冀 娜

(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 國(guó)際文化交流學(xué)院,上海 200083)

本文研究的“不要不要”不是傳統(tǒng)的否定回答,而是用在句中以描述程度之高或動(dòng)作程度之強(qiáng)。

根據(jù)Goldberg[1]對(duì)構(gòu)式的定義,我們知道當(dāng)語(yǔ)言表達(dá)的意義不能由表面格式推出時(shí),即將其視為構(gòu)式。每個(gè)構(gòu)式均帶有自己獨(dú)特的構(gòu)式義?！癤得(的)不要不要的”的含義不能由語(yǔ)言構(gòu)成要素表面得出,其具有格式賦予的含義,所以可以作為一種新興的特殊構(gòu)式來(lái)討論。例如:

(1)旅行必備,這個(gè)太實(shí)用了,贊的不要不要的。(微博，2016-03-21)

(2)昨天中午送午餐到我公司,好吃的不要不要的。(微博，2017-03-12)

(3)中國(guó)出口西方國(guó)家的羽扇竟如此好看,真是驕傲的不要不要的。(微博，2016-09-02)

(4)寶貝女兒71天了,可愛(ài)的不要不要的。(微博，2017-03-10)

以上4個(gè)實(shí)例都表明此時(shí)的“不要不要”已不是重疊式的否定回答語(yǔ)。這時(shí)的“不要不要的”充當(dāng)句中的構(gòu)成成分,作為補(bǔ)語(yǔ)附加在中心語(yǔ)之后,起到補(bǔ)充說(shuō)明中心語(yǔ)的作用。例(1)中“贊的不要不要的”中,“贊”為形容詞,加上“不要不要的”表示贊的程度高。例(2)例(3)例(4)同上,分別表示“非常好吃”“非常驕傲”和“非?？蓯?ài)”之意。

周曉燕[2]認(rèn)為，“不要不要的”詞匯化為狀態(tài)形容詞,這給了我們一些參考價(jià)值。但本文認(rèn)為其應(yīng)為程度補(bǔ)語(yǔ)。傳統(tǒng)認(rèn)知下典型的程度補(bǔ)語(yǔ)較少,一般有“極、很”以及虛義的“透、慌、死、壞、多”等,表示達(dá)到極點(diǎn)或很高程度,也可以用量詞短語(yǔ)“一些、一點(diǎn)”表很輕的程度。新興程度補(bǔ)語(yǔ)構(gòu)式“X的不要不要的”正與 “一些、一點(diǎn)”相反,其表示程度極高。下面將分別對(duì)新興程度補(bǔ)語(yǔ)構(gòu)式“X的不要不要的”的語(yǔ)法特點(diǎn)、使用情況、語(yǔ)義及語(yǔ)用功能進(jìn)行分析,以便更好地探討新興極性程度構(gòu)式的生成過(guò)程。

