姚吉?jiǎng)?/p>

《金瓶梅》的語(yǔ)言雖是白話，但其底子卻是方言［1］。關(guān)于《金瓶梅》中的方言，主要有魯語(yǔ)說(shuō)、吳語(yǔ)說(shuō)、晉語(yǔ)說(shuō)和江淮說(shuō)4種。筆者閱讀原著并參考大量相關(guān)文獻(xiàn)后發(fā)現(xiàn)，《金瓶梅》中的方言以山東方言為主，兼有大量的吳語(yǔ)方言、山西方言和江淮方言，還有一些東北方言、內(nèi)蒙方言、蘭州方言、正定方言、揚(yáng)州方言等。張遠(yuǎn)芳［2］探討了《金瓶梅》中的魯南方言；吳聿明［3］證明了《金瓶梅》中存在大量的吳語(yǔ)；馬永勝和姚力蕓［4］考證了《金瓶梅詞話》中的山西方言。 張本忠［5］、李錦山［6］、宋德慈［7］、王毅［8］、高菁菁［9］分別從不同視角研究了《金瓶梅》中的江淮方言，其中主要是以淮安方言、淮陰方言和泰州方言為主，即以江蘇境內(nèi)的江淮方言為研究對(duì)象，尚未涉及江淮方言中的安徽地區(qū)方言。安徽中部地區(qū)的合肥、六安南部、滁州（鳳陽(yáng)除外）屬于江淮官話區(qū)，這三地人們的日常生活中使用的就是江淮方言，雖然合肥話、六安話、滁州話之間有些許差別，但是大同小異。

筆者先后閱讀了《皋鶴堂批評(píng)第一奇書金瓶梅》［10］和《劉心武評(píng)點(diǎn)全本金瓶梅詞話》［11］?！督鹌棵贰分饕袃蓚€(gè)版本，即詞話本和繡像本，又分別叫萬(wàn)歷本和崇禎本?！秳⑿奈湓u(píng)點(diǎn)全本金瓶梅詞話》是以詞話本為底本，而張竹坡的《皋鶴堂批評(píng)第一奇書金瓶梅》則是以繡像本為底本。筆者從《皋鶴堂批評(píng)第一奇書金瓶梅》中找到了244例合肥方言詞匯，擬從構(gòu)詞法、詞類、語(yǔ)法功能、一詞多義4個(gè)方面來(lái)探討合肥方言在《金瓶梅》中的使用。該研究尚屬空白，對(duì)于合肥方言研究具有較大意義，也能進(jìn)一步佐證《金瓶梅》方言研究中的江淮方言說(shuō)。由于《金瓶梅》中合肥方言的例子較多，限于篇幅，因此，在論述中只引用一些最具合肥方言特色的例子。該項(xiàng)研究旨在拋磚引玉，以期更多的語(yǔ)言研究者能對(duì)古典文學(xué)作品中的合肥方言展開(kāi)深入的研究與考證。

一、《金瓶梅》中的合肥方言研究

（一）《金瓶梅》中合肥方言詞匯的構(gòu)詞方式

1.音節(jié)構(gòu)詞法

（1）單音節(jié)

例1 玉樓便道：“小囚兒，你別要說(shuō)嘴。這里三兩一錢銀子，你快和來(lái)興兒替我買東西去。今日俺們請(qǐng)你爹和大娘賞雪。你將就少落我們些兒，我教你五娘不告你爹說(shuō)罷?！辩榘驳溃骸澳锸剐〉?，小的敢落錢？”于是拿了銀子同來(lái)興兒買東西去了。（第二十一回）

例2 大姐道：“賊囚根子，快磕了頭，趁早與我外頭挺去！又口里恁汗邪胡說(shuō)了！”敬濟(jì)于是請(qǐng)金蓮轉(zhuǎn)上，踉踉蹌蹌磕了四個(gè)頭，往前邊去了。（第三十九回）

例1中的“落”和“落錢”是典型的合肥方言，意思是私底下貪錢，如“他當(dāng)縣長(zhǎng)時(shí)落了多少（錢）？還在乎這點(diǎn)東西?！崩?中的“挺”指“挺覺(jué)”，即睡覺(jué)之意；變體“挺……尸”是個(gè)離合詞，如“小明啥事沒(méi)干，挺了一上午的尸（覺(jué)）?！?/p>

（2）雙音節(jié)

