格根其爾

摘 要：民族風(fēng)韻濃郁的內(nèi)蒙古自治區(qū)居住著以蒙古族為主體的少數(shù)民族，但幾乎一半的蒙古族已經(jīng)放棄了本民族的語言文字，蒙古文化的傳承面臨危機。出版社作為文化的傳播者與傳承者，有義務(wù)和責(zé)任將民族文化傳承下去。本文對內(nèi)蒙古少數(shù)民族數(shù)字出版現(xiàn)狀進行分析總結(jié)，提出目前內(nèi)蒙古數(shù)字出版存在的問題，并從企業(yè)和政府兩方面給出相應(yīng)的建議，以促進民族文化的順利傳承。

關(guān)鍵詞：蒙古文;傳承;數(shù)字出版

中圖分類號：G239.27? 文獻標(biāo)識碼：A? 文章編號：1673-2596（2019）04-0017-04

一、內(nèi)蒙古主體民族語言文字傳承工作勢在必行

內(nèi)蒙古自治區(qū)有著藍藍的天空、綠油油的草原、成群牛羊以及豪邁的草原兒女，當(dāng)然也有獨特的民族文化。內(nèi)蒙古自治區(qū)以蒙古族為主，此外還有回族、達斡爾族、鄂溫克族、鄂倫春族、朝鮮族等①54個少數(shù)民族，主要少數(shù)民族語言蒙古語。蒙古文為我國新聞出版、電影事業(yè)等做出很大貢獻，用蒙古語撰寫的文學(xué)，醫(yī)學(xué)等書籍讓后人受益匪淺。②《蒙古秘史》等典籍已被聯(lián)合國教科文組織確定為世界著名文化遺產(chǎn)。蒙古文的傳承體現(xiàn)著少數(shù)民族文化的傳承與發(fā)展的必然要求。隨著科技的進步，互聯(lián)網(wǎng)的普及，蒙古語言文字受到強勢語言的沖擊，少數(shù)民族為了跟上時代的步伐，為了尋求更方便的生活，越來越多的人放棄了蒙古文，蒙古語言文字的傳承遭遇嚴重危機。《內(nèi)蒙古自治區(qū)志·教育志》顯示，1956年，蒙古族學(xué)生10.84萬人，其中接受蒙古語言文字授課學(xué)生人數(shù)為8.7萬人，蒙古族學(xué)生學(xué)習(xí)本民族語言人數(shù)比例為80.26%。但到了2000年，蒙古族學(xué)生36.08萬人，接受蒙古語言文字授課人數(shù)16.6萬人，比例下降到46.01%。不到50年間，蒙古族學(xué)生放棄本民族語言文字的人數(shù)比例接近一半，到目前為止，將近有一半的蒙古族不會使用自己的民族語言。《國家民委關(guān)于做好少數(shù)民族語言文字管理工作的意見》指出：“一些少數(shù)民族語言文字的使用人口越來越少，有的甚至走向瀕危，需要保護;“雙語”教育亟待加強?！雹壅Z言文字是不可再生的，一旦蒙古文消失，它所承載的文化與蒙古族的血脈也隨之消失。我們必須遏制這種勢頭，加強蒙古語言文字的傳承工作。

二、數(shù)字出版對傳承蒙古語言文字的重要意義

出版業(yè)作為中國特色社會主義文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)的重要組成部分，是社會功能十分重要的大眾傳媒，具有很強的社會教化功能，對社會政治、經(jīng)濟、文化和人們的思想觀念、價值取向和行為規(guī)范有著深刻的影響。④數(shù)字出版因具有整合能力強、存儲容量大的優(yōu)勢，⑤可以將蒙古文以全部以數(shù)字化的形式保存下來，⑥克服了民族文化的傳承困境。將蒙古語進行數(shù)字化，讓其成為計算機網(wǎng)絡(luò)等能夠使用的媒介語言，能夠促進蒙古語的使用和傳播，使本民族語言使用如同漢語一樣方便，將扭轉(zhuǎn)蒙古族人放棄母語的勢頭。同時，蒙古文數(shù)字出版還有助于課堂教學(xué)，推動少數(shù)民族語言授課的數(shù)字化進程，從而優(yōu)化少數(shù)民族教學(xué)環(huán)境，提升教學(xué)質(zhì)量，使少數(shù)民族學(xué)生得到全面發(fā)展，為國家培養(yǎng)更多少數(shù)民族優(yōu)秀人才。