一、構(gòu)式的極性程度探析

為了更清晰地闡明筆者的觀點(diǎn),下文將用數(shù)軸圖來(lái)說(shuō)明新興程度補(bǔ)語(yǔ)表示程度的等級(jí)情況。如果將謂詞中心語(yǔ)與補(bǔ)語(yǔ)的關(guān)系用一根數(shù)軸來(lái)表示,將謂詞中心語(yǔ)視為原型,那么分別給每個(gè)謂詞中心語(yǔ)加上一個(gè)補(bǔ)語(yǔ)就形成了一個(gè)述補(bǔ)結(jié)構(gòu)。如果該謂詞中心語(yǔ)加上補(bǔ)語(yǔ)后所表示的極性程度低于謂詞中心語(yǔ)單獨(dú)作謂語(yǔ)的極性程度,那么將該補(bǔ)語(yǔ)的數(shù)值表示為負(fù)。謂詞中心語(yǔ)加上補(bǔ)語(yǔ)后所表示的極性程度高于謂詞中心語(yǔ)單獨(dú)作謂語(yǔ)的極性程度時(shí),那么將該補(bǔ)語(yǔ)在數(shù)軸上的數(shù)值表示為正。當(dāng)謂詞中心語(yǔ)加上補(bǔ)語(yǔ)后所表示的極性程度的數(shù)值與謂詞中心語(yǔ)單獨(dú)作謂語(yǔ)所表示極性程度的數(shù)值之間差值為正數(shù)時(shí),將該補(bǔ)語(yǔ)定義為表量大的補(bǔ)語(yǔ);當(dāng)謂詞中心語(yǔ)加上補(bǔ)語(yǔ)后所表示的極性程度的數(shù)值與謂詞中心語(yǔ)單獨(dú)作謂語(yǔ)所表示極性程度的數(shù)值之間差值為負(fù)數(shù)時(shí),將該補(bǔ)語(yǔ)定義為表量小的補(bǔ)語(yǔ)。如果謂詞中心語(yǔ)加上補(bǔ)語(yǔ)后所表示的極性程度的數(shù)值與謂詞中心語(yǔ)單獨(dú)作謂語(yǔ)所表示極性程度的數(shù)值之間差值的絕對(duì)值越大,那么該極性程度補(bǔ)語(yǔ)對(duì)謂詞原型的作用越強(qiáng),該述補(bǔ)結(jié)構(gòu)在數(shù)軸上的位置距離中心點(diǎn)的距離就越遠(yuǎn)。其極性程度關(guān)系,以由中心語(yǔ)“好”形成的補(bǔ)語(yǔ)為例,如圖1所示,“一點(diǎn)”與“一些”是表量小的補(bǔ)語(yǔ),“多”“極”“透”“慌”“不要不要的”等是表量大的補(bǔ)語(yǔ)。由表量小的補(bǔ)語(yǔ)生成的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)(“好一點(diǎn)”“好一些”)在數(shù)軸的左端,由表量小的補(bǔ)語(yǔ)生成的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)(“好多了”“好極了”“好死了”)在數(shù)軸的右端。“好的不要不要的”在數(shù)軸的最右端,所以該述補(bǔ)結(jié)構(gòu)表示的好的程度是正向最大的。所要描述的某物“好”的程度由圖1可得出:好的不要不要的>好死了>好極了>好多了>好>好一些>好一點(diǎn)。

圖1極性程度示意圖

二、構(gòu)式的語(yǔ)法性質(zhì)探析

對(duì)于該結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法分析,主要從X的詞性和詞性占比進(jìn)行,從而說(shuō)明該結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法特點(diǎn)。

(一)X的不同詞性分析

進(jìn)入該格式的X主要有形容詞、動(dòng)詞、名詞短語(yǔ)、單獨(dú)使用。

1.形容詞+不要不要的

形容詞加“不要不要的”數(shù)量最多,最能產(chǎn)。這類(lèi)形容詞均為性質(zhì)形容詞。這是因?yàn)椤辈灰灰摹北硎境潭?而狀態(tài)形容詞描述某物所處的狀態(tài)。程度的表達(dá)與狀態(tài)的描述兩者在一起時(shí)不兼容。如下例:

(5)我們的運(yùn)氣好得不要不要的,天氣不錯(cuò),看到好幾只海龜。(微博，2016-02-20)

(6)可愛(ài)的不要不要的,是按時(shí)營(yíng)業(yè)的好寶寶。(微博，2017-10-10)

(7)我家的小公舉長(zhǎng)大了,美的不要不要的。(微博，2017-09-03)

例(5)中為“好得不要不要的”中第一個(gè)de,實(shí)際語(yǔ)料中寫(xiě)作“得”,而例(6)與例(7)中“可愛(ài)的不要不要的”與“美的不要不要的”中第一個(gè)de均為“的”。這是因?yàn)樵摳袷街饕糜诳谡Z(yǔ)中,被記錄下來(lái)后可能存在錯(cuò)誤,“的”與“得”的區(qū)分對(duì)本文的研究意義并不大,所以對(duì)該處不做區(qū)分,寫(xiě)為“的”或“得”均可。

能夠進(jìn)入該位置并被經(jīng)常使用的中心詞主要集中在固定的幾類(lèi):描述人或動(dòng)物的外貌、描述心情的好壞、描述動(dòng)物的特性或人物的性格、描述事物的屬性特征、描述天氣的好壞情況。按照以上的分析,列表1如下:

表1 形容詞類(lèi)型統(tǒng)計(jì)表

通過(guò)表1,發(fā)現(xiàn)與“不要不要”搭配的形容詞通常用來(lái)形容人的外貌、性格、心情。“形容詞+不要不要的”這一類(lèi)型占“X的不要不要的”表達(dá)總數(shù)的一大半以上。而且這些形容詞中絕大多數(shù)表褒義,少數(shù)形容詞表貶義,中性詞最少,只有3例。統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表2所示:

表2 形容詞感情色彩比例

這樣的語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)結(jié)果與我們的預(yù)測(cè)相符?，F(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的發(fā)展呈現(xiàn)出一種向兩端發(fā)展的趨勢(shì),一方面越來(lái)越委婉,另一方面越來(lái)越形象。屬于委婉類(lèi)的諸如:行走的荷爾蒙;冒粉紅泡泡;寶寶心里苦,可是寶寶不說(shuō)等。屬于強(qiáng)烈表達(dá),形象生動(dòng)類(lèi)的諸如扎心、“噴淚”等。可見(jiàn)，“不要不要的”通常是在言說(shuō)者想要極言某物之好、某感之深時(shí)使用的,而這種感受多為積極正面的,少數(shù)為了表達(dá)負(fù)面的情緒或性格,而對(duì)于中性詞匯,本身感情色彩較弱,言說(shuō)者在選用該詞表達(dá)的時(shí)候,主觀感情較弱,那么就不需要選擇表極性程度非常高的“不要不要”來(lái)表達(dá)。

2.動(dòng)詞+不要不要的

主要表示動(dòng)作發(fā)生的程度之大，動(dòng)作產(chǎn)生的結(jié)果很?chē)?yán)重、影響很深遠(yuǎn)等意。如:

(8)這段真的是哭得不要不要的。(微博，2017-11-01)

(9)愛(ài)的不要不要的。(微博，2016-12-23)

(10)當(dāng)年被后媽虐的不要不要的,不過(guò)番外很甜啊。(百度百科，2017-04-08)

這類(lèi)“動(dòng)詞+不要不要的”與形容詞略有不同,其實(shí)質(zhì)是“V的S不要不要的”。當(dāng)“動(dòng)詞+不要不要”的時(shí),動(dòng)詞后通?？梢约尤氪~或者專(zhuān)有名詞。這個(gè)S在句中可以看作兼語(yǔ):“V的S不要不要的”可以理解為“V的S,S不要不要”。如例(8)實(shí)際上是:這段真的是哭得(我/某人)不要不要的。

“哭”在表示表情的哭泣時(shí),一般為不及物動(dòng)詞。在由“不要不要”構(gòu)成的句子中將不及物動(dòng)詞及物化。以例(8)為例,其語(yǔ)義推導(dǎo)過(guò)程應(yīng)該如下:

(8a)這段真的是哭得不要不要的。

(8b)這段真的是哭得(某人)不要不要的。

(8c)這段某人真的哭了,某人不要不要的。

3.名詞+不要不要的

這一類(lèi)極少,只搜索到2例。進(jìn)入這個(gè)格式的名詞已經(jīng)通過(guò)構(gòu)式壓制的方式,使X均具有謂詞性。如:

(11)家里人一開(kāi)始不讓養(yǎng)貓,養(yǎng)了之后卻寶貝的不要不要的。(微博,2017-01-16)

(12)簡(jiǎn)直紳士的不要不要的。(微博,2016-11-08)

4.短語(yǔ)+不要不要的

這一類(lèi)總是集中在“好吃、好看、好聽(tīng)”等短語(yǔ),主要表達(dá)人物心情或感受。如:

(13)茶泡飯好吃的不要不要的。(微博,2017-11-18)

(14)我勇的節(jié)奏一起來(lái),比賽好看的不要不要的。(微博,2016-03-12)

(15)到現(xiàn)在聽(tīng)還是那些年這些歌，好聽(tīng)的不要不要的。(知乎,2017-06-25)

因?yàn)榇藰?gòu)式主要用于平時(shí)交流的口語(yǔ)中,所以進(jìn)入該構(gòu)式的X相對(duì)較簡(jiǎn)單,口語(yǔ)性較強(qiáng),且短語(yǔ)類(lèi)型的X大多均為兩字格的,這是受到韻律的制約。韻律是如何制約該構(gòu)式的，將在后文對(duì)構(gòu)式的形成動(dòng)因做詳細(xì)討論。

