楊玉玲

〔摘要〕 文章對(duì)漢日三種稱謂語(yǔ)境下不同形式的用法、功能和認(rèn)知視點(diǎn)展開分析和對(duì)比，發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)的視點(diǎn)主要是與語(yǔ)言形式有關(guān)，而與稱謂語(yǔ)境并無(wú)多大關(guān)聯(lián)，其光桿名詞是可借位視點(diǎn)，直接組合形式是平行視點(diǎn)，加“的”形式是相交視點(diǎn)。但是，日語(yǔ)的視點(diǎn)則與稱謂語(yǔ)境有關(guān)，而與語(yǔ)言形式的相關(guān)性不大，其表自稱和對(duì)稱是可借位視點(diǎn)，表他稱是相交視點(diǎn)。文章認(rèn)為，不同視點(diǎn)選擇的認(rèn)知?jiǎng)右蚴侵饔^性和交互主觀性。漢語(yǔ)表自稱和對(duì)稱時(shí)，直接組合形式體現(xiàn)出較強(qiáng)的交互主觀性，而日語(yǔ)有表交互主觀性的形式標(biāo)記，表他稱時(shí)交互主觀性最為凸顯。

〔關(guān)鍵詞〕 稱謂語(yǔ)境;視點(diǎn);交互主觀性

〔中圖分類號(hào)〕H0〔文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼〕A〔文章編號(hào)〕1008-2689（2019）02-0040-07

引 言

漢日親屬稱謂都有多種形式。以“爸爸”“媽媽”為例，漢語(yǔ)可以是光桿名詞“爸爸”“媽媽”，也可以是直接組合形式“我爸爸”“她媽媽”，還可以是加領(lǐng)屬標(biāo)記“的”的“我的爸爸”“她的媽媽”，而日語(yǔ)有光桿名詞（包括簡(jiǎn)體和敬體）「父/お父さん」、「母/お母さん」和加領(lǐng)屬標(biāo)記「の」的「私の父」、「彼女のお母さん」兩種形式。

對(duì)于表親屬稱謂的人稱代詞后“的”的隱現(xiàn)現(xiàn)象，漢語(yǔ)學(xué)界早已注意，如呂叔湘[1]、太田辰夫[2]、呂叔湘等[3]、朱德熙[4]等。沈家煊[5]（10）從象似原則出發(fā)，認(rèn)為“我的父親”中“的”可以隱去是因?yàn)椤拔摇焙汀案赣H”之間的領(lǐng)屬關(guān)系不可轉(zhuǎn)讓，二者關(guān)系緊密，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)也因此相應(yīng)地比較緊密，可以去掉“的”。象似原則可以解釋為什么可以不加“的”，但不能解釋為什么可以加“的”。張敏[6]敏銳地指出，不加“的”的PN（P代表人稱代詞，N代表名詞）結(jié)構(gòu)表層語(yǔ)義關(guān)系是指別而非領(lǐng)屬，“我哥哥”中的“我”是確認(rèn)指標(biāo)，起定位確指的作用。杉村博文[7][8]、王遠(yuǎn)杰[9]也認(rèn)為PN不表領(lǐng)屬。杉村博文[7][8]還指出PN結(jié)構(gòu)中的人稱代詞P帶有附綴的性質(zhì)，加“的”的形式常帶有強(qiáng)烈的感情色彩或領(lǐng)屬意識(shí)。然而，日語(yǔ)親屬稱謂只有上文所說(shuō)的光桿名詞和加領(lǐng)屬標(biāo)記「の」兩種形式，這兩種形式的區(qū)別鮮有研究關(guān)注。

本文主要以光桿名詞、直接組合和有領(lǐng)屬標(biāo)記形式的親屬稱謂為研究對(duì)象，考察漢日兩種語(yǔ)言在不同稱謂語(yǔ)境中所采用的形式差異，嘗試從視點(diǎn)的角度分析各形式在不同稱謂語(yǔ)境中的功能以及隱含在語(yǔ)言背后的言者心理。本文的漢語(yǔ)語(yǔ)料來(lái)源于CCL語(yǔ)料庫(kù)、BCC語(yǔ)料庫(kù)和《我愛我家》劇本，日語(yǔ)語(yǔ)料來(lái)自「少納言」①語(yǔ)料庫(kù)。