《國家“十三五”時期文化發(fā)展改革規(guī)劃綱要》提出：“推進少數(shù)民族文化資源數(shù)字化建設(shè)，搭建文化數(shù)據(jù)共享平臺?！雹呖梢?，國家十分重視少數(shù)民族文化資源的保護與建設(shè)?！秶鴦?wù)院關(guān)于支持文化事業(yè)發(fā)展若干經(jīng)濟政策的通知》明確指出：“對蒙文圖書、報刊出版和蒙語廣播電視工作，按每年審定的計劃實行專項補貼制。各級人民政府都應(yīng)充分重視蒙文圖書、報刊出版工作，并在資金方面給予必要保證?！雹鄧曳e極對少數(shù)民族文化事業(yè)予以政策扶持，引導(dǎo)文化事業(yè)與產(chǎn)業(yè)的健康發(fā)展。自治區(qū)黨委、政府也高度重視蒙古語言文字信息化建設(shè)，制定《內(nèi)蒙古自治區(qū)人民政府關(guān)于加快推進蒙古語言文字信息化建設(shè)的意見》和《內(nèi)蒙古自治區(qū)蒙古語言文字信息化建設(shè)中長期規(guī)劃（2014—2020）》，大力推動蒙古語言文字信息化基礎(chǔ)建設(shè)，這些都表明，蒙古文數(shù)字化勢在必行。⑨

三、內(nèi)蒙古少數(shù)民族數(shù)字出版現(xiàn)狀

（一）內(nèi)蒙古出版集團

2009年成立的內(nèi)蒙古出版集團，由內(nèi)蒙古人民出版社、內(nèi)蒙古教育出版社等8家出版機構(gòu)組成，下轄8種報紙、14種期刊。⑩內(nèi)蒙古出版集團年均出版物品種保持在3400種左右，共出版了21000余種蒙漢文圖書、音像制品和電子出版物，出版了一大批優(yōu)秀的蒙漢文圖書。其中以草原文化為代表的蒙漢文圖書成為獨具一格的品牌，出版的蒙古學(xué)研究著作遠銷世界各國，內(nèi)蒙古出版集團已成為世界蒙古學(xué)出版中心。集團一直承擔(dān)著內(nèi)蒙古自治區(qū)及北京、河北、遼寧、吉林、黑龍江、新疆、青海和甘肅等8省區(qū)市蒙古語授課中小學(xué)教材教輔的出版任務(wù)。內(nèi)蒙古出版集團現(xiàn)已發(fā)展成為我國唯一的蒙古文教材建設(shè)與出版基地，正在向我國乃至世界蒙古文出版中心地位邁進。

（二）少數(shù)民族出版工作數(shù)字化的技術(shù)現(xiàn)狀

從排版技術(shù)方面來看，1989年，內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古語研究所和北京大學(xué)計算所、北京大學(xué)信息技術(shù)公司聯(lián)合研制了在DOS環(huán)境下運行的北大華光蒙古文排版系統(tǒng)多文種系統(tǒng);2001年，北大方正與內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古學(xué)院合作，開發(fā)了在window環(huán)境下運行的基于蒙古文編碼國際標(biāo)準(zhǔn)的蒙古文書版9.1排版軟件，該版軟件有著穩(wěn)定性高的特點，同時能夠兼容原蒙文書版生成的小樣文件，支持蒙古文、托忒文、漢文、俄文、英文和日文的排版;112015年，內(nèi)蒙古出版集團以項目帶動技術(shù)研發(fā)，新一代蒙古文交互式排版軟件研發(fā)完成，后投入蒙古文排版中使用;2016年，根據(jù)理科學(xué)科排版的需求，突破技術(shù)難關(guān)，研發(fā)了能夠排版理科學(xué)科圖書的版本，實現(xiàn)了技術(shù)更新迭代。

