張偉權(quán)?

摘 要：湘西土家語(yǔ)地區(qū)現(xiàn)在還有土家語(yǔ)與漢語(yǔ)方言雙語(yǔ)并用的語(yǔ)言現(xiàn)象。由于兩種不同的語(yǔ)言長(zhǎng)期并存，就形成了二者互滲的現(xiàn)象。其主要表現(xiàn)有兩種：土家語(yǔ)語(yǔ)序與土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言語(yǔ)序一致；土家語(yǔ)與土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言讀音相同意思也相同。

關(guān)鍵詞：土家語(yǔ)；漢語(yǔ)；方言；互滲

中圖分類(lèi)號(hào)：H273 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-1332（2018）04-0034-04

湘西土家語(yǔ)地區(qū)現(xiàn)在還有土家語(yǔ)與漢語(yǔ)方言同時(shí)使用現(xiàn)象。由于兩種語(yǔ)言長(zhǎng)期并存，便逐漸形成了二者的互滲現(xiàn)象。所謂“互滲”是指的兩種語(yǔ)言的相互滲透，即你中有我，我中有你。本文主要研究土家語(yǔ)與土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言互滲現(xiàn)象：一是土家語(yǔ)語(yǔ)序與土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言賓語(yǔ)前置的語(yǔ)序一致；二是土家語(yǔ)與土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言讀音相同意思也相同的互滲。

一、土家語(yǔ)語(yǔ)序與土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言的語(yǔ)序一致

土家語(yǔ)語(yǔ)序有幾種情況與漢語(yǔ)普通語(yǔ)的語(yǔ)序不相同。這幾種語(yǔ)序包括：賓語(yǔ)前置、將行貌詞“放在句末，介詞“在（）”位置在句末等，但是，土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言卻與之相同。

（一）賓語(yǔ)前置

土家語(yǔ)語(yǔ)序是賓語(yǔ)前置。而土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言也是如此，例如：

你吃飯了沒(méi)有？

土家語(yǔ)是這樣說(shuō)的：

你飯吃了沒(méi)有

土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言：

你飯吃了沒(méi)有？

土家語(yǔ)把賓語(yǔ)“（飯）”提前到動(dòng)詞“（吃）”的前面，土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言亦然。

生產(chǎn)勞動(dòng)用語(yǔ)也同樣如此，例如：

爸爸今天打谷子去了。

土家語(yǔ)：

爸爸今天谷子打去了

土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言：

爸爸今天谷子打去了。

（二）將行貌的副詞放在句末

漢語(yǔ)將行貌的副詞一般有“快”“將要”“即將”等。意思是動(dòng)作即將實(shí)施，但還未實(shí)施。土家語(yǔ)的將行貌詞為“”，而土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言對(duì)“快”“將要”“即將”的讀音完全是土家語(yǔ)的復(fù)制品，是從土家語(yǔ)中借用過(guò)來(lái)的，讀音與土家語(yǔ)“”相同的“乎”。漢語(yǔ)普通話將行貌的副詞的位置在動(dòng)賓詞組的前面；而土家語(yǔ)的將行貌的副詞“”的位置在句末。土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言的將行貌的副詞位置也在句末。例如：

弟弟今年將要讀書(shū)了。

土家語(yǔ)是這樣說(shuō)的：

弟弟今年書(shū)讀將要

土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言：

弟弟今年書(shū)讀乎。

二者語(yǔ)序相同，位置都在句末。

值得一提的是，無(wú)論是土家語(yǔ)的（將要）”或者土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言“乎”，都有少量的語(yǔ)氣詞“了”意味在里面。

（三）介詞“（在）”位置在句末

漢語(yǔ)的介詞“在”一般放在處所或動(dòng)賓詞組的前面，而土家語(yǔ)的介詞“（在）”和土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言的介詞“在”，位置在句末。

1. 限制處所的介詞“在”

例如：

媽媽在家里

土家語(yǔ)是這樣說(shuō)的：

媽媽家里在

土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言：

媽媽家里（搞）在。

這里的“搞”不是漢語(yǔ)動(dòng)詞“搞”，而是“家里”的附加成分，沒(méi)有實(shí)際意義，只不過(guò)是起調(diào)節(jié)語(yǔ)氣的作用。