5.單獨(dú)使用

我們將這種“X的不要不要的”中“不要不要的”單獨(dú)使用的情況稱(chēng)為X的零形式。

(16)就喜歡戚微,性格簡(jiǎn)直太愛(ài)了不要不要的。(微博,2016-12-28)

此例句是“X的不要不要的”省略了“X的”而形成的。以“不要不要的”單獨(dú)作分句的形式在所有搜集到的語(yǔ)料中只占1%,大部分為言語(yǔ)交際中的自由變體。這種省略“X的”的形式,是因?yàn)榍耙环志渲幸呀?jīng)出現(xiàn)了“愛(ài)”這個(gè)動(dòng)詞,在構(gòu)成后一分句時(shí),前后兩個(gè)小句之間產(chǎn)生互動(dòng),導(dǎo)致后一分句省略了動(dòng)詞。

(二)不同詞性的占比分析

語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，進(jìn)入該格式的形容詞最多,占據(jù)1/2以上；其次是動(dòng)詞，占據(jù)不到1/3；剩下極少數(shù)的，為名詞和短語(yǔ)。見(jiàn)表3:

表3 X的詞性比例分配表

(三)語(yǔ)法功能分析

在語(yǔ)法功能上,“X的不要不要的”最高頻的是單獨(dú)成句或作謂語(yǔ),除此外,還可以作定語(yǔ)且經(jīng)常與“把”字句和“被”字句連用。

如以上例(1)至例(4)均單獨(dú)成句。例(5)中,“我們的運(yùn)氣好得不要不要的”中“我們的運(yùn)氣”作主語(yǔ),“好的不要不要的”作謂語(yǔ),整個(gè)句子為主謂結(jié)構(gòu)。這種作謂語(yǔ)的情況較普遍。可以作定語(yǔ),但并不多見(jiàn),如:

(17)美的不要不要的書(shū)包:最新款式,值得擁有。(微博，2018-08-01)

例(17)中,“美的不要不要的”在句中作定語(yǔ)修飾“書(shū)包”。但是這樣的語(yǔ)料并不多見(jiàn),因?yàn)椤癤的不要不要的”大多表示說(shuō)話(huà)人的感嘆,作為修飾成分較少。我們更常見(jiàn)的表達(dá)是“這個(gè)書(shū)包美的不要不要的”。除此之外,還常見(jiàn)于“把”字句和“被”字句,如下面的例(21)至例(23)。

三、新興“不要不要的”構(gòu)式的語(yǔ)用特點(diǎn)及形成動(dòng)因

(一) “X的不要不要的”的語(yǔ)用特點(diǎn)

第一,使用者的年齡偏低。該格式較多出現(xiàn)在微博、微信、抖音等新興網(wǎng)絡(luò)媒體。通過(guò)問(wèn)卷和訪談的形式展開(kāi)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)該表達(dá)式的使用者年齡較小,大致集中在15～30歲。因?yàn)樵摳袷捷^多地出現(xiàn)在新興網(wǎng)絡(luò)媒體上及日常年輕人的話(huà)語(yǔ)交談中，所以其使用群體較年輕化。使用者多半是女性,一般是女性直接描述某種狀態(tài)，或者由男性轉(zhuǎn)述女性的話(huà)以及男性用來(lái)描述女性的狀態(tài)。

(18)陰天下的茶卡湖,人和茶卡湖融為一體,天人合一,妙不可言。用時(shí)下小年輕的話(huà)說(shuō),美的不要不要的。(微博，2018-06-13)

(19)媽媽唱歌的時(shí)候簡(jiǎn)直美的不要不要的。(微博，2018-06-13)

以上2例均為微博中搜索到的語(yǔ)例。例(18)通過(guò)說(shuō)話(huà)人的表述“用時(shí)下小年輕的話(huà)說(shuō)”有力地證明了“X的不要不要的”使用主體年輕化的特點(diǎn)。且微博中配圖茶卡鹽湖與自己的合影,我們可以發(fā)現(xiàn)說(shuō)話(huà)人為年輕女性。例(19)說(shuō)話(huà)人在微博配上自己和媽媽唱歌的照片并說(shuō)了這句話(huà),從圖片中可以看到說(shuō)話(huà)人20多歲且為女性,可見(jiàn)該表達(dá)的使用主體多為年輕女性。