在少數(shù)民族語言資源庫方面，1984年，內(nèi)蒙古就建立了“中世紀(jì)蒙古語料庫”，成為首個少數(shù)民族語言資源庫;2000年，結(jié)合蒙漢翻譯系統(tǒng)，建立了蒙漢對照政府文獻語料庫;在國家自然基金資助下，內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古語學(xué)院建立了“現(xiàn)代蒙古語文數(shù)據(jù)庫”。之后，內(nèi)蒙古大學(xué)承擔(dān)了“蒙古語語言資源建設(shè)、信息化理論與相關(guān)技術(shù)研究”項目。

在蒙古語言文字信息化基礎(chǔ)研究方面，研制并完善了蒙古文信息處理基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。中央民族大學(xué)與內(nèi)蒙古師范大學(xué)簽署合作框架協(xié)議，開展大數(shù)據(jù)資源共享合作，共建國家語言資源監(jiān)測與研究少數(shù)民族語言中心蒙古文大數(shù)據(jù)研究基地，對蒙古語文的主要媒體，包括平面媒體，如報紙、期刊、圖書、教材，以及網(wǎng)絡(luò)媒體和有聲媒體的語言資源進行采集、加工、整理，輸入國家少數(shù)民族語言動態(tài)流通語料庫和民（蒙）漢雙語教育教材語料庫。2016年6月，內(nèi)蒙古出版集團承擔(dān)自治區(qū)蒙古語言文字數(shù)字資源建設(shè)與共享工程——資源建設(shè)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)研制項目（13項蒙古文數(shù)字資源采集、加工、存儲、發(fā)布標(biāo)準(zhǔn)），出版集團根據(jù)蒙古文資源采集、加工以及發(fā)布等特點，研制完成了該項目的13項標(biāo)準(zhǔn)，并申報了內(nèi)蒙古地方標(biāo)準(zhǔn)。

在平臺建設(shè)方面，內(nèi)蒙古出版集團主管主辦的大e洋電子商務(wù)平臺，是首家蒙漢兩種語言文字服務(wù)的電子商務(wù)平臺，消除了地域限制，結(jié)束了偏遠地區(qū)買書難的局面。12內(nèi)蒙古出版集團安全出版云平臺，是基于“云計算”模式的綜合編務(wù)管理系統(tǒng)，實現(xiàn)了對出版資源全流程統(tǒng)一、及時、有效的實時監(jiān)控。該系統(tǒng)對于規(guī)范工作程序、提高工作效率、保證出版安全具有重要作用。13

內(nèi)蒙古少數(shù)民族出版工作數(shù)字化無論在排版技術(shù)方面、少數(shù)民族語言資源庫方面，還是在平臺建設(shè)方面都有了一定的發(fā)展，同其他民族語言文字數(shù)字出版業(yè)相比并不遜色。

（三）少數(shù)民族出版工作數(shù)字化的產(chǎn)品生產(chǎn)

“十二五”期間，內(nèi)蒙古出版集團所屬出版單位出版發(fā)行圖書、音像制品和電子出版物累計達到2萬余種，其中蒙古文圖書和漢文圖書均突破1萬種，精品率超過20%，營收累計突破25億元。