一、 自稱、對(duì)稱和他稱

鈴木孝夫[10]（135，146-147）根據(jù)指稱對(duì)象的不同將稱謂語(yǔ)分為“自稱詞（terms of self）、對(duì)稱詞（address terms）、他稱詞”三類，自稱詞是說(shuō)話人提及自己時(shí)所用的詞，對(duì)稱詞是提及對(duì)方時(shí)所用的詞。對(duì)稱詞又包括呼格用法（vocative use）和代名詞用法（pronominal use）。國(guó)広哲彌[11]（4-5）區(qū)分了“自稱詞、對(duì)稱詞、他稱詞”和“自稱、對(duì)稱和他稱”，認(rèn)為二者存在對(duì)應(yīng)關(guān)系。

方經(jīng)民[12]（43） [13]（1）指出“自稱、對(duì)稱、他稱不是詞匯學(xué)或句法學(xué)上的分類，而是語(yǔ)用學(xué)上的區(qū)別”，是“稱謂現(xiàn)象的語(yǔ)用情境，可簡(jiǎn)稱為稱謂語(yǔ)境”，“指稱說(shuō)話人自己是自稱，指稱聽話人是對(duì)稱，指稱說(shuō)話人和聽話人以外的第三方為他稱”，“對(duì)稱可以分為呼稱和言稱”，呼稱是“直接呼叫對(duì)方，即呼格用法”，言稱是“在句中提及對(duì)方，即代詞用法”。本文基本沿用方經(jīng)民[12][13]的這一分類。

二、 言語(yǔ)交際中的視點(diǎn)

根據(jù)Langacker[14]的看法，視點(diǎn)（viewpoint）即觀察位置，是視角（perspective）的維度之一[其他維度還有圖形/背景組合（figure/ground alignment）、指示（deixis）、主觀性/客觀性（subjectivity/objectivity）等]。

方經(jīng)民[12]（44）指出，“人稱代詞的詞義結(jié)構(gòu)里包含了一個(gè)視點(diǎn)”，“專門用來(lái)稱代視點(diǎn)自身的詞語(yǔ)是第一人稱代詞，專門用來(lái)稱代跟視點(diǎn)相對(duì)的對(duì)方的是第二人稱代詞，專門用來(lái)稱代自己和對(duì)方以外的第三方的是第三人稱代詞”。方經(jīng)民[13]（1-2）指出親屬稱謂隱含參照點(diǎn)，除了確定視點(diǎn)以外，還要確定參照點(diǎn)。如“我”和“你”都以說(shuō)話人為視點(diǎn)，但“我的媽媽”、“你的媽媽”分別以“我”和“你”為參照點(diǎn)。

三、 漢日親屬稱謂的視點(diǎn)

（一） 表自稱的視點(diǎn)

漢語(yǔ)可以用光桿親屬名詞對(duì)家庭內(nèi)部成員自稱，即對(duì)內(nèi)自稱。方經(jīng)民[13]（3）指出“這類自稱是直接借用聽話人對(duì)自己的面稱”，“并且只允許上對(duì)下，不允許下對(duì)上”。說(shuō)話人與聽話人是關(guān)系親密的家人關(guān)系，說(shuō)話人站在聽話人的角度借用聽話人的視點(diǎn)，我們暫稱之為“可借位視點(diǎn)”。漢語(yǔ)表自稱時(shí)借位聽話人視點(diǎn)受長(zhǎng)幼序列的制約，年長(zhǎng)者可以借位年幼者視點(diǎn)，反之受限制[13]（2）。漢語(yǔ)表自稱可以是“你+親屬名詞”直接組合形式，如下例（1）、（2）。說(shuō)話人本可以用表當(dāng)前直指的“我”或借用聽話人對(duì)自己的呼稱“媽媽”來(lái)自稱，但卻以“你”為確認(rèn)目標(biāo)，通過(guò)“你”對(duì)說(shuō)話人自身進(jìn)行人際關(guān)系定位，增加了編碼和解碼的復(fù)雜度，拉遠(yuǎn)了和聽話人之間的心理距離。表自稱的“你+親屬名詞”雖然表層語(yǔ)義是指別，實(shí)則激活的是深層的領(lǐng)屬語(yǔ)義關(guān)系，強(qiáng)調(diào)聽話人和說(shuō)話人之間的領(lǐng)屬關(guān)系。