第二,經(jīng)常出現(xiàn)在微博、微信、qq等新興媒體上。出現(xiàn)的語(yǔ)域較為輕松,經(jīng)常是娛樂(lè)新聞等。因?yàn)樵摳袷降男纬奢^不成熟,且使用起來(lái)不正式，所以通常出現(xiàn)在口語(yǔ)中,書(shū)面語(yǔ)中很少用到。如:

(20)不下雨就曬得不要不要的。(微博，2018-06-11)

(21)一早上被迷的不要不要的。(微博，2018-06-10)

(22)我的易先生是個(gè)什么樣的人呢?是一個(gè)一個(gè)眼神就能把你撩得不要不要的人!(微博，2018-06-10)

(23)明明不怎么化妝,可還是被唇膏吸引得不要不要的。好多好多想買(mǎi)的。(微博，2018-06-09)

以上4例均來(lái)自女性微博。例(20)至例(23)均為生活用語(yǔ),較不正式。例(20)為說(shuō)話(huà)人日常對(duì)于天氣的描述,例(21)也為說(shuō)話(huà)人日常用語(yǔ),例(22)為女性通過(guò)“撩得不要不要的”這樣的表達(dá)方式闡述自己對(duì)易先生的喜歡。例(23)為女性看到好看的化妝品后脫口而出的內(nèi)心獨(dú)白。以上4例語(yǔ)域均較為輕松活潑,且使用者均為女性。

第三,這一表達(dá)大多具有賣(mài)萌、示弱、試圖博取聽(tīng)話(huà)人同情或期望引起聽(tīng)話(huà)人共鳴的心理。Lyons[3]提到的主觀性(subjectivity)是指：“說(shuō)話(huà)人在說(shuō)出一段話(huà)的同時(shí)表明自己對(duì)這段話(huà)的立場(chǎng)、態(tài)度和感情,從而在話(huà)語(yǔ)中留下自我的印記?！比?

(24)明天就要考試了,今天卻困得不要不要的。(微博，2018-06-13)

(25)想要一個(gè)忽悠這樣的隊(duì)友,霸道又溫油,還整天喊你寶貝,寵的不要不要的。(微博，2018-06-13)

例(24)中,說(shuō)話(huà)人用此口吻為了博取大家對(duì)他的同情,同時(shí)也有一種賣(mài)萌裝可愛(ài)的感覺(jué)。例(25)表達(dá)了女性對(duì)于忽悠這樣的隊(duì)友的渴望,希望自己也被寵愛(ài)。這體現(xiàn)了女性說(shuō)話(huà)者示弱賣(mài)萌,渴望引起聽(tīng)話(huà)人共鳴的情感。

(二)“X的不要不要的”形成的動(dòng)因

該構(gòu)式的形成動(dòng)因主要是“X得很”“X的(得)厲害”的平行類(lèi)推模因作用和韻律結(jié)構(gòu)“2+2+2”模式的制約。

1.“X得很”、“X的(得)厲害”的平行類(lèi)推模因作用

何自然[4]認(rèn)為：“語(yǔ)言模因靠模仿信息的表征來(lái)復(fù)制傳播,除克隆式的模仿之外,會(huì)因模因的屬性、宿主或語(yǔ)境不同而帶有意義或形式上的變異?！薄癤的不要不要的”的發(fā)展也遵循這一規(guī)律,在傳承中存在變異。傳承之處表現(xiàn)在借助語(yǔ)言結(jié)構(gòu)“X得(的)Y”,其中“Y”表示程度,Y與X共同構(gòu)成程度補(bǔ)語(yǔ);變異之處在于，改變了Y的構(gòu)成。

