摘 要：新聞標(biāo)題必須簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、醒目。正是這些要求，使新聞標(biāo)題形成了自己獨(dú)特的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法特征。本文從新聞標(biāo)題的要求和結(jié)構(gòu)入手，闡述了新聞標(biāo)題的相關(guān)內(nèi)涵，然后闡述了字幕和引文標(biāo)題的相關(guān)概念，在此基礎(chǔ)上總結(jié)了新聞標(biāo)題的類(lèi)型和特點(diǎn)。它的目的是幫助讀者獲得最快和最有效的獲取新聞信息。

關(guān)鍵詞：標(biāo)題；字幕；引文

一、 引言

英語(yǔ)新聞不僅是中國(guó)為世界所了解的途徑，更是中國(guó)人快速掌握世界資訊的手段。不論是生活還是工作中，我們都急需讀懂新聞?dòng)⒄Z(yǔ)?，F(xiàn)代人的生活節(jié)奏快，一份英文報(bào)紙少則數(shù)十版，多則百余版，要想從頭到尾篇篇都用心讀完是不可能的。這就決定了讀者在讀新聞的時(shí)候更多的只是瀏覽一下標(biāo)題，遇到自己感興趣，或是關(guān)注的話(huà)題，才有可能接著讀正文的內(nèi)容。所以標(biāo)題對(duì)于讀懂新聞?dòng)⒄Z(yǔ)而言，不僅僅是吸引眼球的標(biāo)的物，更是兼顧著傳播新聞?dòng)嵪⒌闹匾獌?nèi)容，是我們?cè)谧x懂新聞?dòng)⒄Z(yǔ)過(guò)程中首先要解決的問(wèn)題。

二、 制題原則

英文報(bào)刊雜志的新聞標(biāo)題與作家寫(xiě)的文題不一樣，文題是由作者自己決定的，而新聞標(biāo)題則是由報(bào)刊雜志的編輯決定的。英文報(bào)刊雜志種類(lèi)繁多，立場(chǎng)風(fēng)格各異，編輯制題習(xí)慣也各不相同。一般說(shuō)來(lái)，編輯在制作新聞標(biāo)題時(shí)都遵循以下原則：簡(jiǎn)明扼要，短小精悍，獨(dú)出心裁而又別具一格。特別突出“簡(jiǎn)”“奇”兩個(gè)字，用以吸引讀者的好奇心，使他們產(chǎn)生讀報(bào)的興趣。簡(jiǎn)明扼要，短小精悍的標(biāo)題讀者一看就能明了其意，因此它們是新聞標(biāo)題制題時(shí)要首先考慮的原則。

三、 英語(yǔ)新聞標(biāo)題

（一） 標(biāo)題的要求

讀新聞首先要看的肯定是標(biāo)題（headline）。標(biāo)題是用來(lái)說(shuō)明消息內(nèi)容、并通過(guò)以醒目的文字和字號(hào)出現(xiàn)在消息之上的簡(jiǎn)短文字。標(biāo)題的重要功能在于能最簡(jiǎn)明扼要地向讀者提示新聞的主要內(nèi)容，使讀者在最短的時(shí)間內(nèi)獲得盡可能多的信息。多數(shù)情況下，標(biāo)題能決定讀者對(duì)一條新聞的取舍。好的標(biāo)題還可以巧妙地反映編輯記者對(duì)新聞本身的主觀(guān)態(tài)度，從而引起讀者閱讀。

（二） 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)標(biāo)題的特點(diǎn)

一份英文報(bào)紙，大報(bào)的版面通常分6到8欄；小報(bào)也分4到5欄。一般的小消息只能占一欄寬度，即便是占了兩三欄的新聞，用一行通欄的位置做標(biāo)題也不夠，何況還要考慮到字號(hào)的大小，普通的標(biāo)題在一行里不能完成，這樣兩三行的標(biāo)題也就比較常見(jiàn)。所以從報(bào)紙版面的安排來(lái)說(shuō)，標(biāo)題就有單行、多行之分。另外，也正因?yàn)閳?bào)刊篇幅的制約，標(biāo)題的文字必須是緊湊精悍，不惜省略那些表意中非主要的詞語(yǔ)，以達(dá)到一語(yǔ)破的；為滿(mǎn)足讀者快速搜讀新聞，吸引讀者注意，標(biāo)題必須突出新聞內(nèi)容，往往使用一些短小詞匯，讓讀者能“一見(jiàn)鐘情”。更好的標(biāo)題，還能利用修辭等方式來(lái)體現(xiàn)編輯記者的立場(chǎng)態(tài)度，從而引導(dǎo)讀者閱讀。也正是這樣，標(biāo)題才成為新聞的點(diǎn)睛之筆，還逐漸形成了標(biāo)題在語(yǔ)法、措辭乃至標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等方面的語(yǔ)言特色。不同于我們教科書(shū)里學(xué)到的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)，這些特點(diǎn)就自然而然成為我們閱讀新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的迷惑之處。