（1）和平：媽，咱家那房子哪天弄完哪？我哥哪天來(lái)接您呢？（《我愛我家》）

老和：怎么著，你媽給你添麻煩了？

（2）和平：這孩子真不懂事，你媽都要死了……（《我愛我家》）

圓圓：誰(shuí)要死了？您不是活得好好的嗎？

（1）、（2）加上“的”后語(yǔ)義沒(méi)有任何改變，但語(yǔ)感上卻略有不同。

（1）和平：媽，咱家那房子哪天弄完哪？我哥哪天來(lái)接您呢？

老和：怎么著，你的媽媽給你添麻煩了？

（2）和平：這孩子真不懂事，你的媽媽都要死了……

圓圓：誰(shuí)要死了？您不是活得好好的嗎？

這一細(xì)微差別在下例（3）、（4）中表現(xiàn)得更為明顯。

（3）“我是你的爸爸 ——”（《帝王的情婦》）

“這只是名義上、法律上的形式而已，我們又沒(méi)有血緣關(guān)系。”

（4）不愿意，也得這樣！我是你的爸爸，我應(yīng)當(dāng)給你主婚?。ā痘鹪帷罚?/p>

上例（3）、（4）說(shuō)話人和聽話人是家人，但關(guān)系卻并不親密，“你的爸爸”強(qiáng)調(diào)“自己是聽話人的父親”這樣一種身份。漢語(yǔ)非親屬關(guān)系也可以用親屬稱謂自稱，以示親密。如下例（5）、（6）。

（5）沒(méi)想到老尤嘆息一聲：“兄弟這話就說(shuō)錯(cuò)了，要不就是笑話你哥/*你的哥哥?！?/p>

（《一句頂一萬(wàn)句》）

（6）馮太太拍著她的肩膀道：“得了，別嘴饞了，跟著你姐姐/*你的姐姐學(xué)沒(méi)錯(cuò)?！彼喂鸱及杨^偏著，靠在馮太太肩膀上，笑道：“好罷，就那么辦?！保ā洞好魍馐贰罚?/p>

上述兩例中的“你哥”、“你姐姐”如果換成帶“的”的形式，則顯得不自然。正如陳振宇、葉婧婷[15]（162）所指出的：“排他性和控制性越強(qiáng)，越需要使用表示排他與控制語(yǔ)義的典型領(lǐng)屬形式?！庇H屬稱謂加領(lǐng)屬標(biāo)記“的”強(qiáng)調(diào)的是親屬稱謂表示的身份，上例（5）、（6）會(huì)話雙方都了解這種非真實(shí)親屬關(guān)系的臨時(shí)稱謂只是一種會(huì)話策略，若以[+排他]、[+控制]的典型領(lǐng)屬形式加以強(qiáng)調(diào)，不但不能強(qiáng)化認(rèn)同感，而且會(huì)適得其反，因此不能加“的”。

日語(yǔ)表自稱可以用光桿名詞，這一點(diǎn)與漢語(yǔ)相同，但不存在“你+親屬名詞”直接組合形式?？梢圆捎脦в蓄I(lǐng)屬標(biāo)記「の」的形式，用來(lái)說(shuō)明身份，如下例（7）、（8）。

（7）実は私はあなたの母なのだ…。（『にぎやなか天地』）

（其實(shí)我是你的媽媽……。）

（8）わたしもあなたの母になって、同じ親としての思いがわかった。（『子どもを愛せない親からの手紙』）

（我也是做了你的媽媽以后，明白了為人父母的感受。）

張伯江[16]（76）指出 “辨認(rèn)一個(gè)名詞性成分有指還是無(wú)指最重要的是靠語(yǔ)境，而不是靠詞匯形式”，“是誰(shuí)最反對(duì)我姐夫當(dāng)兵來(lái)著？”中的“我姐夫”是有指的，是“在說(shuō)話人心目中就是那個(gè)已經(jīng)做了他姐姐的丈夫的那個(gè)人”，“是誰(shuí)最反對(duì)高強(qiáng)當(dāng)我姐夫來(lái)著？”中的“我姐夫”指的是“他姐姐的丈夫這個(gè)身份”。上文例（3）、（4）和例（7）、（8）加“的”的形式嚴(yán)格來(lái)說(shuō)實(shí)際都是無(wú)指的，并不表自稱。

Langacker[14]（31）指出“心理轉(zhuǎn)移（transfer）機(jī)制可以提高說(shuō)話人的客觀性程度”，如下例（9）。

（9）Dont lie to your mother?。╯aid by mother to child）

別對(duì)你媽媽撒謊！[媽媽對(duì)孩子說(shuō)]