內(nèi)蒙古出版集團開發(fā)的大e洋電子商務(wù)平臺實現(xiàn)了蒙古文圖書的網(wǎng)上銷售和數(shù)字化閱讀，開啟了蒙古文圖書的“互聯(lián)網(wǎng)+”時代。2016年7月30日，在全國書博會展出了800余種展品，包括裸眼3D專利技術(shù)、多語種點讀筆，以及蒙漢文數(shù)字出版系統(tǒng)、在線教育綜合服務(wù)云平臺應(yīng)用軟件、蒙古語會話課件等，其中，蒙古文OCR識別軟件——“蒙文星火”對蒙古文信息處理、鉛印圖書的數(shù)字化加工以及數(shù)字出版、資源建設(shè)具有劃時代意義。2016年11月，內(nèi)蒙古人民出版社完成了自治區(qū)民委資助項目“蒙古文工具書數(shù)據(jù)庫在線服務(wù)一期工程”。該項目為以互聯(lián)網(wǎng)為載體，以權(quán)威、專業(yè)、高質(zhì)量的工具書為基礎(chǔ)的一個集文字、圖像、音視頻為一體的全方位、立體化的多媒體數(shù)字出版平臺，用于向全球互聯(lián)網(wǎng)用戶提供檢索服務(wù)。2018年6月，在首屆內(nèi)蒙古現(xiàn)代教育裝備技術(shù)展示會上，內(nèi)蒙古教育出版社及下屬公司內(nèi)蒙古漠尼文化傳媒有限責(zé)任公司展示了大e洋系列產(chǎn)品成果：“大e洋蒙漢文智慧教育平臺”“大e洋蒙漢文直播云課堂”“大e洋蒙漢文虛擬實驗”等最新的教育裝備與技術(shù)。大e洋蒙漢文智慧教育平臺支持多語種（含蒙漢文）教學(xué)服務(wù)模式，是集課前、課中、課后全流程教學(xué)服務(wù)為一體的教育服務(wù)平臺。

最近幾年，內(nèi)蒙古數(shù)字出版發(fā)展較迅速，但與發(fā)達城市相比還有很大差距。內(nèi)蒙古數(shù)字出版發(fā)展較晚，數(shù)字產(chǎn)品種類較少，市場化程度較低，還需研發(fā)高質(zhì)量、多樣性的產(chǎn)品。

四、內(nèi)蒙古少數(shù)民族數(shù)字出版存在的問題

內(nèi)蒙古少數(shù)民族數(shù)字出版業(yè)的發(fā)展勢頭強勁，但與發(fā)達地區(qū)相比，還有較大的差距，有很多問題亟待解決。

一是數(shù)字出版業(yè)競爭意識不強。內(nèi)蒙古出版社對出版工作數(shù)字化沒有表現(xiàn)出強烈的積極性與主動性，大多數(shù)民族出版社的管理者和員工對數(shù)字技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)給出版業(yè)帶來的沖擊缺乏危機感和緊迫感。14同時，出版單位過于依賴外部環(huán)境，對國家的扶持政策過于依賴，加上事業(yè)單位的身份，使得內(nèi)蒙古出版單位的競爭意識普遍較低。

二是數(shù)字產(chǎn)品產(chǎn)出不高。內(nèi)蒙古數(shù)字出版起步晚，發(fā)展慢，沒有形成規(guī)模，還不是主要盈利模式。相當(dāng)一部分數(shù)字產(chǎn)品雖有展示，但還沒有正式上市。已上市的電子書、數(shù)字報紙、期刊等數(shù)量較少，沒有形成規(guī)模效應(yīng)。研究類讀物占主導(dǎo)，大眾讀物較少，不能滿足大眾文化的需求。

三是信息化水平偏低。內(nèi)蒙古出版集團集合并了多個出版社，從整體提升了出版社的競爭力，但內(nèi)蒙古數(shù)字出版整體信息化水平還不夠高，落后于發(fā)達城市。相當(dāng)一部分出版社的網(wǎng)頁還在建設(shè)與完善中，存在頁面不完善，缺乏互動等問題。唯一的蒙漢文電子商務(wù)平臺——大e洋書城還在完善中，存在書目種類少、信息不全面等問題。蒙古語的信息化發(fā)展同漢語相比起步較晚，蒙古語的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)難以統(tǒng)一，導(dǎo)致蒙文軟件之間互不兼容、格式混亂、無法建立數(shù)據(jù)庫等問題。15統(tǒng)一蒙古文信息技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，是提高內(nèi)蒙古數(shù)字出版整體水平的關(guān)鍵一步。