（三） 英語(yǔ)新聞副題

副題，又稱(chēng)子題、次題，主要功能是對(duì)主題進(jìn)行補(bǔ)充、解釋和印證。在位置上，它被放在主題的下方，豎排的則是在左側(cè)。一般認(rèn)為，復(fù)合類(lèi)標(biāo)題是在美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期開(kāi)始采用的。這種標(biāo)題現(xiàn)在已成為全世界新聞界廣泛接受的標(biāo)題制作形式，副題中尤以子題為多見(jiàn)。

（四） 引題

引題，又稱(chēng)肩題或眉題，它放在主題的前面。它的作用是將消息中的一個(gè)側(cè)面作為前導(dǎo)引出主題，同時(shí)有輔助闡明主題思想的任務(wù)，常用來(lái)交代背景、說(shuō)明原因、烘托氣氛、解釋意義等。一般是一行，也有多行的。

四、 從語(yǔ)法角度解讀標(biāo)題

由于新聞標(biāo)題必須言簡(jiǎn)意賅，不可能采用英語(yǔ)的所有時(shí)態(tài)形式來(lái)濃縮新聞事實(shí)。為此，新聞標(biāo)題形成了自身獨(dú)有的時(shí)態(tài)特點(diǎn)，以達(dá)到使動(dòng)詞既傳神達(dá)意又具時(shí)間感的目的。英語(yǔ)新聞的標(biāo)題一般不用過(guò)去時(shí)態(tài)，而是采用現(xiàn)在時(shí)態(tài)，使讀者在閱讀時(shí)仿佛置身該新聞事件中。英文報(bào)刊新聞標(biāo)題的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中，助動(dòng)詞、連系動(dòng)詞、介詞、冠詞、連詞、代詞和引導(dǎo)詞常常都是被省略掉了。之所以省略，主要是這些詞類(lèi)對(duì)理解標(biāo)題不會(huì)造成什么大的影響，讀者可以憑自己的語(yǔ)感把它們補(bǔ)充出來(lái)，同時(shí)也符合簡(jiǎn)明的制題原則。

（一） 一般現(xiàn)在時(shí)的運(yùn)用

新聞標(biāo)題幾乎都用一般現(xiàn)在時(shí)表述新聞，而新聞所報(bào)道的絕大多數(shù)是過(guò)去發(fā)生的事件。為了使讀者感到是“新聞”而不是“舊聞”，時(shí)態(tài)常用一般現(xiàn)在時(shí)，新聞標(biāo)題的一般現(xiàn)在時(shí)可以表達(dá)已經(jīng)發(fā)生的或正在發(fā)生的事件。

（二） 不定式的運(yùn)用

通常，英語(yǔ)新聞標(biāo)題對(duì)計(jì)劃、安排等將要發(fā)生的事情不用將來(lái)時(shí)will do的形式，而用be going to do的形式，其中be經(jīng)常被省略。

（三） 現(xiàn)在分詞的運(yùn)用

現(xiàn)在分詞在新聞標(biāo)題中通常被用來(lái)表達(dá)正在進(jìn)行的動(dòng)作或正在發(fā)展的勢(shì)態(tài)，現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的助動(dòng)詞be被省略。

五、 從修辭粉標(biāo)題

修辭對(duì)于任何鮮活的語(yǔ)言都是極好的表達(dá)方式。英語(yǔ)的修辭從字音到字形，從句子結(jié)構(gòu)到一語(yǔ)雙關(guān)，在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的靈活運(yùn)用，對(duì)于立場(chǎng)鮮明地表達(dá)紀(jì)實(shí)訊息，無(wú)疑是錦上添花的。對(duì)于新聞?dòng)⒄Z(yǔ)標(biāo)題而言，最常用的修辭有暗喻、押頭韻、押尾韻、雙關(guān)、套用典故與習(xí)語(yǔ)矛盾修辭等。凡是恰到好處地運(yùn)用這些修辭手法的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)標(biāo)題，都能最終達(dá)到搶眼，易記，而又回味悠長(zhǎng)的表達(dá)效果。引經(jīng)據(jù)典通常有兩個(gè)來(lái)源：圣經(jīng)和大家名言，尤其是那些家喻戶(hù)曉、耳熟能詳?shù)牡涔屎土?xí)語(yǔ)，套用得應(yīng)時(shí)應(yīng)景，自然能夠別開(kāi)生面，吸引讀者的注意力。

六、 結(jié)束語(yǔ)

本文從新聞標(biāo)題的制作原則、語(yǔ)法特點(diǎn)等方面探討了新聞標(biāo)題的特點(diǎn)和特點(diǎn)。但如果讀者真的想了解新聞標(biāo)題，就必須注意積累更多的信息，以便在實(shí)踐中逐步理解新聞標(biāo)題，并逐漸理解英語(yǔ)新聞的內(nèi)容。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐孟陽(yáng)，蔣顯文.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)新聞標(biāo)題中修辭格的翻譯策略[J].海外英語(yǔ)，2016（15）：223-224.

[2]張靚雅.淺析英語(yǔ)新聞標(biāo)題特點(diǎn)及翻譯[J].讀與寫(xiě)，2016（13）02：31-32.

[3]陳佩佩.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題的文體特點(diǎn)及漢譯對(duì)策[J].新聞戰(zhàn)線(xiàn)，2016（02）：75-76.

作者簡(jiǎn)介：

李知行，河北省邯鄲市，邯鄲市第一中學(xué)。