例（9）的視點(diǎn)定位（viewing arrangement）如下圖1所示，“說(shuō)話人出于表達(dá)的需要在心理上從實(shí)際位置G（ground element）轉(zhuǎn)移到另一個(gè)想定的位置G，說(shuō)話人像觀察另一個(gè)個(gè)體一樣觀察自己;因此使用第三人稱形式來(lái)表稱自己”Langacker[14]（131）。

圖1

漢日光桿名詞表自稱是借位聽話人視點(diǎn)，G位置即聽話人位置，如果將視線看作一個(gè)有方向的矢量，光桿名詞表自稱的視點(diǎn)定位如下圖2所示。S代表說(shuō)話人，L代表聽話人。

圖2

方經(jīng)民[13]（2）認(rèn)為直接組合的自稱形式是“先把親屬稱謂的參照點(diǎn)移到對(duì)方，但通過(guò)第二人稱代詞‘你又把第二視點(diǎn)拉回到自我一方了”。本文認(rèn)為，直接組合形式的視點(diǎn)與上例（7）“your mother”相同。以“你媽”為例，“你媽”以聽話人“你”為參照點(diǎn)，“第二視點(diǎn)”的落腳點(diǎn)不在“你”，而在“你媽”，因此“第二視點(diǎn)拉回到自我一方”的說(shuō)法并不準(zhǔn)確。這里的“第二視點(diǎn)”是自己對(duì)自己的觀察，可稱之為“元視點(diǎn)”，相當(dāng)于第三方視點(diǎn)。直接組合形式表自稱的視點(diǎn)定位如下圖3所示。聽說(shuō)雙方關(guān)系親近，視點(diǎn)靠近，視向平行。

圖3

（二） 表對(duì)稱的視點(diǎn)

漢日光桿親屬名詞可用于對(duì)稱，具體可參看方經(jīng)民[13]（4），視點(diǎn)為自我視點(diǎn)。漢語(yǔ)直接組合形式也可用于對(duì)稱。與表自稱相同，此時(shí)激活的是深層領(lǐng)屬關(guān)系。下例（10a）“我爸爸”用在疑問(wèn)句中確認(rèn)對(duì)方的身份，有具體的所指，若換成（10b）中的“爸爸”，在尚未確認(rèn)是否是親密關(guān)系的情況下，采用對(duì)稱顯然不合適。若換成（10c）“我的爸爸”，“我的爸爸”表無(wú)指，用在此處與指稱確認(rèn)功能相排斥。若“您真的是我的爸爸嗎？”不表疑問(wèn)而表反問(wèn)時(shí)，則不存在（10c）的問(wèn)題，“我的爸爸”與上例（3）、（4）的功能相同。

（10） a. 我們等您吃飯—哎，您真的是我爸嗎？……爸，我和您開玩笑。（《我愛我家》）

b. 我們等您吃飯—哎，您真的是爸爸嗎？……爸，我和您開玩笑。

c. 我們等您吃飯—哎，您真的是我的爸爸嗎？……爸，我和您開玩笑。

陳振宇、葉婧婷[15]（15）認(rèn)為，漢語(yǔ)“PR（possessor）+PM（possessum）”的直接組合結(jié)構(gòu)具有表立場(chǎng)的功能，將由領(lǐng)屬范疇發(fā)展為立場(chǎng)范疇，表示“PR與PM站在一起（standing together），即：或者PR站在PM之中，或者PR站在PM之旁（standing in/standing by）”。直接組合形式表立場(chǎng)主要體現(xiàn)為復(fù)數(shù)人稱代詞“我們/你們/他們”與PM的組合，如“我們上?！薄澳銈儗W(xué)?！薄八麄兝蠋煛钡取ＳH屬稱謂直接組合形式表自稱對(duì)立場(chǎng)的體現(xiàn)并不明顯，但我們看到表對(duì)稱可以通過(guò)這一形式體現(xiàn)親密關(guān)系，如下例（11a）。說(shuō)話人也可用（11b）“閨女”或（11c）“我的閨女”稱呼聽話人，但“我閨女”更能表達(dá)聽說(shuō)雙方的親密關(guān)系。

（11） 和平：沒(méi)有，就是來(lái)瞅瞅您，喲，蓋著毛巾被薄不薄呀？（《我愛我家》）

老和：a. 挺好的挺好的，還是我閨女疼我，比你哥強(qiáng)多了。

b. 挺好的挺好的，還是閨女疼我，比你哥強(qiáng)多了。

c. 挺好的挺好的，還是我的閨女疼我，比你哥強(qiáng)多了。

加“的”形式表對(duì)稱在《我愛我家》中僅發(fā)現(xiàn)為數(shù)不多的兩例，用于強(qiáng)調(diào)領(lǐng)屬關(guān)系。跟上文一樣，這里的加“的”形式也是無(wú)指的。

