián)想到孟加拉國民族獨立過程中所遭受的苦難以及本國人民堅強不屈的民族精神，學(xué)員們隨之不由唱起了孟加拉國民族歌曲——《孟加拉勝利曲》（Joy Bangla Banglar Joy）。兩種不同語言的民族歌曲激蕩，令所有參與者動容，將所有參與人員的心緊緊聯(lián)系在一起。

本次孟加拉國新聞媒體從業(yè)人員研修班契合“一帶一路”倡議，在為周邊發(fā)展中國家培養(yǎng)更多媒體人才的同時，加強了中國的對外傳播影響力，使學(xué)員意識到過去西方國家媒體對于中國的報道與解讀是片面的、不真實的。孟加拉國新聞媒體從業(yè)人員來自孟加拉國當?shù)孛襟w，在當?shù)啬馨l(fā)出更為直接、更有影響力、更能主導(dǎo)輿論的聲音，他們雖曾深受西方媒體影響，但通過本次研修活動立體、直觀、多維地了解了中國，更能夠站在中方媒體立場上傳遞中國聲音，成為塑造中國形象的正能量。（作者供圖）

「注釋」

①曹俊金：《“一帶一路”背景下我國援外政策的建構(gòu)與表達》，《學(xué)習(xí)與實踐》2018年第4期。

②李婧：《融媒體電視新聞節(jié)目的傳播策略》，《新聞傳播》2018年第20期。

③劉倩、于蓉蓉、廖舟、劉清杰：《“一帶一路”對外話語體系構(gòu)建與傳播——基于對北京師范大學(xué)發(fā)展中國家碩士項目留學(xué)生的問卷調(diào)查和訪談》，《對外傳播》2019年第3期。

④蔡名照：《講好中國故事 傳播好中國聲音——深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平同志在全國宣傳思想工作會議上的重要講話精神》，《對外傳播》2013年第11期。