2. 限制動(dòng)作行為的介詞“在”

例如：

父親在山上耕土

土家語(yǔ)：

父親山上土耕在

土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言：

父親山上土篩（耕）在

語(yǔ)序和土家語(yǔ)的語(yǔ)序完全是一樣的。

值得說(shuō)明的是：例（2）的土家語(yǔ)的“（在）”也有時(shí)間副詞“正在”的成分在里面。如果說(shuō)成“父親正在山上耕土”也同樣說(shuō)得過(guò)去。如果要理解成時(shí)間副詞“正在”的話，它就同時(shí)修飾“山上”和“耕土”，如果意思只單純是介詞“（在）”，那就只限制“（山上）”。土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言也就只限制“山上”。表正在進(jìn)行土家語(yǔ)就要說(shuō)“（在了）”， 翻譯成土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言時(shí)也要說(shuō)“在了”。

二、土家語(yǔ)與土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言讀音相同意思也相同的互滲

日常語(yǔ)言交流中，土家語(yǔ)與土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言讀音相同，意思也相同的詞大有存在。它們之中有名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞等。

（一）名詞

土家語(yǔ)和土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言讀音和含義完全相同的名詞，有“（麻煩、不足之處）”和土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言“捋連（麻煩、不足之處）”，讀音都是一樣的，所以是一個(gè)音、義相同的名詞。

土家語(yǔ)“”表示“麻煩”的例句：

那鐵 他 經(jīng)常 別人 的 麻煩 找

土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言是這樣說(shuō)的：

那鐵他經(jīng)常找別人的捋連（麻煩）。

通常的說(shuō)法是：

那鐵他經(jīng)常找別人的麻煩。

土家語(yǔ)的“”和土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言的“捋連”做名詞時(shí)，還可當(dāng)“不足之處”講。

如土家語(yǔ)“”表示“不足之處”時(shí)，上面那句例句就要說(shuō)成：

那鐵 他 經(jīng)常 別人 的 不足之處 講

土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言來(lái)是這樣說(shuō)的：

那鐵他經(jīng)常講別人的捋連（不足之處）。

通常的說(shuō)法是：

那鐵他經(jīng)常講別人的不足之處。

土家語(yǔ)的“”和土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言“捋連”除了名詞詞性外，還有形容詞的詞性（下面會(huì)提到）。

（二）動(dòng)詞

土家語(yǔ)和土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言讀音和含義完全相同的動(dòng)詞有“（此）”， 土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言動(dòng)詞“此”讀音和含義完全相同。它們共同的意思是“理”。所以是一個(gè)音、義相同的動(dòng)詞。

如土家語(yǔ)“（此）” 表示“理”的例句：

興富 現(xiàn)在 錢(qián) 有了 人 理 不

土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言是這樣說(shuō)的：

興富現(xiàn)在有錢(qián)了，不此（理）人了。

通常的說(shuō)法是：

興富現(xiàn)在有錢(qián)，不理人了。

土家語(yǔ)和土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言讀音和含義完全相同的動(dòng)詞有“（答應(yīng)）”， 土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言動(dòng)詞“張”讀音和含義完全相同。它們共同的意思是“理或答應(yīng)”。所以是一個(gè)音、義相同的動(dòng)詞。

土家語(yǔ)“（答應(yīng)）”表示“答應(yīng)”的例句：

我 他 幾聲 喊 他 都 答應(yīng) 沒(méi)有

土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言是這樣說(shuō)的：

我喊他幾聲他都未張（答應(yīng)）。

通常的說(shuō)法是：

我喊他幾聲他都沒(méi)有答應(yīng)。

另外土家語(yǔ)的“（此）”和 “（答應(yīng)）”及土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言的“此”和“張”還可以通用，都有“理”和“答應(yīng)”的意思。上面的例句中的土家語(yǔ) “（此）”和“（答應(yīng)）”及土家語(yǔ)和土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言的“此”和“張”可以相互調(diào)換使用。