（12） 賈志國(guó)！你到底站在誰(shuí)的立場(chǎng)上啊？你替誰(shuí)說(shuō)話？你還是不是我的兒子了？

（13） 傅老：什么叫你答應(yīng)了？你到底是我的兒子啊，還是他的兒子??？

我們?cè)贐CC語(yǔ)料庫(kù)中檢索到了有指的呼稱用法，但以外文小說(shuō)的中譯本居多。

（14） “啊，媽媽，我的媽媽呀！”痛苦的姑娘哭了起來(lái)，滿懷感情地轉(zhuǎn)身朝向母親，好像她可憐的心已經(jīng)碎了。（《德伯家的苔絲》）

（15） “耐心些，我的媽媽 ，忍讓著點(diǎn)，雖然你心里難受。否則，盡管愛你，我將眼睜睜地看著你挨揍，在我的面前……”（《伊利亞特》）

日語(yǔ)沒(méi)有直接組合形式，加「の」形式表對(duì)稱的用例不多，如下例（16）。與漢語(yǔ)一樣，用于強(qiáng)調(diào)身份，指的是并非某個(gè)人，而是某一身份。

（16）両親の口癖は「さすがわたしの娘」。（『プチタンファン』）

（她父母的口頭禪是“不愧是我閨女?！保?/p>

漢語(yǔ)光桿名詞用于呼稱，直接組合形式用于言稱，加“的”形式表無(wú)指，用于強(qiáng)調(diào)身份。日語(yǔ)光桿名詞用于呼稱，加「の」形式無(wú)指。漢日親屬稱謂表對(duì)稱的視點(diǎn)都是說(shuō)話人自身，光桿名詞用于對(duì)稱的視點(diǎn)如下圖4a所示。直接組合形式以說(shuō)話人為參照點(diǎn)，視點(diǎn)也是自我視點(diǎn)，不同的是由于所指是聽話人自身，因此聽話人解碼時(shí)需要通過(guò)心理轉(zhuǎn)移機(jī)制從實(shí)際位置轉(zhuǎn)移到平行于說(shuō)話人的位置，雙方關(guān)系親近，視點(diǎn)靠近，視向平行，如圖4b所示。

圖4

① 親屬稱謂用于關(guān)系轉(zhuǎn)稱的情況，如“我們談的是爸爸去不去香港的事，與你們沒(méi)什么關(guān)系”中的“爸爸”并非說(shuō)話人的爸爸，而是聽話人

的爸爸，說(shuō)話人借用聽話人對(duì)所指對(duì)象的呼稱轉(zhuǎn)稱第三方，本文不列入考察范圍。

（三） 表他稱的視點(diǎn)

漢語(yǔ)表他稱可以是光桿親屬名詞①。下例（17）視點(diǎn)為說(shuō)話人視點(diǎn)，聽話人借位說(shuō)話人視點(diǎn)，例（18）視點(diǎn)為聽話人，說(shuō)話人借位聽話人視點(diǎn)。

（17） 這使我更堅(jiān)決了，我非找到媽媽不可。（《月牙兒》）

（18） “哦！真的，媽媽呢？ ”“媽媽到北京去了?！保ā秾④娨鳌罚?/p>

也可以是直接組合形式。視點(diǎn)都是說(shuō)話人視點(diǎn)，聽說(shuō)雙方關(guān)系親密，視點(diǎn)靠近，視向平行。如：

（19） “她害怕得很，說(shuō)是你爸爸和雪姨大發(fā)脾氣。”（《煙雨朦朦》）

（20） 圓圓：我也跟您一塊兒走，我爺爺剛才說(shuō)也出去躲兩天。（《我愛我家》）

光桿名詞和直接組合形式表他稱，多數(shù)情況下出現(xiàn)在會(huì)話雙方關(guān)系親密或熟絡(luò)的會(huì)話語(yǔ)境中。加“的”形式則不然，多出現(xiàn)在外文中譯本或會(huì)話雙方關(guān)系較為生疏的情況，如下例（21）、（22）。視點(diǎn)都為說(shuō)話人視點(diǎn)，聽說(shuō)雙方視向相交。

