(安徽大學(xué) 學(xué)報(bào)編輯部,安徽 合肥 230039)
“合肥”一詞首見于《史記·貨殖列傳》:“郢之后徙壽春,亦一都會(huì)也。而合肥受南北潮,皮革、鮑、木輸會(huì)也?!盵注]《史記·貨殖列傳》,中華書局1982年版,第3268、3264—3269頁。此后,《漢書·地理志》又說:“壽春、合肥受南北湖皮革、鮑、木之輸,亦一都會(huì)也。”[注]《漢書》卷28下《地理志》,中華書局1962年版,第1668、1656—1670頁。唐代迄今的注家,均將這兩處“合肥”視為縣名,不少專家學(xué)者也都毫不猶豫地?fù)?jù)此認(rèn)為西漢合肥縣是“輸會(huì)”“都會(huì)”。揆諸馬、班原意和歷史實(shí)際,西漢合肥縣既非“都會(huì)”也非“輸會(huì)”。
《史記·貨殖列傳》中被明確地列為“都會(huì)”的都市有九:邯鄲、燕、臨菑、陶、睢陽、吳、壽春、番禺、宛。[注]《史記·貨殖列傳》,中華書局1982年版,第3268、3264—3269頁。被《漢書·地理志》列為“都會(huì)”的也有九個(gè),分別是宛、邯鄲、薊、臨甾、江陵、壽春、合肥、吳、番禺。[注]《漢書》卷28下《地理志》,中華書局1962年版,第1668、1656—1670頁。較之《貨殖列傳》,《漢志》的都會(huì)沒有睢陽、陶,新增江陵、合肥,即兩書共將十一座城市稱為都會(huì)。認(rèn)為合肥是都會(huì)的學(xué)者,所據(jù)就是《漢志》的“壽春、合肥……亦一都會(huì)也”。
已有學(xué)者指出:“按司馬遷的劃分標(biāo)準(zhǔn),凡成為‘都會(huì)’的,都是各該地區(qū)的政治經(jīng)濟(jì)中心,即不僅是商業(yè)城市,同時(shí)還是或曾經(jīng)是諸侯王國(guó)的都城所在。”[注]蘇誠(chéng)鑒:《“輸會(huì)”合肥的興衰》,《安徽史學(xué)》1986年第1期。其實(shí),不唯如此,細(xì)讀二史不難發(fā)現(xiàn),馬、班所稱的都會(huì),除合肥外,均有三個(gè)共同點(diǎn):其一,歷史上都曾為國(guó)都。邯鄲,趙都;燕(薊),燕都;臨淄,齊都;陶,曹都;睢陽,宋都;吳,吳都;江陵、壽春,先后為楚都;番禺,南越都;宛,申伯國(guó)都。都會(huì)城市的形成,需要較長(zhǎng)的歷史積累,在古代尤其如此;被選作都城之地,都有較好的基礎(chǔ);成為都城之后,更能聚集人氣,加快城市的發(fā)展。其二,都是當(dāng)代的郡治或國(guó)都。邯鄲,先為趙都,后為邯鄲郡治,后又為趙都;宛,南陽郡治;江陵,南郡郡治;壽春,先為淮南國(guó)都,繼為九江郡治;陶,漢宣帝時(shí)更名定陶,曾為濟(jì)陰國(guó)都,后為濟(jì)陰郡治;睢陽,梁都;臨淄,齊郡郡治;吳,會(huì)稽郡治;番禺,南??ぶ?;薊,燕都。漢之前的數(shù)百年間,中國(guó)社會(huì)歷史變動(dòng)很大,曾經(jīng)的繁華之都有可能衰落,甚至成為廢墟,因此,作為當(dāng)代都會(huì),它在當(dāng)代的地位就非常重要,郡治、國(guó)都表明它是郡國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)和文化中心。其三,都會(huì)的經(jīng)濟(jì)影響不限于一國(guó)一郡,而是跨越幾個(gè)郡國(guó)的區(qū)域經(jīng)濟(jì)重鎮(zhèn)。邯鄲,“漳、河之間一都會(huì)也。北通燕、涿,南有鄭、衛(wèi)”。[注]《史記·貨殖列傳》,第3264、3265、3257、3267、3268、3269頁。燕,“勃、碣之間一都會(huì)也。南通齊、趙,東北邊胡”。[注]《史記·貨殖列傳》,第3264、3265、3257、3267、3268、3269頁。臨淄,“海岱之間一都會(huì)也”。其背景是,“膏壤千里”宜種桑麻的齊地,其人民多文采布帛魚鹽,工商業(yè)發(fā)達(dá),“號(hào)為冠帶衣履天下”,顏師古解釋“言天下之人冠帶衣履,皆仰齊地”。[注]《漢書》卷28下《地理志》,第1660—1661,1670,1666,1598,1545、1547、1560,1628,1560頁。陶、睢陽是鴻溝以東,即滎陽以東,芒、碭以北的都會(huì)。陶,春秋末便很繁榮,范蠡助越勝吳后,泛舟江湖,到陶易名朱公,“以為陶天下之中,諸侯四通,貨物所交易也。乃治產(chǎn)積居,與時(shí)逐而不責(zé)于人”,十九年之中“三致千金”。[注]《史記·貨殖列傳》,第3264、3265、3257、3267、3268、3269頁。吳,“東有海鹽之饒,章山之銅,三江、五湖之利,亦江東一都會(huì)也”。[注]《史記·貨殖列傳》,第3264、3265、3257、3267、3268、3269頁。壽春,“合肥[注]我們認(rèn)為此“合肥”不是城市名,應(yīng)理解為壽春附近有夏肥水、肥水與淮河相合。對(duì)此,另當(dāng)專文論述,亦可參見鮑雷:《合肥地名出處考辨》,載《合肥通史》編纂委員會(huì)辦公室編:《秦漢魏晉時(shí)期的合肥史研究》,黃山書社2014年版。,受南北潮,皮革、鮑、木輸會(huì)也”[注]《史記·貨殖列傳》,第3264、3265、3257、3267、3268、3269頁。,特點(diǎn)是物資集散轉(zhuǎn)輸。番禺,是嶺南至海南間的都會(huì),“處近海,多犀、象、毒冒、珠璣、銀、銅、果、布之湊”,多被中原視為珍稀之物,“中國(guó)往商賈者多取富焉”。[注]《漢書》卷28下《地理志》,第1660—1661,1670,1666,1598,1545、1547、1560,1628,1560頁。“南陽西通武關(guān)、鄖關(guān),東南受漢、江、淮。宛亦一都會(huì)也?!盵注]《史記·貨殖列傳》,第3264、3265、3257、3267、3268、3269頁。江陵,“故郢都,西通巫、巴,東有云夢(mèng)之饒”。[注]《漢書》卷28下《地理志》,第1660—1661,1670,1666,1598,1545、1547、1560,1628,1560頁。