語(yǔ)言中存在一些固有的表達(dá)法,如“X得很”“X的厲害”等均表示極性程度?！癤的不要不要的”受到這種平行類(lèi)推的作用,類(lèi)推出與“X得(的)Y”相同的格式,而復(fù)制舊的模因是語(yǔ)言發(fā)展的一般規(guī)律，也是受經(jīng)濟(jì)性原則制約的；但不完全復(fù)制是語(yǔ)言發(fā)展與變化的精髓,為語(yǔ)言不斷地注入新鮮元素,使語(yǔ)言更好地適應(yīng)時(shí)代的變化。

2.韻律的作用

韻律制約下形成的“不要不要的”是典型的“2+2+1”的格式。根據(jù)前文的分析，我們可以看出“X的不要不要的”中的“X”幾乎全為單字格或兩字格。如果為單字格的X,那么其與“X的不要不要的”形成的韻律格式為“1+1+2+2+1”格式;如果為兩字格的X,那么其與“X的不要不要的”形成的韻律格式為“2+1+2+2+1”格式。

“1+1+2+2+1”的韻律格式按照韻律詞的切分原則，“X的”可以切分為一個(gè)韻律詞,除去句尾結(jié)構(gòu)助詞“的”，那么就變?yōu)椤?+2+2”音節(jié)平衡美觀的韻律結(jié)構(gòu),這不僅符合漢語(yǔ)的成詞成句原則，也符合語(yǔ)言的韻律美;“2+1+2+2+1”的韻律格式按照韻律詞的劃分原則,因?yàn)椤癤”已經(jīng)為兩字格,鑒于雙音節(jié)的詞是漢語(yǔ)中典型的韻律結(jié)構(gòu),所以“X”自己可以成為一個(gè)韻律詞,除去“X的”中的“的”和句尾結(jié)構(gòu)助詞“的”,又剩下了一個(gè)音節(jié)平衡美觀的韻律結(jié)構(gòu)“2+2+2”。“X的不要不要的”的形成完全符合韻律條件的要求。

四、結(jié)語(yǔ)

還有一些新興用法是在“X的不要不要的”結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上衍生出來(lái)的,例如“V到不要不要的”,還有的是“VP也是不要不要的”等靈活的自由變體。這些變體也可在后續(xù)進(jìn)行更詳細(xì)的討論。如:

(26)整個(gè)電影院爆笑沒(méi)停過(guò),臉都要笑抽了,簡(jiǎn)直好看到不要不要的。(微博，2017-12-01)

(27)沒(méi)想到竇驍不止撲克臉,撩起人來(lái)也是不要不要的。(微博，2016-01-15)

信息的廣泛傳播導(dǎo)致語(yǔ)言的日新月異,時(shí)下網(wǎng)民求新求異導(dǎo)致語(yǔ)言的多樣化,而“不要不要”正是在這樣一種時(shí)代背景下產(chǎn)生了新的用法。

王倩[5]認(rèn)為，“從語(yǔ)言的效度看,對(duì)于那些被高頻使用且具有超強(qiáng)生命力的流行語(yǔ)才更能反映語(yǔ)言的發(fā)展規(guī)律。而流行語(yǔ)的生命力強(qiáng)度表征模式顯示,依托于語(yǔ)言中舊有元素而孽生出來(lái)的流行結(jié)構(gòu)才能生命力更強(qiáng),存在時(shí)間更長(zhǎng),使用范圍更大”?！癤的不要不要的”依托語(yǔ)言中舊有詞語(yǔ)——“不要”的疊加，然后衍生出新興的意思和用法。其不再是表示“要”的強(qiáng)調(diào)否定式,而是用來(lái)描述某種性狀發(fā)生的極性程度，與此同時(shí)將說(shuō)話(huà)人的主觀性涵蓋其中。鑒于其充當(dāng)極性程度補(bǔ)語(yǔ)的身份,通過(guò)考察發(fā)現(xiàn)，能夠進(jìn)入該構(gòu)式的X通常為謂詞性的成分,少量為體詞性或零形式。體詞性的成分進(jìn)入該格式已通過(guò)構(gòu)式壓制被賦予謂詞性,零形式的出現(xiàn)是因?yàn)樵谡Z(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則下省略了謂詞。該構(gòu)式的形成，是在“X的(得)很”“X的(得)厲害”等語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的平行類(lèi)推模因及韻律制約的雙重作用下形成的。