土家語(yǔ)和土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言中還有一個(gè)讀音和意思完全相同的動(dòng)詞“（展）”，土家族地區(qū)的漢語(yǔ)方言也讀“展”，聲調(diào)都是一樣的。詞性也是動(dòng)詞，詞義是“移動(dòng)”。

土家語(yǔ)的動(dòng)詞“（展）”表示“移動(dòng)”的例句：

父親他把舵柜火鋪上移來(lái)了

土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言是這樣說(shuō)的：

父親他把舵柜展（移）到火鋪上來(lái)了。

通常的說(shuō)法是：

父親他把舵柜移到火鋪上來(lái)了。

這里的“（展）”和上面的“（答應(yīng)）”除漢語(yǔ)意思不一樣外，還有聲調(diào)也不一樣，前者為55調(diào)，后者為35調(diào)。

（三）形容詞

1、土家語(yǔ)和土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言讀音和含義完全相同的形容詞，有前面說(shuō)的“”還可以做形容詞“麻煩”。和土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言“捋連”也可以解釋為（麻煩），讀音都是一樣的，所以是一個(gè)音、義相同的形容詞。

土家語(yǔ)“”表示“麻煩”為形容詞的例句：

嘎巴 麻煩 得很 他 和 事 共 不要

土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言把這句土家語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)是這樣說(shuō)的：

嘎巴捋連（麻煩）得很，和他不要共事。

嘎巴麻煩得很，和他不能共事。

2、土家語(yǔ)和土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言讀音和含義完全相同的形容詞，除“（麻煩）”外，還有個(gè)“（腐朽）”。和土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言“朝”讀音都是一樣的，意思都是“腐朽”，所以是一個(gè)音、義相同的形容詞。

土家語(yǔ)“（腐朽）”為形容詞的例句：

那 板子 腐朽了 你 那 上面 莫 去

土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言是這樣說(shuō)的：

那板子朝（腐朽）了，你莫往那上面去。

通常的說(shuō)法是：

（四）副詞

1、土家語(yǔ)和土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言有讀音和含義完全相同的副詞，土家語(yǔ)“（還是）”和土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言“默（還是）”讀音都是一樣的，意思都是“還是”，所以是一個(gè)音、義相同的副詞。有趣的是土家語(yǔ)中往往有兩個(gè)“”在一句話中連用，前面一個(gè)“”翻譯成漢語(yǔ)是“還是”，后面一個(gè)“”翻譯成漢語(yǔ)是“就”，詞性都是副詞。組成了“……（還是……就）”的句式。

土家語(yǔ)“……（還是……就）”的例句：

他 吃 還是 吃 得 做 就 做 不

土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言是這樣說(shuō)的：

他吃默（還是）吃得，做默（就）不做。

這句話通常的說(shuō)法是：

他吃還是吃得，就是不做。

2、土家語(yǔ)和土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言有讀音和含義完全相同的副詞，土家語(yǔ)“（經(jīng)常）”和土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言“逢槐（經(jīng)常）”讀音都是一樣的，意思都是“經(jīng)?！保且粋€(gè)音、義相同的副詞。

例句：

姐姐經(jīng)常我給衣服新（的）買(mǎi)

土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言是這樣說(shuō)的：

姐姐逢槐（經(jīng)常）給我買(mǎi)新衣服。

這句話正常的說(shuō)法是：

姐姐經(jīng)常給我買(mǎi)新衣服。

（五）連詞

土家語(yǔ)和土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言有讀音和含義完全相同的連詞，土家語(yǔ)“（然后）”。 和土家語(yǔ)地區(qū)的漢語(yǔ)方言“唉乃”讀音都是一樣的，意思都是“然后”，是音、義相同的連詞。

土家語(yǔ)“（然后）”為連詞的例句：

我們飯吃了然后什么做

土家語(yǔ)地區(qū)漢語(yǔ)方言是這樣說(shuō)的：

我們飯吃了唉乃（然后）做么子（什么）？

這句話通常的說(shuō)法是：

我們吃飯了，然后做什么？

責(zé)任編輯：王作新

文字校對(duì)：夏 雪