例3 那時(shí)應(yīng)伯爵、謝希大眾人都有人情，院中李桂姐家亦使保兒送禮來(lái)。西門慶前邊亂著收人家禮物，發(fā)柬請(qǐng)人，不在話下。（第十二回）

例4 月娘道：“我聞得人說(shuō)，他家房族中花大是個(gè)刁徒潑皮的人，倘或一時(shí)有此聲口，倒沒(méi)的惹虱子頭上撓。”（第十六回）

例3中的“人情”不是指人的情感，而是指紅白喜事的份子錢，在合肥地區(qū)俗稱“出人情”，如“他結(jié)婚你打算出多少人情？”例4中的“聲口”是“言語(yǔ)”之意，但在現(xiàn)代合肥話中其意義已發(fā)生改變，常指“口氣、口吻”或“口音、方音”，如“聽(tīng)聲口，她好像生氣了”或“聽(tīng)你聲口，你是南方人？”

（3）三音節(jié)

例5 花子虛道：“可知是我的帖子來(lái)說(shuō)。實(shí)指望還剩下些，咱湊著買房子過(guò)日子，往后知數(shù)拳兒了?！保ǖ谑幕兀?/p>

例6 黃四道：“你老人家沒(méi)見(jiàn)，好大事，這般多計(jì)較?！保ǖ诹呋兀?/p>

例5中的“實(shí)指望”的“實(shí)”通“十”，是完全依仗之意，如“我等了一上午，實(shí)指望你給我送錢來(lái)，哪曉得等了三個(gè)小時(shí)，也沒(méi)看到你影子?！崩?中的“好大事”是正話反說(shuō)，實(shí)指小事一樁，是非常典型的合肥話，幾乎成了合肥人的口頭談，如“好大事，頭割下來(lái)不就碗大個(gè)疤嘛！”

（4）四音節(jié)

例7 （金蓮）：“你做奶子行奶子的事，許你在眼前花黎胡哨。”（第七十二回）

例8 西門慶道：“你不知，我這兩日七事八事，心不得個(gè)閑?！保ǖ谄呤幕兀?/p>

例7中的“花黎胡哨”有個(gè)變體“花里胡哨”或“花麗胡哨”，常縮寫為“花哨”，形容顏色過(guò)分鮮艷繁雜。也比喻華而不實(shí)，如“他家兒子一天到晚花麗胡哨的，有點(diǎn)浮而不實(shí)?！崩?中的“七事八事”指很多事，意為“繁忙”，這種說(shuō)法利用疊詞，聽(tīng)起來(lái)生動(dòng)形象，合肥人廣泛使用，如“做家務(wù)也不容易，天天七事八事的，從早忙到晚?！?/p>

（5）多音節(jié)習(xí)語(yǔ)類

例9 西門慶道：“我的兒，常言道‘當(dāng)家三年狗也嫌！’”（第七十五回）

例10 馮金寶又說(shuō)：“大姐成日橫草不拈，豎草不動(dòng)，偷米換燒餅吃?！保ǖ诰攀兀?/p>

例9中的“當(dāng)家三年狗也嫌”有個(gè)變體“當(dāng)家三年狗都嫌”，意思是在一個(gè)家庭里面，誰(shuí)是當(dāng)家的人，誰(shuí)就最容易成為不受喜歡的人。筆者父親生前常說(shuō)這句話，臺(tái)灣的馬英九也說(shuō)過(guò)。例10中的“橫草不拈，豎草不動(dòng)”是指懶惰，什么事也不干。小時(shí)候我們姐弟三人都被母親這樣罵過(guò)，如“你天天橫草不拈，豎草不動(dòng)，這么懶，長(zhǎng)大以后怎辦？”

2.轉(zhuǎn)類法

例11 金蓮點(diǎn)著頭兒，向西門慶道：“哥兒，你膿著些兒罷了。”（第七十三回）

例12 婦人罵道：“我不是李瓶?jī)簳r(shí)，教你活埋我？雀兒不在那窩兒，我不醋了！”（第七十五回）

例13 馮媽媽：“……夜晚些，等老身慢慢皮著臉對(duì)他說(shuō)。爹，你不知這婦人……”（第三十七回）

例14 繡春道：“我娘害肚里疼，歪著哩?！保ǖ谌兀?/p>

例11—14中，前3個(gè)是名詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞使用，最后一個(gè)是形容詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞使用?！澳摗薄按住薄捌ぁ薄巴帷笔?個(gè)高頻使用的合肥話，意思分別為“將就、忍受”“怕”“厚”“躺”，如“房子有點(diǎn)小，暫且膿著吧，等孩子大了再買個(gè)大點(diǎn)的”“他有點(diǎn)醋他語(yǔ)文老師，見(jiàn)了她就像乖孫一樣”“小孩子不要皮臉，再不聽(tīng)話就打了”“你剛吃過(guò)飯又歪倒了？！”