（21） “你總不是一個(gè)人在這里吧？你的爸爸、媽媽在什么地方？”（《青年近衛(wèi)軍》）

（22） 隔壁躺著我的母親，因?yàn)轱L(fēng)濕病發(fā)作而不能動(dòng)，我的妹妹只好去幫人洗衣服。而你，嬌貴的小姐，你昨晚弄砸了我惟一的工作，寒星把我解聘了。（《夢(mèng)的衣裳》）

第三人稱“他”與親屬名詞結(jié)合時(shí)，直接組合形式（如例23）和加“的”形式（如例24）的語(yǔ)用差異不大。視點(diǎn)都是說(shuō)話人視點(diǎn)，聽說(shuō)雙方的視點(diǎn)區(qū)分度不大，可看作共同視點(diǎn)，與“他”的視點(diǎn)相交。

（23） 他現(xiàn)在才又發(fā)愁地想，他到什么地方去找他弟弟 。（《平凡的世界》）

（24） 李小約深深地同情自己，對(duì)他的媽媽充滿了刻骨銘心的仇恨。（《跳級(jí)》）

日語(yǔ)表他稱可以用光桿親屬名詞。當(dāng)稱謂說(shuō)話人自己的親屬時(shí)，可以用簡(jiǎn)體，如例（25），也可以用敬體，如例（26）。簡(jiǎn)體和敬體的區(qū)分遵循尊敬原則。視點(diǎn)都為說(shuō)話人，由于日語(yǔ)簡(jiǎn)體和敬體的區(qū)分，聽話人不能借位說(shuō)話人視點(diǎn)，雙方視點(diǎn)不平行，而是相交。

（25） 姉は僕を睨んで苦笑したが、特に反論はしなかった。（『Missing』）

（我姐看著我苦笑了一下，但也沒(méi)反駁。）

（26） おれなんかはお母さんにあまり必要でないのだ。（『狂い凧』）

（我媽不怎么需要我。）

當(dāng)稱謂聽話人親屬時(shí)一般采用尊敬體，如下例（27）、（28）。視點(diǎn)為說(shuō)話人視點(diǎn)，聽說(shuō)雙方視點(diǎn)相交。

（27）「妹さんをパーティーに連れて來(lái)たまえ?！梗ā簞eれの薔薇でなく』）

（把你妹妹帶舞會(huì)上來(lái)。）

（28）お父さんも現(xiàn)役なのですか？（Yahoo.jp）

（你爸爸也還在一線工作嗎？）

日語(yǔ)稱呼自己或?qū)Ψ降挠H屬也可以用加「の」的形式，用來(lái)引入新的話題角色，如例（29），或用在關(guān)系較為生疏的鄭重語(yǔ)體中，如例（30）。視點(diǎn)為說(shuō)話人視點(diǎn)。

（29） 私のお母さんもインスリン注射をしているんですよ。

（『一緒に始めよう！やさしいインスリン治療の自己管理』）

（我媽媽也在注射胰島素。）

（30） 私はこれからあなたを、あなたのお父さんとお母さんの所へ連れて行ってあげましょう。（『お母さんのための童話集』）

（我現(xiàn)在帶你去你爸爸和你媽媽那兒。）

日語(yǔ)稱呼聽說(shuō)雙方以外的第三方的親屬，可以是光桿名詞形式，如例（31）（此處用的簡(jiǎn)體形式，帶有輕蔑的意味），也可以是加「の」形式，如例（32）。與漢語(yǔ)相同，此時(shí)說(shuō)話人和聽話人可看作是共同視點(diǎn)，與“他”的視點(diǎn)相交。

（31）あのやろう、妹が世話かけてるというのに、あいさつひとつないやないか。（『新十津川物語(yǔ)』）

（那家伙，他妹妹受人照顧，他連情也不道一聲。）

（32）これは彼の妹からきいていた。（『穂高屏風(fēng)巖』）

（這是聽他妹妹.說(shuō)的。）

漢語(yǔ)親屬稱謂表他稱的視點(diǎn)如下圖5a～5c所示，其中T代表他稱的所指，Ta代表第三人稱代詞“他/她”。虛線圓圈表示聽說(shuō)雙方可以互相借位（圖5a），或者視點(diǎn)互相靠近，視向平行（圖5b），實(shí)線圓圈表示視點(diǎn)分離，視向相交（圖5c）。三種視點(diǎn)分別對(duì)應(yīng)于三種不同的形式。日語(yǔ)親屬稱謂表他稱不存在借位和平行視點(diǎn)，只有相交視點(diǎn)，如5c所示。與漢語(yǔ)不同的是，視點(diǎn)Ta的位置還可以是說(shuō)話人S（稱謂自己的親屬）或聽話人L（稱謂對(duì)方的親屬）。