可以看出,歷史名城、當(dāng)代重鎮(zhèn)、區(qū)域經(jīng)濟(jì)中心,是司馬遷、班固所定“都會(huì)”標(biāo)準(zhǔn),而當(dāng)時(shí)的合肥縣上述三條一條都不具備。由此不難理解,除去長(zhǎng)安、洛陽這兩個(gè)政治地位特別高的城市外,成都(戶76256,僅次于長(zhǎng)安的8萬余戶)[注]《漢書》卷28下《地理志》,第1660—1661,1670,1666,1598,1545、1547、1560,1628,1560頁。未入都會(huì)之列,當(dāng)與其歷史上不是國(guó)都、區(qū)域影響不夠大有關(guān)。同樣未被列為都會(huì),而規(guī)模比較大的城市,還有長(zhǎng)陵(戶5萬余,口近18萬)、茂陵(戶6萬余,口27.7萬)、傿陵(戶近5萬,口12萬)。[注]《漢書》卷28下《地理志》,第1660—1661,1670,1666,1598,1545、1547、1560,1628,1560頁。這些未被作為都會(huì)的城市,規(guī)模比不少“都會(huì)”要大。還要指出,司馬遷、班固特別重視區(qū)域的代表性城市,如江陵、吳、番禺等。番禺所在的南???,6個(gè)縣,總戶數(shù)不到2萬,人口9萬多,番禺城人口不大可能超過3萬[注]《漢書》卷28下《地理志》,第1660—1661,1670,1666,1598,1545、1547、1560,1628,1560頁。,但它在南方最具代表性。并且所選定的“都會(huì)”在區(qū)域內(nèi)具有唯一性。例如陽翟,原為韓都,時(shí)為潁川郡治,戶4萬余,口近11萬[注]《漢書》卷28下《地理志》,第1660—1661,1670,1666,1598,1545、1547、1560,1628,1560頁。,關(guān)東六國(guó),除魏國(guó)大梁被毀外,只有陽翟未被列為都會(huì),而其余都是司馬遷、班固認(rèn)定的“都會(huì)”。因?yàn)闈}川、南陽、汝南幾個(gè)郡中,以宛的經(jīng)濟(jì)地位最為突出,是這一區(qū)域最具代表性城市,所以選取宛,而陽翟未能入選。
合肥作為縣城,規(guī)模不可能很大。九江郡15縣,總戶數(shù)15萬多,總?cè)丝?8萬多。[注]《漢書》卷28上《地理志》,第1569頁:“九江郡,秦置……戶十五萬五十二,口七十八萬五百二十五?!眽鄞阂厝丝诳隙ù蟠蟾哂诟骺h,余下按平均算,合肥全縣戶不過萬,口不超過5萬,縣城人口按全縣總?cè)丝?0%計(jì),戶少于2千,口在1萬以下,放眼全國(guó),實(shí)在沒有什么特別之處。
還要看到,合肥縣所在的江淮地區(qū)是當(dāng)時(shí)中國(guó)較為落后的地區(qū)。西漢時(shí)期的江淮,生產(chǎn)力水平遠(yuǎn)低于中原地區(qū),處于“火耕水耨”階段。到東漢時(shí)期,廬江“百姓不知牛耕,致地力有余而食常不足??そ缬谐鄬O叔敖所起芍陂稻田。(王)景乃……教用犁耕”。[注]《后漢書》卷76《王景傳》,中華書局1965年版,第2466頁。九江郡和廬江郡應(yīng)相仿佛,司馬遷說:“總之,楚越之地,地廣人稀,飯稻羹魚,或火耕而水耨,果隋蠃蛤,不待賈而足,地埶饒食,無饑饉之患,以故呰窳偷生,無積聚而多貧。是故江、淮以南[注]西漢時(shí)期官方文書上的江淮之南,甚至江南,都包括江淮之間。《史記·平準(zhǔn)書》(第1347頁):“是時(shí)(漢武帝時(shí),引者),山東被河菑,及歲不登數(shù)年,人或相食,方一二千里。天子憐之,詔曰:‘江南火耕水耨,令饑民得流就食江淮間,欲留,留處?!保瑹o凍餓之人,亦無千金之家。”這就告訴我們,合肥所處的江淮地區(qū),第一,地廣人稀,“火耕水耨”[注]②《史記·貨殖列傳》,第3270、3274頁。,生產(chǎn)力低下;而黃河流域,早在先秦時(shí)已開始使用鐵器農(nóng)具和牛耕,西漢時(shí)期更是普遍使用牛耕和鐵器農(nóng)具,生產(chǎn)水平大為提高,江淮地區(qū)與之不可同日而語。第二,由于自然厚賜,養(yǎng)成人們惰性,“呰窳偷生”,結(jié)果“無積聚而多貧”,一方面“無凍餓之人”,一方面“亦無千金之家”。第三,自然資源豐富,食物容易取得,“不待賈而足”,無須市場(chǎng)交換,商業(yè)自然落后。而西漢時(shí),全國(guó)特別是中原地區(qū)商業(yè)已很發(fā)達(dá),《貨殖列傳》稱:“通邑大都,酤一歲千釀,醯醬千瓨,漿千甔,屠牛羊彘千匹,販谷糶千鐘,薪蒿千車,船長(zhǎng)千丈,木千章,竹竿萬個(gè),其軺車百乘,牛車千兩,木器髹者千枚,銅器千鈞,素木鐵器若卮茜千石,馬蹄躈千,牛千足,羊彘千雙,僮手指千,筋角丹沙千斤,其帛絮細(xì)布千鈞,文采千匹,榻布皮革千石,漆千斗,糵麹鹽豉千荅,鮐鮆千斤,鯫千石,鮑千鈞,棗栗千石者三之,狐鼦裘千皮,羔羊裘千石,旃席千具,佗果菜千鐘?!盵注]《史記·貨殖列傳》,第3270、3274頁。按糧食等食品需求量推算,“通邑大都”就是一個(gè)交通比較方便的有數(shù)千居民的城鎮(zhèn),在中原地區(qū)最多就是一個(gè)普通縣城,和都會(huì)相差甚遠(yuǎn)。而合肥不過是一個(gè)處于“火耕水耨”,“無千金之家”,“不待賈而足”的落后地區(qū)的普通縣城,怎可能會(huì)是經(jīng)濟(jì)都會(huì)?