3.重疊法

例15 金蓮道：“略有些堿味兒，你有香茶與我壓壓?！保ǖ谄呤兀?/p>

例16 （金蓮）罵道：“好生旋剝了，叫個(gè)人把他實(shí)辣辣大與他幾十板子，叫他忍痛……”（第七十三回）

例17 李瓶?jī)旱溃骸八衲晡迨鶜q，男花女花都沒(méi)有，只靠說(shuō)媒度日?！保ǖ谑幕兀?/p>

例18 這春梅看見(jiàn)敬濟(jì)，說(shuō)道：“姐夫，你好人兒，就是個(gè)弄人的劊子手！把俺娘兒兩個(gè)弄得上不上下不下，出丑惹人嫌，到這步田地。”（第八十六回）

例 15—18中的疊詞方式分別為 AA型、ABB型、ACBC型和ABA型，意思分別為“沖沖味道”“實(shí)實(shí)在在”“兒子女兒”“尷尬、不上不下”。在合肥地區(qū)人們都常這樣說(shuō)，如“這鴨子有點(diǎn)咸，搞點(diǎn)蔬菜壓壓”“小寶考試沒(méi)及格，被他老子實(shí)辣辣打了幾個(gè)嘴巴”“王奶奶是個(gè)五保戶，二十幾歲就守寡了，男花女花都沒(méi)得，全靠政府救濟(jì)”“有些同學(xué)考研沒(méi)考上，又不想工作，再考又怕考不上，整天就這樣上不上下不下的吊著”。

4.詞序顛倒法

例19 那婆子正打了一瓶酒，買了一籃菜蔬果品之類，在街上遇見(jiàn)這大雨……（第六回）

例20 應(yīng)伯爵先一日已著火家來(lái)園內(nèi)，殺雞宰鵝，安排筵席……（第五十四回）

例21 這武二放了鄆哥家去。（第九回）

例22 （玳安）說(shuō)道：“小的回馬家來(lái)時(shí)，在街口撞遇馮媽媽?！保ǖ谑呋兀?/p>

例19中的“菜蔬”指蔬菜和肉類，顛倒后僅指蔬菜，菜蔬的用法極少，只有年齡較大的合肥人才會(huì)偶爾使用。例20中的“火家”指伙計(jì)或家伙，合肥人常這樣講，但詞義發(fā)生了虛化，現(xiàn)在幾乎成為了一句口頭談，如“火家，你可能搞快點(diǎn)啊，要遲到了”，這個(gè)我們將在后面詳細(xì)論述。例21和例22中的“家去”“家來(lái)”，就是去家和來(lái)家之意，在合肥肥東縣北邊常這樣說(shuō)，筆者上中學(xué)時(shí)常從那邊來(lái)的同學(xué)口中聽(tīng)到這兩個(gè)詞，當(dāng)時(shí)很是好奇。

（二）《金瓶梅》中合肥方言詞匯的詞類劃分

1.名詞

例23 （春梅）又叫月桂：“……省得他又說(shuō)，大清早晨拿寡酒灌他。”（第九十五回）

例24 金蓮道：“……那長(zhǎng)大摔瓜淫婦，我不知怎的，掐了眼兒不待見(jiàn)他?！保ǖ谄呤嘶兀?/p>

例23中的“寡酒”或寡飯常作動(dòng)賓詞組喝寡酒、吃寡飯，指只喝酒或只吃飯但不吃菜，如“你夾點(diǎn)菜啊，不要老是喝寡酒/吃寡飯”。例24中的“大摔瓜”是個(gè)罵語(yǔ)，是笨蛋之意，還有一個(gè)變體摔瓜蛋，常聽(tīng)人說(shuō)起，如“他家老大是個(gè)大摔瓜/摔瓜蛋，老二是個(gè)二青頭，老三是個(gè)三犟子”。