四是復(fù)合型人才的缺乏。從事少數(shù)民族地區(qū)文字出版的人員，必須懂得該民族語言，同時兼具出版經(jīng)驗和信息技術(shù)。但目前，這三個方向的專家各專一職，很難達成協(xié)同配合。同時，缺乏創(chuàng)新力，導(dǎo)致企業(yè)創(chuàng)新活力不足。

五是政府方面，內(nèi)蒙古政府對蒙古語言文字的信息化投入了大量的資金，但只有對蒙古語言文字信息技術(shù)的規(guī)劃，沒有對數(shù)字出版的整體規(guī)劃，缺乏數(shù)字出版的政策、相關(guān)規(guī)劃以及監(jiān)管機構(gòu)，使得內(nèi)蒙古數(shù)字出版缺乏引導(dǎo)力和推動力。

五、內(nèi)蒙古少數(shù)民族出版工作數(shù)字化的建議

（一）企業(yè)方面

一是內(nèi)蒙古蒙文出版業(yè)要提高競爭意識，重視經(jīng)濟效益。內(nèi)蒙古地區(qū)的出版社已經(jīng)有一些數(shù)字出版業(yè)務(wù)，但業(yè)務(wù)量較少，不足成為主要的盈利方式。出版單位要增強市場競爭意識，提高企業(yè)自主能力，整合內(nèi)蒙古出版集團內(nèi)部資源，實現(xiàn)資源共享，實現(xiàn)規(guī)模經(jīng)營。二是加強數(shù)字產(chǎn)品研發(fā)，增加數(shù)字產(chǎn)品種類。以內(nèi)蒙古本土風(fēng)情為著力點，創(chuàng)造內(nèi)蒙古獨有的品牌，以品牌形象博得用戶青睞。創(chuàng)造出爆品，作為拳頭產(chǎn)品，帶動一系列衍生品的銷售，如數(shù)字報紙、期刊、電子書、電子游戲、影視作品等。面向各高校、研究院和技術(shù)企業(yè)，拓展產(chǎn)品銷路。發(fā)揮各出版社的優(yōu)勢，實行差異化戰(zhàn)略，從總體上實現(xiàn)突破。同時開發(fā)針對不同讀者的大眾讀物，盡可能滿足不同受眾的需求。三是加強企業(yè)信息化建設(shè)。企業(yè)要大力研發(fā)新一代蒙古文信息處理軟件，同時提高員工的信息技術(shù)水平;加強企業(yè)的信息化建設(shè)，確保核心工程的投入及時到位;加速完善大e洋電子商務(wù)平臺和各出版社蒙漢文網(wǎng)頁;實現(xiàn)出版流程數(shù)字化，疏通各個環(huán)節(jié)間信息通道，實現(xiàn)資源共享。四是加強跨產(chǎn)業(yè)合作。近年來，隨著人們生活水平的提高，旅游業(yè)已成為地方支柱型產(chǎn)業(yè)。內(nèi)蒙古自治區(qū)2017年全年實現(xiàn)旅游總收入3440.1億元，比上年增長26.7%。16出版業(yè)應(yīng)加強與旅游業(yè)合作，出版具有蒙古族特色的旅游文化產(chǎn)品，提高旅游文化的質(zhì)量。同時出版業(yè)借助旅游業(yè)平臺展示自我，提高蒙文出版物的知名度，實現(xiàn)出版業(yè)與旅游業(yè)的雙贏。五是加強跨國合作。民族的就是世界的，借助一帶一路開拓國外市場。內(nèi)蒙古與蒙古國有文化的同源性質(zhì)，語言相似，民族相同，蒙文出版物進入蒙古國市場更容易一些，可嘗試打入蒙古國市場，拓展蒙文數(shù)字產(chǎn)品的疆界。