文獻(xiàn)資料不足,考古資料可為補(bǔ)充。西漢厚葬之風(fēng)盛行,合肥如果是都會(huì),當(dāng)有一些大型墓葬。遺憾的是,迄今未見合肥有多少高檔次西漢墓葬,出土的高品質(zhì)文物和周邊一些縣相比屬偏少,不如壽縣、六安、舒城、巢湖。而合肥近年建設(shè)規(guī)模大,地下文物出土率遠(yuǎn)高于周邊地區(qū),但實(shí)際上,高品質(zhì)出土文物絕對(duì)數(shù)卻不多。顯而易見,地下文物出土情況不支持西漢合肥是都會(huì)的觀點(diǎn)。
對(duì)《貨殖列傳》“而合肥受南北潮,皮革、鮑、木輸會(huì)也”的記載,有學(xué)者解讀為合肥“是物資儲(chǔ)運(yùn)中心,也是物資轉(zhuǎn)輸?shù)臉屑~”。[注]王子今:《論合肥壽春“一都會(huì)”》,《秦漢魏晉時(shí)期的合肥史研究》,第11頁。也有學(xué)者說,合肥是“漢初唯一的輸會(huì)型城市”[注]李勉、晉文:《西漢時(shí)期合肥興衰的原因》,《秦漢魏晉時(shí)期的合肥史研究》,第25頁。,“南北商品交易的重要經(jīng)濟(jì)都會(huì)”。[注]王社教:《由區(qū)域經(jīng)濟(jì)都會(huì)到區(qū)域行政中心——秦漢魏晉時(shí)期合肥城市職能的轉(zhuǎn)化》,《秦漢魏晉時(shí)期的合肥史研究》,第34頁。一些主張合肥是“輸會(huì)”的學(xué)者,將《貨殖列傳》和《漢志》中的合肥“受南北潮”“受南北湖”,解釋為合肥通江達(dá)淮,有便利的水運(yùn)條件[注]張文華:《釋“合肥受南北潮”》,安平秋、楊福平主編:《逐鹿中原》,陜西人民教育出版社2006年版。張守杰《史記正義》釋合肥“受南北潮”曰“江淮之潮,南北俱至”。有學(xué)者認(rèn)為淮水不通合肥,《漢志》“受南北湖”比較確切,合肥、壽春各自受南湖(巢湖)、北湖(芍陂)(蘇誠(chéng)鑒:《“輸會(huì)”合肥的興衰》,《安徽史學(xué)》1986年第1期)。史念海認(rèn)為《貨殖列傳》“受南北潮”之“潮”為“湖”的訛誤,合肥南北皆有湖泊(巢湖、芍陂),“南北肥水各自分流入湖。合肥正處于南北肥水之間,是會(huì)有舟楫之利的”(《戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的交通道路》,《中國(guó)歷史地理論叢》1991年第1期)。,甚至是“南北交通的樞紐”,所以南來北往的貨物都要在這里轉(zhuǎn)運(yùn),所轉(zhuǎn)運(yùn)貨物為皮革、鮑、木三大類。
所謂“輸會(huì)”就是物資轉(zhuǎn)運(yùn)中心,它需要具備兩個(gè)基本條件:便利的交通和有大量需要轉(zhuǎn)運(yùn)的物資。
首先,合肥交通運(yùn)輸條件并不很好。西漢時(shí)期,水運(yùn)在貨物運(yùn)輸中具有特別重要的地位。但合肥在江淮分水嶺南側(cè),西、北為丘陵崗地,不通水路;東北有陰陵大澤,水面雖大,雜草叢生,運(yùn)輸條件不好;唯有施水(今南淝河)通巢湖,可以達(dá)江。問題是,中國(guó)經(jīng)濟(jì)中心在北方,在黃河流域,因此,向北、向壽春、向中原是否暢通至關(guān)重要。施水被江淮分水嶺所擋,能否和分水嶺另一側(cè)的肥水(今東淝河)相連?歷來眾說紛紜。也有學(xué)者提出,嶺上有人工運(yùn)河,連系兩水,可用于運(yùn)輸。嶺上確有人工運(yùn)河(江淮運(yùn)河,或巢肥運(yùn)河)痕跡,是否修成尚成疑問,即便修成,由于水位差較大,不可能順暢通航,必須靠翻壩才能使分水嶺一側(cè)貨物盤到另一側(cè)河中。[注]作過實(shí)地考察的馬正林、史念海認(rèn)為將軍嶺存在開鑿運(yùn)河的痕跡,但事實(shí)上并未開鑿成功,不能稱為運(yùn)河(馬正林:《中國(guó)運(yùn)河的變遷》,《陜西師大學(xué)報(bào)》1978年第1期;史念海:《中國(guó)的運(yùn)河》,陜西人民出版社1988年版,第20頁);朱士光實(shí)地考察后認(rèn)為“古代巢肥運(yùn)河(江淮運(yùn)河)并未建成,也不存在”(陳橋驛主編:《中國(guó)運(yùn)河開發(fā)史》第三章《關(guān)于巢肥運(yùn)河之探討》,中華書局2008年版);馬騏認(rèn)為分水嶺上有開鑿運(yùn)河的痕跡,這條運(yùn)河先秦時(shí)期可以通航,“后來水位下降,通航困難”(馬騏:《合肥古地理若干問題考辨》,《秦漢魏晉時(shí)期的合肥史研究》,第115頁)。分水嶺雖不太高,“坡勢(shì)卻相當(dāng)陡峻”,翻壩亦非易事,如運(yùn)輸大型貨物則更為困難。近年,合肥本土學(xué)者馬騏等多次作實(shí)地考察,結(jié)論是:“嶺(將軍嶺)東、南之水皆入江(肥西、合肥、肥東境內(nèi)經(jīng)巢湖入江);嶺西、北之水皆入淮。……兩條肥水南轅北轍,水系分明,絕無混淆?!盵注]馬騏:《合肥古地理若干問題考辨》,《秦漢魏晉時(shí)期的合肥史研究》,第105頁。不僅如此,南淝河全長(zhǎng)70公里,但合肥以北,流經(jīng)處均為丘陵,故彎多水淺,航運(yùn)條件不好,尤不利于運(yùn)送巨木等長(zhǎng)、大物件,僅南向往巢湖近30公里流經(jīng)圩區(qū),河寬水深,適于航遠(yuǎn),但在西漢意義不大。也有人設(shè)想了另一種經(jīng)合肥至壽春的運(yùn)輸方式,即貨物由長(zhǎng)江入巢湖、溯施水抵合肥,再改陸運(yùn),翻越分水嶺后順肥水達(dá)壽春。[注]蘇誠(chéng)鑒:《“輸會(huì)”合肥的興衰》,《安徽史學(xué)》1986年第1期。顯然,這和通過所謂運(yùn)河翻壩運(yùn)輸一樣,既費(fèi)時(shí)又費(fèi)力,肯定不是一個(gè)“輸會(huì)”城市所應(yīng)有的運(yùn)輸條件。