2.動(dòng)詞

例25 西門慶家中這些大官兒，常在他屋里打平和喝酒。（第七十八回）

例26 （春梅）罵道：“你來(lái)俺家才走了多少時(shí)兒，就敢量視人家？”（第七十五回）

例25中的“打平和”在合肥又叫抬石頭，指幾個(gè)人均攤買菜買酒在一起吃飯，如“老師們今天又打平和了，三天前才搞過(guò)一次”。例26中的“量視”在合肥話中的意思是看不起人，語(yǔ)義和400多年前一樣，如“我教你不要量視人，十年以后看看是你厲害還是他厲害”。

3.形容詞

例27 官哥兒穿著大紅毛衫兒，生得面白唇紅，甚是富態(tài)。（第三十一回）

例28 金蓮道：“我就去不成，也不要那囂紗片子，拿出去倒沒(méi)的教人笑話?！保ǖ谌寤兀?/p>

例27中的“富態(tài)”是個(gè)婉辭，一般指身體胖，但這里也有可能用的是字面意思，即指西門慶的兒子具有富人家孩子的樣子，這種用法較少，該詞還是多指肥胖，如“好幾個(gè)月沒(méi)見(jiàn)，你變富態(tài)了”。例28中的“囂”是個(gè)高頻詞，在合肥話中指“薄”或“稀”，如“這衣服好囂”“今晚的粥有點(diǎn)囂”。

4.副詞

例29 春梅罵道：“賊見(jiàn)鬼小奴才兒，爹在隔壁六娘房里不是，巴巴的跑來(lái)這里問(wèn)?。ǖ谌幕兀?/p>

例30 （夏提刑）喝令左右：“選大板，拿下去著實(shí)打！”（第十九回）

例29中的“巴巴的”或“巴巴”是個(gè)典型的合肥方言詞，是故意之意，如“下課后，我巴巴不走，就是要看他倆在搞什么鬼”“他今天上課巴巴（的）講話，就是要引起老師的注意”。例30中的“著實(shí)”表示肯定或加強(qiáng)語(yǔ)氣，有“實(shí)實(shí)在在”“確實(shí)”之意，在此例中，它的意思和例16中的“實(shí)辣辣”相近，如“幾年不見(jiàn)，你著實(shí)變化不小”“我這個(gè)兒子，不好好學(xué)習(xí)，著實(shí)讓我頭疼”。

5.處所詞

例31 不提防，魯華又是一拳。仰八叉又跌了一交，險(xiǎn)不倒栽入洋溝里，……（第十九回）

例32 （金蓮）吩咐（秋菊）：“取刀來(lái)，等我把這淫婦剁成幾截子，掠到毛司里去！叫賊淫婦陰山背后，永世不得超生！”（第二十八回）

例31中的“洋溝”即陽(yáng)溝，合肥話又叫陽(yáng)溝窖，如“你要是再不聽(tīng)話，我就把你扔到陽(yáng)溝（窖）里”。例32中的“毛司”在合肥話里即指廁所，合肥人常說(shuō)“掠到毛司里去”，只不過(guò)這里的“掠”音變?yōu)椤傲谩?。筆者看到《金瓶梅》中的這句話時(shí)倍感親切，忍俊不已，仿佛一下子回到了童年的農(nóng)村生活。

6.時(shí)間詞

例33 （金蓮）說(shuō)道：“你這廝！頭里那等頭睜睜，眼睜睜，把人奈何昏昏的，這咱你推風(fēng)裝佯死兒。”（第二十八回）

例34 桂姐笑道：“媽說(shuō)，爹如今做了官，比不得那咱常往里邊走?！保ǖ谌兀?/p>

例33中的“這咱”和例34中的“那咱”東北人常這樣說(shuō)，指這時(shí)候、那時(shí)候，但合肥地區(qū)的長(zhǎng)豐人和部分六安人也常用這種講法，筆者詢問(wèn)了來(lái)自這兩個(gè)地方的同學(xué)，得到了他們的證實(shí)。還有一個(gè)“多咱”（啥時(shí)），如第四十三回里吳銀兒因問(wèn)：“你兩個(gè)昨日唱多咱散了？”

（三）《金瓶梅》中合肥方言詞匯的語(yǔ)法功能

1.用作主語(yǔ)

例35 老娘就說(shuō)：“小孩子，你那里知道，自從你老頭兒去世，你大哥兒到邊上去做了長(zhǎng)官，四五年信兒也沒(méi)一個(gè)……”（第五十七回）