（二）政府方面

首先，政府應(yīng)當(dāng)制定數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃及相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)及政策，為內(nèi)蒙古數(shù)字出版開辟道路，營造良好的內(nèi)部環(huán)境。制定統(tǒng)一的蒙古文出版物編排標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)等，使蒙古文各軟件之間得以兼容，實現(xiàn)蒙古文數(shù)據(jù)庫的資源共享。其次，政府要建立專門的內(nèi)蒙古數(shù)字出版管理機構(gòu)，以解決數(shù)字出版過程中的各種問題，推動自治區(qū)的出版業(yè)健康有序發(fā)展。再次，政府應(yīng)加大在資金、項目、人才、政策等方的大扶持力度，重點工程重點投入，如大e洋系列產(chǎn)品。建立數(shù)字出版基地，引導(dǎo)各高校、科研機構(gòu)參與其中，使產(chǎn)學(xué)研相結(jié)合，培養(yǎng)優(yōu)秀的少數(shù)民族復(fù)合型人才。最后，政府應(yīng)加強宏觀調(diào)控和市場監(jiān)管，更好地服務(wù)于內(nèi)蒙古數(shù)字出版。

注 釋：

①內(nèi)蒙古自治區(qū)人民政府.民族人口[2018-08-28].http：//www.nmg.gov.cn/col/col118/index.html.

②魏寧.蒙古語傳承法律保護研究[J].法制與經(jīng)濟，2015，（09）：57-59.

③360百科.國家民委關(guān)于做好少數(shù)民族語言文字管理工作的意見[EB/OL].https：//baike.so.com/doc/4042036-4239972.htmlhttps：//baike.so.com/doc/4042036-4239972.html.

④百度文庫.中國特色社會主義意識形態(tài)與出版業(yè)關(guān)系探析[EB/OL].https：//wenku.baidu.com/view/9ab163bf2e3f5727a4e9627f.html.

⑤和曉玲.數(shù)字出版與民族文化結(jié)合對編輯的技術(shù)要求思考[J].新聞研究導(dǎo)刊，2016，7（06）：248.

⑥秦天.從數(shù)字復(fù)合出版系統(tǒng)工程看民族出版數(shù)字化[J].科技傳播，2017，9（24）：166-167.

⑦國家“十三五”時期文化發(fā)展改革規(guī)劃綱要.

⑧國務(wù)院關(guān)于支持文化事業(yè)發(fā)展若干經(jīng)濟政策的通知.

⑨內(nèi)蒙古自治區(qū)民族事務(wù)委員會.內(nèi)蒙古自治區(qū)蒙古語言文字信息化建設(shè)工作成效顯著[EB/OL].2017-04-27.http：//www.nmgmzw.gov.cn/nmmw h/mggzdt/201704/48bb4a049b8b4164a423c5193fb dc763.shtml.

⑩內(nèi)蒙古出版集團.集團簡介[EB/OL].http：//www.im-pg.com/jtjj.shtml.

11少數(shù)民族語言文字的信息化建設(shè)[EB/OL].（2014-01-19）.http：//www.docin.com/p-75665 5153.htmlhttp：//www.docin.com/p-756655153.htmln.com/p-756655153.html.

12熱烈祝賀集團大e洋蒙漢文電子商務(wù)平臺榮獲“優(yōu)秀互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)新項目”[EB/OL].（2017-02-17）.http：//www.im-pg.com/xwdt/3777.shtml.

13內(nèi)蒙古教育出版社組織開展“內(nèi)蒙古出版集團安全出版云平臺”培訓(xùn)活動[EB/OL].（2018-04-13）. http：//www.im-eph.com/dtxw/4808.shtmlhttp：//www.im-eph.com/dtxw/4808.shtml.

14吳柏強.地方民族出版社數(shù)字化轉(zhuǎn)型升級之困境及對策[J].出版廣角，2017，（03）：77-80.

15翟瑛棟，任憶冬.互聯(lián)網(wǎng)時代民文出版數(shù)字化轉(zhuǎn)型研究[J].出版科學(xué)，2018，26（04）：93-98.

16內(nèi)蒙古自治區(qū)統(tǒng)計局.內(nèi)蒙古自治區(qū)2017年國民經(jīng)濟和社會發(fā)展統(tǒng)計公報[EB/OL].（2018-03-25）.http：//www.nmgtj.gov.cn/nmgttj/tjgb/webinfo/2018/03/1520670790330259.htm.

（責(zé)任編輯 賽漢其其格）