其次,與合肥有關(guān)的轉(zhuǎn)運(yùn)貨物太少。根據(jù)《史記·貨殖列傳》,需要轉(zhuǎn)運(yùn)的南北貨物主要為“皮革、鮑、木”三大類。木,主要指產(chǎn)于江南的名貴木材,對(duì)此分歧不大。對(duì)于皮革、鮑的解讀,多有誤區(qū)。關(guān)于皮革,唐顏師古注曰“犀兕之屬也”[注]《漢書》卷28下《地理志》,第1668、1670、1670頁。,主要用于制作皮甲。王子今教授認(rèn)為:“古時(shí)取犀兕皮革以為甲,而長(zhǎng)江流域是犀兕主要產(chǎn)地?!队碡暋氛f到揚(yáng)州、荊州都有‘齒、革’之貢,揚(yáng)州所貢‘齒、革’,孔安國(guó)說:‘齒,革(當(dāng)為象之誤——引者)牙;革,犀皮。’孔穎達(dá)也說:‘《考工記》:“犀甲七屬,兕甲六屬?!薄蹲髠鳌ば辍吩疲骸跋钌卸?,棄甲則那?!笔羌字茫餅樯?,革之所美,莫過于犀。知“革”是犀皮也。’‘合肥、壽春’是征收和調(diào)運(yùn)‘皮革’的中心區(qū)域,是可以理解的事?!盵注]王子今:《論合肥壽春“一都會(huì)”》,《秦漢魏晉時(shí)期的合肥史研究》,第11頁。
這里可討論處至少有三。其一,西漢時(shí)期長(zhǎng)江流域絕不是犀兕主要產(chǎn)地。《漢志》講得很清楚,上古揚(yáng)州、荊州的貢品中有齒、革[注]《漢書》卷28上《地理志》,第1528頁、1529,1539頁。;夏商周三代時(shí),荊州尚有齒、革,揚(yáng)州物產(chǎn)中已不見齒、革。[注]《漢書》卷28上《地理志》,第1528頁、1529,1539頁。西漢時(shí),番禺“處近海,多犀象”。[注]《漢書》卷28下《地理志》,第1668、1670、1670頁?!妒酚洝へ浿沉袀鳌芬嗳缡钦f?!尔}鐵論》稱:“美玉珊瑚出于昆山,珠璣犀象出于桂林,此距漢萬有余里?!盵注]王利器:《鹽鐵論校注》(增訂本)卷1《力耕》,天津古籍出版社1983年版,第26頁。即西漢時(shí)犀主要產(chǎn)于今兩廣地區(qū)??赡茉趹?zhàn)國(guó)末,長(zhǎng)江流域就難以再見犀兕了。荀子說:“南海則有羽翮、齒革、曾青、丹干焉,然而中國(guó)得而財(cái)之。”[注]《荀子·王制》,《荀子簡(jiǎn)注》,上海人民出版社1974年版,第84頁。南海當(dāng)指今兩廣、海南。其二,番禺、桂林產(chǎn)的犀革作為珍稀物品不可能數(shù)量很大,去購(gòu)買的是“中國(guó)往商賈者”。[注]《漢書》卷28下《地理志》,第1668、1670、1670頁。“中國(guó)”當(dāng)為關(guān)中和中原,需求犀象的主要也肯定在這一帶。中國(guó)商人販運(yùn)犀革主要是到中原和關(guān)中,或者有極少繞道去壽春。些許齒革不足以作為輸會(huì)之三大類貨物之一。其三,把皮革理解為做甲胄的原料,不符合司馬遷、班固的原意。《貨殖列傳》是講商貿(mào)的,軍用物資國(guó)家嚴(yán)格控制,不在一般商貿(mào)范圍之內(nèi)。由鄂君啟節(jié)可以看到,早在戰(zhàn)國(guó)時(shí)期,楚王允許貴族鄂君啟經(jīng)商,并給予免稅,“見其金節(jié)毋征”。然而也明確規(guī)定“毋載金、革、黽、箭”,不可販運(yùn)軍用物資,漢武帝時(shí)對(duì)軍用物資運(yùn)輸控制當(dāng)更嚴(yán)。
實(shí)際上,作為輸會(huì)轉(zhuǎn)運(yùn)的皮革主要是用于制造日常生活用品的皮革。荀子說:“南海則有羽翮、齒革、曾青、丹干焉,然而中國(guó)得而財(cái)之?!骱t有皮革、文旄焉,然而中國(guó)得而用之?!薄盾髯印ね踔啤?,《荀子簡(jiǎn)注》,上海人民出版社1974 年版,第84 頁。[注]《荀子·王制》,《荀子簡(jiǎn)注》,上海人民出版社1974年版,第84頁。他把齒革和皮革分得清清楚楚,齒革之革當(dāng)為珍貴犀兕之革,可作為財(cái)富;皮革則取之于牛馬豬羊或其他獸類,制作日用品。西漢時(shí),皮革制品種類很多,用途很廣,如衣帽鞋襪、腰帶、馬具、車具、繩索等。用皮制的鞋便有多種,如履、革舄、韤、鞾、鞮、靴、鞜、靸。皮革制的鞋為各階層人所穿,只是用料做工有區(qū)別。以節(jié)儉聞名的漢文帝,“身衣弋綈,足履革舄,以韋帶劍,莞蒲為席,兵木無刃,衣缊無文,集上書囊以為殿帷”。