例36 敬濟(jì)道：“我往前討賬，竟到這里，昨晚小大姐（春梅）出來(lái)了，在你這里？”（第八十六回）

例35中的“老頭”（老頭兒）和例36中的“小大姐”是兩個(gè)典型的合肥方言稱謂語(yǔ)，分別指父親和年輕的未婚女子。筆者十幾歲的時(shí)候經(jīng)常在背地里稱父親為“老頭”，有時(shí)當(dāng)面也喊過(guò)，在合肥并不算無(wú)禮，大家都能接受，如“你家老頭可在家？”“我家老頭打麻將去了”?！靶〈蠼恪背１挥糜诜Q呼陌生的年輕未婚女子，如“小大姐，麻煩你告訴我郵局怎么走？”問(wèn)話人的年齡一般比對(duì)方大，有時(shí)甚至大很多，這樣的稱呼不僅是為了禮貌，也會(huì)使人產(chǎn)生親近感。

2.用作謂語(yǔ)

例37 西門慶道：“學(xué)生已定與他說(shuō)，叫他早騰?！保ǖ谄呤换兀?/p>

例38 婦人道：“我親手?jǐn)?shù)了交于你的，怎就少了一個(gè)？原來(lái)只孝順了你?！保ǖ谄呤兀?/p>

例37中的“騰”是“搬”之意，此處指搬家，如“這個(gè)學(xué)生一騰走，我就打電話給你，我倆合租”。例38中的“孝順”原來(lái)是諷刺、責(zé)怪的用法，還有一種變體“孝敬”，合肥人常這樣用，如小時(shí)候我聽(tīng)一年輕人說(shuō)過(guò)“人家都是上人孝敬下人，我家是下人孝敬上人”，他是在抱怨自己的父母沒(méi)本事。

3.用作賓語(yǔ)

例39 婦人道：“料他家也沒(méi)少你這個(gè)窮親戚，休要做打嘴的獻(xiàn)世包！”（第七十八回）

例40 這小郎君等不的雨住，披著一條茜紅毯子臥單在身上。（第八十三回）

例39中的“獻(xiàn)世包”又作獻(xiàn)世寶，指出丑、丟臉的窩囊廢，如“我怎么生了一個(gè)你這樣的獻(xiàn)世包”；合肥人還常用“獻(xiàn)世”一詞來(lái)表示丟臉，如“全班同學(xué)就你一個(gè)留級(jí)，你真是活獻(xiàn)世?！崩?0中的“臥單”在合肥話中指床單，筆者小時(shí)候見(jiàn)舅舅記賬，曾寫過(guò)“鵝蛋三床”，這里的“鵝蛋”即指“臥單”，“鵝”在合肥話中與“臥”近音。

4.用作定語(yǔ)

例41 婆子說(shuō)道：“……好不筆管兒般直縷的身子，纏得兩只腳兒一些些……”（第三十七回）

例42 （韓道國(guó)）自從西門慶家做了買賣，手里財(cái)帛從容，新做了幾件虼蚤皮，……。（第三十三回）

例41中的“直縷”相當(dāng)于現(xiàn)在合肥話里的直縷縷，是筆直之意，如“這個(gè)小女孩，不管是坐著還是走路，腰都挺得直縷縷的”。例42中的“虼蚤”是常用的一個(gè)合肥方言詞匯，指跳蚤或虱子，如“她一頭都是虼蚤，離她遠(yuǎn)點(diǎn)”。

5.用作狀語(yǔ)

例43 （金蓮）聽(tīng)見(jiàn)來(lái)了，連忙一骨碌爬起來(lái)，向前替他接衣服。（第七十九回）

例44 伯爵：“昨日媒人來(lái)討貼兒，我說(shuō)早哩，你且去著，緊自焦的魂也沒(méi)了?！保ǖ诹呋兀?/p>

例43中的“一骨碌”就是一下子之意，是在合肥地區(qū)和其他地區(qū)都常用的詞匯，如“一聽(tīng)到父親的腳步聲，他就一骨碌從床上爬起來(lái)，坐到書桌上打開(kāi)了作業(yè)本”。例44中的“焦的”或“焦”是典型的合肥方言詞匯，都是焦急之意，相當(dāng)于普通話的“急得”或“急”，如“你去了一個(gè)禮拜，一點(diǎn)消息也沒(méi)有，我焦的飯也吃不下，覺(jué)也睡不好”“你媽焦心好大！總是擔(dān)心這個(gè)，擔(dān)心那個(gè)”。