圖5

四、 漢日親屬稱謂視點(diǎn)與交互主觀性

通過(guò)以上考察可以看出，漢語(yǔ)光桿名詞是親屬稱謂表自稱和對(duì)稱的無(wú)標(biāo)形式，直接組合是有標(biāo)形式。與光桿名詞相比，直接組合形式表自稱和對(duì)稱可以起到特殊的語(yǔ)用效果。加“的”形式的自稱和對(duì)稱實(shí)質(zhì)是“無(wú)指”的，只表身份。漢語(yǔ)表他稱與自稱、對(duì)稱一樣，所遵循的原則是關(guān)系越親密語(yǔ)言形式越簡(jiǎn)單，反之則越復(fù)雜。加“的”表他稱是有指的，“的”用來(lái)強(qiáng)調(diào)親屬名詞所表示的身份、領(lǐng)屬關(guān)系，用于書面語(yǔ)或聽說(shuō)雙方關(guān)系疏遠(yuǎn)的表達(dá)中，拉遠(yuǎn)雙方的心理距離。日語(yǔ)光桿名詞可用于表自稱、對(duì)稱和他稱，加「の」形式基本用于表他稱。

從視點(diǎn)的角度看，漢語(yǔ)的視點(diǎn)受稱謂語(yǔ)境的影響不大，而是與語(yǔ)言形式相關(guān)。光桿名詞是可借位視點(diǎn)，直接組合形式（第三人稱代詞與親屬名詞直接組合表他稱的情況除外）是平行視點(diǎn)，加“的”形式是相交視點(diǎn)。日語(yǔ)恰好相反，親屬稱謂的視點(diǎn)與語(yǔ)言形式的相關(guān)性不大，而是與稱謂語(yǔ)境有關(guān)。表自稱和對(duì)稱時(shí)是可借位視點(diǎn)，表他稱有簡(jiǎn)體和敬體之分，表他稱都是相交視點(diǎn)。

親屬稱謂形式和視點(diǎn)選擇的認(rèn)知基礎(chǔ)是主觀性（subjectivity）和交互主觀性（intersubjectivity）。根據(jù)Traugott & Dasher[17]（19-20）的觀點(diǎn)，主觀性早有提及，但直到Benveniste[18]才開始受到重視。Benveniste[18]（225）指出了語(yǔ)言表達(dá)中主觀性的重要性，“語(yǔ)言的主觀表達(dá)印記如此深刻以至于人們會(huì)發(fā)問(wèn)：如果不是如此構(gòu)建的話，它還能否發(fā)揮其功能，并稱之為語(yǔ)言？”Lyons[19]（739）在Benveniste的基礎(chǔ)上指出主觀性是一種表達(dá)方式，是“說(shuō)話人在說(shuō)出一段話的同時(shí)，表明自己對(duì)這段話的看法和對(duì)所說(shuō)之言的態(tài)度”。交互主觀性是一種主觀意識(shí)，“在交流中每位參與者都是言者主體（speaking subject），并意識(shí)到另一方參與者也是言者主體”，最具主觀性的表達(dá)方式有“表明說(shuō)話人/作者對(duì)所說(shuō)之言態(tài)度的明顯標(biāo)記，包括對(duì)主張的認(rèn)識(shí)態(tài)度”，最具交互主觀性的表達(dá)有“表明說(shuō)話人/作者對(duì)聽話人/讀者態(tài)度的明顯標(biāo)記，包括回避、禮貌標(biāo)記和尊稱”[17]（20，23）。

漢語(yǔ)表自稱和對(duì)稱時(shí)，聽說(shuō)雙方之間關(guān)系親密，主觀性和交互主觀性較強(qiáng)，可通過(guò)借位、心理轉(zhuǎn)移機(jī)制等轉(zhuǎn)換視點(diǎn)，他稱的主觀性和交互主觀性弱于自稱和對(duì)稱，其中稱謂聽說(shuō)雙方的親屬時(shí)交互主觀性要強(qiáng)于稱謂聽說(shuō)雙方以外的第三方親屬的情況。與漢語(yǔ)不同，日語(yǔ)具有表達(dá)交互主觀性的形式標(biāo)記，有簡(jiǎn)體和敬體之分，但沒(méi)有直接組合形式，因此在自稱和對(duì)稱上主觀性和交互主觀性并不像漢語(yǔ)那樣凸顯，但表他稱，即稱謂自己、對(duì)方和第三方親屬時(shí)，體現(xiàn)出了較強(qiáng)的主觀性和交互主觀性。