顏師古注:“革,生皮也。不用柔韋,言儉率也?!盵注]《漢書》卷65《東方朔傳》,第2858—2859頁。“革舄”為一般人所穿?!耙皂f帶劍”,顏師古注:“但空用韋,不加飾?!辈患友b飾,也為一般平民用腰帶。韤,《說文解字》:“足衣也,從韋?!盵注]許慎著、段玉裁注:《說文解字注》卷10《韋部》,上海古籍出版社1988年版,第236頁?!墩滞āろf部》:“韋,柔皮。熟曰韋,生曰革。”皮衣也早就為人們所穿,西漢中期在用料、加工方面更為講究?!尔}鐵論》有賢良曰:“古者,鹿裘皮冒,蹄足不去。及其后,大夫士狐貉縫腋,羔麑豹祛,庶人則毛绔衳彤,羝襆皮傅。今富者鼲鼯,狐白鳧翁。中者罽衣金縷,燕代黃?!盵注]王利器:《鹽鐵論校注》(增訂本)卷6《散不足》,第352頁。前引《史記·貨殖列傳》有關(guān)通都大邑歲需皮革:“榻布皮革千石……狐鼦裘千皮,羔羊裘千石,旃席千具。”一個(gè)通都大邑的需求如此之多,全國(guó)的消費(fèi)量十分可觀。只有量大才可能成為“輸會(huì)”的主要貨物之一。
關(guān)于鮑,顏師古注曰:“鮑,鮑魚也?!蓖踝咏窠淌谡f:“宋章如愚撰《群書考索》卷六一《地理門·風(fēng)俗類》‘諸國(guó)風(fēng)俗’條則將‘鮑’寫作‘匏’:‘壽春、合肥受南北朔皮革、匏木之輸,亦一都會(huì)也。’”又說:“對(duì)于所謂‘鮑’,也有已經(jīng)鞣制的皮革的解說。王先謙《漢書補(bǔ)注》引錢坫說:‘“鮑”即“鞄”字?!墩f文》:“鞄,柔革工也?!弊x若“樸”?!吨芏Y》曰“柔皮之工鮑氏”?!办帯奔础磅U”也?!盵注]王子今:《論合肥壽春“一都會(huì)”》,《秦漢魏晉時(shí)期的合肥史研究》,第11、11—12頁。李勉提出:“‘鮑魚’即腌制的魚,一說海魚?!吨芏Y·天官·籩人》注云:‘鮑者,于楅(為或煏之誤——引者)糗干之,出于江淮也?!妒酚洝へ浿沉袀鳌费浴ǘ即笠亍小T鮆千斤,鯫千石,鮑千鈞’……據(jù)王先謙《漢書補(bǔ)注》引錢坫曰:‘鮑即鞄字?!吨芏Y·冬官考工記》云:‘攻皮之工五:函、鮑、韗、韋、裘?!U亦可能指的是制作皮革所需的原料。”[注]李勉、晉文:《兩漢時(shí)期合肥興衰的原因》,《秦漢魏晉時(shí)期的合肥史研究》,第24頁。
把“鮑”釋為“攻皮之工”肯定不可取,輸會(huì)轉(zhuǎn)輸?shù)氖俏铮皇侨?,至少主要不是人。我們認(rèn)為,從通都大邑所需來看,“鮑”有兩義:一為咸魚總稱。“鮑”,《說文·魚部》:“饐魚也。”段玉裁注:“鹽魚濕者為饐魚。”其二為咸魚中之一種。《貨殖列傳》說市場(chǎng)上銷售的咸魚有三類:鮐鮆、鯫、鮑。鮐鮆又有區(qū)別:“鮐,海魚也?!薄磅J”,淡水魚,“飲而不食,刀魚也”。“鯫,白魚也?!盵注]許慎著、段玉裁注:《說文解字注》卷22《魚部》,第580、578頁。《史記索隱》稱:“鯫者,小雜魚也?!盵注]《史記·貨殖列傳》,第3276,3276,3262、3254頁。鮑為大的淡水魚所腌制,《史記正義》說:“謂破開中頭尾不相離為鮑,謂之膊關(guān)者也,此亦大魚為之也?!盵注]《史記·貨殖列傳》,第3276,3276,3262、3254頁。西漢時(shí)期咸魚的消費(fèi)量相當(dāng)大。早在春秋時(shí)期,咸魚就常為人們食用。《孔子家語》中有“久入鮑魚之肆而不聞臭”。《孔子家語》真?zhèn)渭爱a(chǎn)生年代,學(xué)術(shù)界有不同看法,但春秋時(shí)已有鮑魚之肆當(dāng)可相信。西漢時(shí),鮑魚行銷全國(guó),一個(gè)通都大邑歲需“鮐鮆千斤,鯫千石,鮑千鈞”,全國(guó)的需求當(dāng)數(shù)量巨大,毫無疑問是大宗商品。
皮革、鮑、木產(chǎn)于何處,銷往哪里?與合肥有多少關(guān)聯(lián)?這是關(guān)系合肥是否為“輸會(huì)”的關(guān)鍵之一。
皮革主要產(chǎn)于西北和塞北?!妒酚洝氛f天水、隴西,“北有戎翟之畜,畜牧為天下饒”?!褒堥T、碣石北多馬、牛、羊、旃裘、筋角?!薄妒酚浾x》:“龍門山在絳州龍門縣。碣石山在平州盧龍縣?!盵注]《史記·貨殖列傳》,第3276,3276,3262、3254頁。一在今山西境內(nèi),一在今河北境內(nèi)?!尔}鐵論》有內(nèi)地和匈奴貿(mào)易的敘述:“去中國(guó)一端之縵,得匈奴累金之物,而損敵國(guó)之用。是以騾驢馲駞,銜尾入塞,騨騱騵馬,盡為我畜,鼲鼦狐貉,采旃文罽,充于內(nèi)府?!莿t外國(guó)之物內(nèi)流,而利不外泄也。異物內(nèi)流則國(guó)用饒,利不外泄則民用給矣。”[注]王利器:《鹽鐵論校注》(增訂本)卷1《力耕》,第26頁。
西漢時(shí),中國(guó)大部分人口分布在黃河流域,淮河流域人口密度和總數(shù)居其次,長(zhǎng)江以南地廣人稀,總數(shù)較少。而氣溫從北向南逐漸下降,這就決定了皮革銷售市場(chǎng)主要在關(guān)中和中原,其次是淮河流域,而江南則很少。因此,大部分皮革及其制品不會(huì)在壽春集散,只有銷往淮河流域、長(zhǎng)江流域及其以南地區(qū)的皮革制品會(huì)在壽春集散。其中,淮河流域經(jīng)淮河運(yùn)往,與合肥無關(guān);運(yùn)往兩湖、江西及以南地區(qū),當(dāng)由南陽等地發(fā)往;只有運(yùn)往吳或今皖南地區(qū)有可能途經(jīng)合肥,數(shù)量很少,合肥無論如何也不可能成為皮革和皮革制品的重要集散地。