6.用作補(bǔ)語(yǔ)

例45 金蓮道：“……強(qiáng)似搬在五娘樓上，葷不葷，素不素，擠在一處甚么樣子？”（第十六回）

例46 竹山便道：“……，娘子早是對(duì)我說(shuō)，不然進(jìn)入他家，如飛蛾投火一般，坑你上不上，下不下，那時(shí)悔之晚矣?！保ǖ谑呋兀?/p>

例45中的“葷不葷，素不素”和例46中的“上不上，下不下”在合肥方言中的意思基本一樣，?？梢曰Q，表示尷尬之意，如“你一個(gè)大姑娘家，住在姐夫家，葷不葷，素不素，像什么樣子？”“小明高中畢業(yè)沒(méi)考上大學(xué)，又不愿出粗力，就這樣一天到晚上不上下不下的，倒怎搞??？”

（四）《金瓶梅》中合肥方言詞匯的多義現(xiàn)象

1.下飯

例47 旋叫了個(gè)廚子，家下抬了兩盒下飯菜蔬，兩壇金花酒去，又交了兩個(gè)唱的。（第四十二回）

例48 不一時(shí)，就是春盤小菜，兩碗稀爛下飯，一碗肉粉湯，兩碗白米飯。（第四十二回）

例47中的“下飯”是形容詞，指偏咸偏辣油水重，佐餐時(shí)能使人食欲大增，如“今天的辣子雞丁很下飯，我都吃了三碗飯?！崩?8中的“下飯”是名詞，是“菜肴”之意，在現(xiàn)在的吳語(yǔ)區(qū)仍然大量使用。不過(guò)，合肥方言中的“下飯”是個(gè)形容詞，如“我可不是你的下飯小菜，叫來(lái)就來(lái)就走就走”，“下飯小菜”一詞在合肥常用來(lái)比喻無(wú)足輕重的人。

2.停當(dāng)

例49 不一時(shí)，吳道官又叫人把豬羊卸開(kāi)，雞魚果品之類整理停當(dāng)，俱是大碗大盤擺下兩桌。（第一回）

例50 自我這應(yīng)二哥這一個(gè)人，本心又好又知趣，……，做事又十分停當(dāng)。（第一回）

例51 都說(shuō)西門慶大官府在此放煙火，誰(shuí)人不來(lái)觀看？果然扎得停當(dāng)，好煙火。（第四十二回）

例52 月娘道：“也罷，你只替我干的停當(dāng)，我還謝你?！保ǖ谒氖兀?/p>

在例49—52中的“停當(dāng)”，意思分別為“完畢”“有能力”“漂亮”“好”。在當(dāng)代合肥話中，此詞的意義縮小了，僅指“有能力”或“能干”，如“他家老婆很停當(dāng)，家里家外都安排得妥妥當(dāng)當(dāng)”“就你停當(dāng)，我們大家都是傻子”，表示有能力的“停當(dāng)”相當(dāng)于合肥話里的形容詞“能”，兩者可以互換。

3.韶刀

例53 桂姐道：“娘，你看爹韶刀，頭里我說(shuō)不出去，又來(lái)叫我?！保ǖ谌兀?/p>

例54 西門慶道：“怪狗才，太韶刀了！”（第三十二回）

例55 （伯爵）說(shuō)道：“緊自常二那天殺的韶刀，還禁的你這小淫婦兒來(lái)插嘴插舌。”（第五十四回）

例56 月娘聽(tīng)了，心中就有些不耐煩了，說(shuō)道：“你看韶刀，哭兩聲兒丟開(kāi)手罷了?！保ǖ诹兀?/p>

例57 老婆道：“呸，你這傻奴才料……這遭再休要傻了，叫他招韶道兒，問(wèn)你下落?！保ǖ诎耸换兀?/p>

例53中的“韶刀”、例55中的“韶刀”和57中的“韶道”都是“啰嗦、嘮叨”之意，例 54中的“韶刀”還有“愛(ài)擺弄”之意。例56中“韶刀”的意思為“顯擺、裝腔作勢(shì)”，但在現(xiàn)代合肥話中，此詞的意義發(fā)生了較大變化，已無(wú)“啰嗦、嘮叨”之意，接近例54、56中此詞的意義，表示“顯擺，愛(ài)打扮”，可縮寫為“紹”或組合成“韶刀精”（愛(ài)打扮的人），多用于形容女性，是個(gè)高頻使用的合肥方言詞匯，如“他昨天剛買了寶馬，放了兩箱炮竹，請(qǐng)了三桌飯，都韶（刀）死了”“他家小丫頭就是個(gè)韶刀精，衣服一天一換，臉都化得像猴屁股似的”。