五、 結(jié) 語(yǔ)

本文考察了光桿名詞、直接組合和有領(lǐng)屬標(biāo)記形式的親屬稱謂在漢日兩種語(yǔ)言不同稱謂語(yǔ)境中的用法和功能差異，指出與光桿名詞相比，漢語(yǔ)直接組合形式表自稱和對(duì)稱可以起到特殊的語(yǔ)用效果。帶漢語(yǔ)領(lǐng)屬標(biāo)記“的”和日語(yǔ)領(lǐng)屬標(biāo)記「の」的親屬稱謂不用來(lái)表自稱和對(duì)稱，只有表他稱時(shí)是有指的，大多用于鄭重場(chǎng)合或聽說(shuō)雙方關(guān)系較為疏遠(yuǎn)的情境。同時(shí)，本文對(duì)各稱謂語(yǔ)境下不同形式的視點(diǎn)作了分析，指出了漢語(yǔ)的視點(diǎn)與不同形式之間具有對(duì)應(yīng)關(guān)系。日語(yǔ)的視點(diǎn)則與稱謂語(yǔ)境有關(guān)，與形式無(wú)多大關(guān)聯(lián)。不同視點(diǎn)的選擇的認(rèn)知?jiǎng)右蚴侵饔^性和交互主觀性。漢語(yǔ)沒(méi)有表主觀性和交互主觀性的形式標(biāo)記，表自稱和對(duì)稱時(shí)，直接組合形式體現(xiàn)出較強(qiáng)的交互主觀性。日語(yǔ)有表達(dá)交互主觀性的形式標(biāo)記，表他稱時(shí)主觀性和交互主觀性體現(xiàn)得尤為明顯。

〔參考文獻(xiàn)〕

[1] 呂叔湘.中國(guó)文法要略[M].北京：商務(wù)印書館，1947.

[2] 太田辰夫.中國(guó)語(yǔ)歷史文法（修訂譯本）[M].蔣紹愚，徐昌華譯.北京：北京大學(xué)出版社，2003.

[3] 呂叔湘等.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞（修訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[4] 朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[5] 沈家煊.不對(duì)稱和標(biāo)記論[M].江西：江西教育出版社，1999.

[6] 張敏.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與漢語(yǔ)名詞短語(yǔ)[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1998.

[7] 杉村博文.名詞性連體修飾語(yǔ)と構(gòu)造助詞“的”[A].中國(guó)語(yǔ)學(xué)論文集[C].東京：東方書店，1997： 279-301

[8] 杉村博文.“我妹妹”和“我的妹妹”的位置[J].現(xiàn)代中國(guó)語(yǔ)研究， 2001，（2）： 39-49.

[9] 王遠(yuǎn)杰.定語(yǔ)標(biāo)記“的”的隱現(xiàn)研究[D].北京：首都師范大學(xué)，2008.

[10] 鈴木孝夫.ことばと文化[M].東京：巖波新書，1973.

[11] 國(guó)広哲彌.『呼稱』の諸問(wèn)題[J].日本語(yǔ)學(xué)，1990， 9（9）： 4-7.

[12] 方經(jīng)民.日漢代詞稱謂系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)、語(yǔ)用對(duì)比[J].言語(yǔ)文化研究， 1999， 18（2）： 41-60.

[13] 方經(jīng)民.日漢親屬稱謂的語(yǔ)用情境對(duì)比研究[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2001，（2）： 1-9.

[14] Langacker， R. W. Foundations of Cognitive Grammar：Vol.I： Theoretical Prerequisites [M]. Stanford California， CA： Stanford University Press， 1987.

[15] 陳振宇， 葉婧婷.從“領(lǐng)屬”到“立場(chǎng)”——漢語(yǔ)中以人稱代詞為所有者的直接組合結(jié)構(gòu)[J].語(yǔ)言科學(xué)， 2014， （2）： 154-168.

[16] 張伯江.領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義構(gòu)成[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1994， （2）： 68-78.

[17] Traugott， E. C. and Dasher， R. B. Regularity in Semantic Change [M]. Cambridge： Cambridge University Press， 2002.

[18] Benveniste， E. Problemsin General Linguistics [M]. Trans. by Meek， M. E. Coral Gables， FL： University of Miami Press， 1971.

[19] Lyons， J. Semantics [M]. Cambridge： Cambridge University Press， 1977.