西漢經(jīng)文景之治,國(guó)力漸豐,社會(huì)財(cái)富快速增加,奢侈之風(fēng)逐漸盛行,“飾宮室,增臺(tái)榭”,厚葬成為時(shí)尚。貴族、達(dá)官、富豪宅邸建筑都要選用上等木材。墓葬分地上地下兩部分,地上部分,“富者積土成山,列樹成林,臺(tái)榭連閣,集觀增樓。中者祠堂屏,垣闕罘罳”。地下部分,“富者繡墻題湊。中者梓棺楩槨”。[注]王利器:《鹽鐵論校注》(增訂本)卷6《散不足》,第355頁。已發(fā)掘的漢墓證實(shí)了這一說法。據(jù)王飛的研究,西漢每年耗木材約50萬方,毀林約11萬畝,其中約十分之一用于棺槨。[注]王飛:《秦漢時(shí)期黃河中下游地區(qū)生態(tài)變遷考察》,西北師范大學(xué)2008年碩士學(xué)位論文。漢代各地都有林木,但用于修建豪華宅邸、大墓的珍貴木材并非到處都有?!妒酚洝贩Q:“江南……多竹木?!薄敖铣鰱?、梓。”“巴蜀亦沃野,地饒卮、薑、丹沙、石、銅、鐵、竹、木之器?!盵注]《史記·貨殖列傳》,第3268、3253、3261頁?!稘h志》說,蜀郡嚴(yán)道“有木官”。[注]《漢書》卷28上《地理志》,第1598、1569頁。各郡中有木官似僅此一處。木官當(dāng)為管理森林及木材采伐之官,林木采伐應(yīng)是蜀郡重要產(chǎn)業(yè)?!尔}鐵論》則說:“蜀、隴有名材之林。”“荊、揚(yáng)南有桂林之饒,內(nèi)有江、湖之利,左陵陽之金,右蜀、漢之材。”“今吳、越之竹,隋、唐之材不可勝用?!盵注]王利器:《鹽鐵論校注》(增訂本)卷1《通有》,第39、38、39,40頁。隋、唐均在今湖北隋州。司馬相如《子虛賦》稱,云夢(mèng)大澤,“其北則有陰林巨樹,楩枏豫章”。[注]《史記·司馬相如傳》,第2004頁。云夢(mèng)之澤在今湖北西部。
西漢富貴人家不僅喜好珍木,還好用整木,原木運(yùn)來,工匠“斫巨為小,以圓為方”。[注]王利器:《鹽鐵論校注》(增訂本)卷1《通有》,第39、38、39,40頁。王符說,古時(shí)以普通桐木為棺,后以楸梓槐柏杶樗等常見木材為棺,“其后京師貴戚,必欲江南檽梓、豫章楩柟;邊遠(yuǎn)下士,亦競(jìng)相仿效。夫檽梓豫章,所出殊遠(yuǎn),又乃生于深山窮谷,經(jīng)歷山岑,立千步之高,百丈之溪,傾倚險(xiǎn)阻,崎嶇不便,求之連日然后見之,代斫連日然后訖,會(huì)眾然后能動(dòng)擔(dān),牛列然后能致水,油潰入海,連淮逆河,行數(shù)千里,然后到洛……東至樂浪,西至敦煌,萬里之中,相競(jìng)用之?!盵注](漢)王符著、(清)汪繼培箋、彭鐸校正:《潛夫論箋校正》卷3《浮侈第十二》,中華書局1985年版,第134頁。清人俞樾認(rèn)為“油潰”當(dāng)作“潰油”, “潰油入?!奔磸挠退虢山牒#虼竽径喑鲇诔?、蜀,運(yùn)木者必取道荊、襄。“油潰”之“油”應(yīng)為油水,“油水出武陵孱陵縣西界,東過其縣北,又東北,入于江”。[注]戴震:《分篇水經(jīng)注·油水》(下),楊應(yīng)芹校點(diǎn),黃山書社2015年版,第827頁。鄂君啟節(jié)舟節(jié)有“油”,當(dāng)為油水入長(zhǎng)江口之處,戰(zhàn)國(guó)時(shí)已是重要碼頭,很可能也是重要的木材集散地。王符講的是東漢南方木材運(yùn)輸路徑,十之八九也是西漢木材運(yùn)輸路徑。“油潰入海,連淮逆河”只可能與壽春有關(guān)系,而與合肥沒有關(guān)系。我們也可以想象,來自荊楚的巨木,由長(zhǎng)江經(jīng)濡須水(今裕溪河)入巢湖已不是很容易,再由施水上行至合肥,此后如何翻越陡峭山崗、前后盤運(yùn)70公里到壽春,是極大難題。與其如此,何如繞道,下海連淮,浩浩蕩蕩到壽春。
和合肥有些關(guān)系的是鮑的運(yùn)輸。鮑主要銷往黃河流域,其次是江淮流域,往南較少。鮐和鮆合在一起,消費(fèi)數(shù)量不大。鮐大部分會(huì)由萊黃產(chǎn)區(qū)直接運(yùn)往中原和關(guān)中,只有小部分經(jīng)由壽春銷往淮河流域及江南。鮆為九江產(chǎn)[注]《說文解字》:“鮆……九江有之?!痹S慎著、段玉裁注:《說文解字注》卷22《魚部》,第518頁。,自然多由壽春發(fā)貨。鯫、鮑等咸魚主產(chǎn)地為江淮地區(qū),鄭玄說鮑“出于江淮”。[注]許慎著、段玉裁注:《說文解字注》卷22《魚部》,第580頁。江淮之間諸郡國(guó),大多河流湖泊密布,僅九江郡就有芍陂、巢湖、陰陵大澤等大片水域,壽春左近與肥水相連的有陽湖、東臺(tái)湖、船官湖,船官湖可以“置舟艦”[注]戴震:《分篇水經(jīng)注·肥水》(下),第651、652、653頁。,水面不會(huì)小。這些水面皆適宜魚類生長(zhǎng)。九江郡設(shè)有陂官、湖官,似為它郡所無,漁政管理應(yīng)該是陂官、湖官的主要職能之一。合肥雖然位于江淮中部,但江淮所產(chǎn)咸魚的大部分都不會(huì)在合肥匯集。江淮間其他郡國(guó),如廬江郡、六安國(guó)、臨淮郡等所產(chǎn)鯫、鮑,可以直接運(yùn)至壽春。九江郡各縣所產(chǎn)鯫、鮑,同樣可以直接運(yùn)到壽春。即使合肥以南,浚遒(今肥東)、橐皋(今柘皋鎮(zhèn))、阜陵(今全椒東南)等地所產(chǎn)之鮑運(yùn)壽春,或走陸路,戰(zhàn)國(guó)即有商道;如走水路,歷陽、橐皋所產(chǎn)從橐皋下巢湖,再入施水,逆流而上,雖同樣不能直達(dá),但比先到合肥再下施水要省事、經(jīng)濟(jì)。顯而易見,在合肥匯集之鯫、鮑,數(shù)量很有限。