4.火家

例58 何九一到，便問(wèn)火家：“這武大是甚病死了？”火家道：“他家說(shuō)害心疼病死了?！保ǖ诹兀?/p>

例59 （李知縣）并責(zé)令地方火甲，眼同西門慶家人，即將尸燒化訖。（第二十七回）

例60 西門慶道：“伙計(jì)家，那有這個(gè)道理？”婦人道：“伙計(jì)家，有這個(gè)道理！”（第六十一回）

例61 （金蓮）便叫迎兒收拾了碟盤家伙，口里說(shuō)道：“我自作耍子，不值得便當(dāng)真起來(lái)。好不識(shí)人敬！”收了家伙，自往廚下去了。（第二回）

例58中的“火家”和例59中的“火甲”分別指伙計(jì)和焚燒尸體的人，都是家伙（見(jiàn)例61）的古語(yǔ)形式。例60中的“伙計(jì)家”是變體，意義發(fā)生了虛化，是個(gè)口頭談，沒(méi)有具體的意思。合肥話中的“火家”既是個(gè)實(shí)詞又是個(gè)虛詞，但大都作虛詞使用，也是個(gè)口頭談；作實(shí)詞時(shí)相當(dāng)于稱謂語(yǔ)“兄弟”，如“火家，你可要搞慢點(diǎn)啊，差點(diǎn)撞到我了”，這個(gè)“火家”的意思相當(dāng)于“兄弟”，但已經(jīng)有一定程度的虛化，常用于緩解語(yǔ)氣和緩和矛盾，是個(gè)“潤(rùn)滑詞”。至于當(dāng)口頭談使用并已完全虛化的“火家”，常放在一句話的開(kāi)頭，或在對(duì)話中被兩人反復(fù)使用，如“火家，搞快點(diǎn)，要遲到了?；鸺?，你真慢！我怎么同你住在一個(gè)宿室？”“火家，就快好了，哪個(gè)像你總是急吼吼的？火家，你不想跟我住一塊，我也不想和你住一塊呢！”

三、結(jié)語(yǔ)

《金瓶梅》是一部經(jīng)典的世情小說(shuō)，它的語(yǔ)言主要是人物之間的對(duì)話，非常生活化，各種方言?shī)A雜其中。雖然時(shí)隔400多年，許多讀者仍然能或多或少地從中找到自己家鄉(xiāng)的方言，往往倍感親切和喜悅，筆者初讀時(shí)也有這種心情，甚至可以說(shuō)達(dá)到了興奮的程度。眾多方言并存給《金瓶梅》作者的考證帶來(lái)了較大麻煩，導(dǎo)致了不同方言區(qū)的研究者紛紛宣稱自己喜歡的作家為此書作者，有很多考證就是從方言入手的。其實(shí)，從方言入手考證《金瓶梅》的作者不是十分科學(xué)，最多只能作為輔助手段，因?yàn)椤督鹌棵贰返脑驹缫严?，在傳抄過(guò)程中，來(lái)自不同方言區(qū)的抄寫者難免會(huì)修改自己不喜歡或是不理解的方言，改為自己熟悉的方言，這樣一來(lái)，各種方言就出現(xiàn)在《金瓶梅》的兩大主要版本中，造成了“方言混亂”的現(xiàn)狀。但是，這種混亂也是一件好事，可以使我們?cè)诠诺涿锌吹阶约菏煜さ姆窖裕o方言研究者和語(yǔ)言愛(ài)好者提供了第一手的鮮活資料，猶如一部宏大的方言史書！本研究從構(gòu)詞法，詞類、語(yǔ)法功能、一詞多義4個(gè)方面探討了該書中的合肥方言，對(duì)于豐富《金瓶梅》的方言研究尤其是江淮說(shuō)具有較大意義，對(duì)于保護(hù)和繼承非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的合肥話也有一定的積極意義。