總之,在三個(gè)大宗商品轉(zhuǎn)輸中,皮革、木材基本與合肥無關(guān),僅鮑的轉(zhuǎn)輸與合肥有些關(guān)系,但數(shù)量不會(huì)大。從物資轉(zhuǎn)運(yùn)角度看,合肥不可能是輸會(huì)。
“合肥”一詞在《史記》《漢書》中共出現(xiàn)三次,且都與壽春有關(guān),弄清二者關(guān)系,有益于理解合肥既非都會(huì)亦非輸會(huì)?!昂戏省痹凇妒酚洝分谐霈F(xiàn)一次,即《貨殖列傳》“郢之后徙壽春,亦一都會(huì)也。而合肥受南北潮,皮革、鮑、木輸會(huì)也”。在《漢書》中出現(xiàn)兩次,均見于《地理志》,其一:“九江郡,秦置……縣十五,壽春邑……合肥?!逼涠骸皦鄞?、合肥受南北湖皮革、鮑、木之輸,亦一都會(huì)也。”[注]《漢書》卷28《地理志》,第1569、1668頁。而先秦史籍并未見關(guān)于合肥的記載,漢武帝以后合肥作為商業(yè)城市也不再見諸史端。[注]③蘇誠(chéng)鑒:《“輸會(huì)”合肥的興衰》,《安徽史學(xué)》1986年第1期;李勉、晉文:《西漢時(shí)期合肥興衰的原因》,《秦漢魏晉時(shí)期的合肥史研究》。這種曇花一現(xiàn)的現(xiàn)象,引起一些持合肥“輸會(huì)”說學(xué)者的思考?!稘h志》說“壽春、合肥……一都會(huì)”,一些學(xué)者認(rèn)為西漢合肥縣的興衰與作為楚都和淮南國(guó)都的壽春的命運(yùn)密切相關(guān),合肥之所以能成為“輸會(huì)”是因?yàn)閴鄞河写罅课镔Y消費(fèi)需求。[注]蘇誠(chéng)鑒:《“輸會(huì)”合肥的興衰》,《安徽史學(xué)》1986年第1期;李勉、晉文:《西漢時(shí)期合肥興衰的原因》,《秦漢魏晉時(shí)期的合肥史研究》。又有學(xué)者認(rèn)為,兩地“有同樣的生態(tài)地理環(huán)境,經(jīng)濟(jì)地理形勢(shì)和交通地理?xiàng)l件”,“一都會(huì)”說明壽春、合肥是“一個(gè)城市組合”,“構(gòu)成一個(gè)地理單元”,“壽春、盛唐和合肥構(gòu)成了一個(gè)大致呈三角形地帶,這可能是九江郡比較重要的區(qū)域”,類似于“西漢長(zhǎng)安與體現(xiàn)出衛(wèi)星城作用的諸陵邑共同構(gòu)成的史稱‘長(zhǎng)安諸陵’‘長(zhǎng)安五陵’或‘諸陵長(zhǎng)安’的都市圈”。[注]王子今:《論合肥壽春“一都會(huì)”》,《秦漢魏晉時(shí)期的合肥史研究》。這些認(rèn)識(shí)對(duì)于理解合肥和壽春的關(guān)系頗多啟發(fā),然而可商榷之處亦復(fù)不少。
合肥、壽春的經(jīng)濟(jì)地理形勢(shì)和交通地理?xiàng)l件差別很大,不可同日而語。壽春昔為楚都,后為淮南國(guó)都,繼為九江郡治,戰(zhàn)國(guó)時(shí)城市規(guī)模僅次于燕都,達(dá)26.35平方公里。[注]許昭堂:《巢湖史話》,黃山書社2015年版,第137頁。合肥是新設(shè)立的縣城,二城相差不止一個(gè)數(shù)量級(jí)。交通地理的差別更為明顯,合肥交通不太方便,前文已述。壽春交通條件非常好,從全國(guó)范圍看也是最好的城市之一。它濱于淮河中游,東西暢通,對(duì)岸有潁川郡之潁水“東至下蔡入淮,過郡三,行千五里”[注]《漢書》卷28上《地理志》,第1560、1562、1569頁。,汝南郡之汝水“東南至新蔡入淮,過郡四,行千三百四十里”。[注]《漢書》卷28上《地理志》,第1560、1562、1569頁。有夏肥水等可通黃河,黃河是漢代運(yùn)輸大動(dòng)脈。左近有數(shù)水在此入淮,如源于江淮分水嶺的肥水,廬江郡之泚水,“北至壽春入芍陂”。[注]《漢書》卷28上《地理志》,第1560、1562、1569頁。六安國(guó)之如溪水,“東北至壽春入芍陂”。[注]《漢書》卷28下《地理志》,第1638頁。這正是其能成為楚都、淮南國(guó)都和九江郡治的關(guān)鍵所在。陸路交通,戰(zhàn)國(guó)時(shí),大宗物資運(yùn)輸往往靠水運(yùn),但軍隊(duì)調(diào)集等軍事活動(dòng)則主要靠陸路,壽春嘗為楚都,陸路便捷是題中應(yīng)有之義,從鄂君啟節(jié)車節(jié)可以看出,壽春在成為楚都前即有陸路要道。秦漢大一統(tǒng),通往各郡治的道路更是暢通。經(jīng)濟(jì)地理,壽春和合肥一個(gè)是區(qū)域經(jīng)濟(jì)中心,一個(gè)僅是普通縣城??梢姡诮煌ǖ乩?、經(jīng)濟(jì)地理等方面,合肥和壽春不能相提并論。
合肥和壽春的關(guān)系,與長(zhǎng)安和諸陵間的關(guān)系,也不可同日而語。長(zhǎng)安和諸陵坐落于關(guān)中,關(guān)中是秦漢時(shí)期最富庶的地區(qū),沃野千里,“好稼穡,殖五谷……孝、昭治咸陽,因以漢都,輻湊并至而會(huì)”,“地小人眾”,“故關(guān)中之地,于天下三分之一,而人眾不過什三,然量其富,什居其六”。[注]《史記·貨殖列傳》,第3262頁。而壽春、合肥所在為楚地,地廣人稀,火耕而水耨,自給自足,不待賈而足。楚越之地,食物容易取得,人民無饑饉之患,以故呰窳偷生,無積聚而多貧,無千金之家。這一地區(qū)人均財(cái)富遠(yuǎn)低于關(guān)東地區(qū)水平,比關(guān)中差得更遠(yuǎn)。合肥、壽春的人口和消費(fèi)能力與長(zhǎng)安及諸陵相差甚遠(yuǎn)。據(jù)路遇等人研究,長(zhǎng)安及諸陵地區(qū),東西約80公里,南北約60公里,約有人口百萬,其中長(zhǎng)安24萬多人,長(zhǎng)陵近18萬,茂陵竟達(dá)27.7萬,其他諸陵人口都在10萬上下,每平方公里200人左右。[注]路遇等:《中國(guó)人口通史》,山東人民出版社2000年版,第112頁。江淮地區(qū)每平方公里約27人,九江郡15縣人口為78萬余,壽春邑人口會(huì)多一些,加上合肥,也不會(huì)超過20萬,僅為長(zhǎng)安諸陵地區(qū)十分之一。消費(fèi)能力差距更大。長(zhǎng)安為首都,達(dá)官貴人麕集,諸陵最突出的群體是移民。漢高祖為“強(qiáng)本弱末”,一次遷徙關(guān)東六國(guó)貴族之后及豪杰名家十余萬口至長(zhǎng)安,后又建立移民奉陵制度,“漢興,立都長(zhǎng)安,徙齊諸田,楚昭、屈、景及諸功臣家于長(zhǎng)陵。后世世徙吏二千石、高訾富人及豪杰并兼之家于諸陵。蓋亦以強(qiáng)干弱支,非獨(dú)為奉山園也”。[注]⑤《漢書》卷28下《地理志》,第1642、1642—1643頁。據(jù)葛劍雄的研究,“西漢期間從關(guān)東遷入關(guān)中的人口累計(jì)近30萬,至西漢末,移民后裔已有約122萬,幾乎占三輔人口的一半”。[注]葛劍雄:《中國(guó)人口史》第1卷,復(fù)旦大學(xué)出版社2005年版,第526頁。這批人非官即富,社會(huì)活動(dòng)能力、消費(fèi)能力很強(qiáng),遠(yuǎn)在普通民眾之上,“關(guān)中富商大賈,大抵盡諸田,田嗇、田蘭。韋家栗氏,安陵、杜杜氏,亦巨萬”。[注]《史記·貨殖列傳》,第3281頁。他們給長(zhǎng)安王陵地區(qū)帶來文化、經(jīng)濟(jì)、風(fēng)俗大變化,及造成社會(huì)秩序問題,“是故五方雜厝,風(fēng)俗不純。其世家則好禮文,富人則商賈為利,豪杰則游俠通奸。瀕南山,近夏陽,多阻險(xiǎn)輕薄,易為盜賊,常為天下劇。又郡國(guó)輻湊,浮食者多,民去本就末,列侯貴人車服僭上,眾庶放效,羞不相及,嫁聚尤崇侈靡,送死過度”。[注]⑤《漢書》卷28下《地理志》,第1642、1642—1643頁。還要指出,諸陵和長(zhǎng)安距離約為40公里,一天路程,住在諸陵邑的官或官家子弟,必然會(huì)常去長(zhǎng)安,看望京城高官和消費(fèi),而富商大賈也要去京城找各種相關(guān)的官,走官的門路。而合肥,人口既少,又“多貧”,“亦無千金之家”,“不待賈而足”,距離壽春一百多公里,三天路程,且道路不太好走??梢韵胍?,合肥人很少上壽春,合肥和壽春之間聯(lián)系遠(yuǎn)不如諸陵和長(zhǎng)安聯(lián)系緊密。
結(jié)合前文的分析,一方面,處于“火耕而水耨”,“不待賈而足”,“無積聚而多貧”,“亦無千金之家”之地的合肥,沒有多少可供輸出的物資;另一方面,合肥至壽春的交通不太方便,運(yùn)輸條件更是一般,運(yùn)往壽春的大量物資不會(huì)在合肥儲(chǔ)存轉(zhuǎn)運(yùn),可以說,西漢合肥不可能是“輸會(huì)”“都會(huì)”,也不可能和壽春形成“城市組合”“城市圈”。
那么,應(yīng)該如何理解《貨殖列傳》“而合肥受南北潮,皮革、鮑、木輸會(huì)也”,以及《漢志》“壽春、合肥……亦一都會(huì)也”?我們認(rèn)為,這兩處“合肥”都是就壽春而言。所謂“合肥”,是指壽春對(duì)岸下蔡夏肥水與淮水合,壽春附近肥水(今東淝河)與淮水合,故有“合肥”之說。有此“合肥”,壽春得以“受南北潮”或“受南北湖”,成為“輸會(huì)”“都會(huì)”。沒有對(duì)岸的“合肥”,壽春和黃河沒有水路相通,則難以成為輸會(huì),因?yàn)槲鳚h的經(jīng)濟(jì)重心、中心在關(guān)中和中原。因此,以為《史記》“合肥”即為合肥縣,并且是都會(huì)、輸會(huì),都是誤讀。