王軍

內(nèi)容摘要：會(huì)計(jì)電算化與財(cái)務(wù)報(bào)表領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)是整個(gè)術(shù)語(yǔ)體系的重要組成部分。本文從會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)的特征出發(fā)，討論會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)的兩個(gè)基本領(lǐng)域，分析會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)所面臨的問(wèn)題，探討可行的翻譯對(duì)策，希望能對(duì)財(cái)務(wù)人員用好會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)提供一定的指導(dǎo)作用，并使財(cái)務(wù)人員樹(shù)立嚴(yán)謹(jǐn)高效的翻譯觀念。

關(guān)鍵詞：會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ) 電算化領(lǐng)域 翻譯現(xiàn)狀 翻譯方法

術(shù)語(yǔ)是在某些專業(yè)領(lǐng)域其形式與內(nèi)容之間保持相對(duì)穩(wěn)定的對(duì)應(yīng)關(guān)系。特定領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)實(shí)質(zhì)上是對(duì)知識(shí)體系的結(jié)構(gòu)化、符號(hào)化體現(xiàn)。而會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)，則是對(duì)會(huì)計(jì)領(lǐng)域的相關(guān)概念進(jìn)行專業(yè)限定的語(yǔ)言或者約定性符號(hào)。

一.會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)的基本特征

會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)既有一般術(shù)語(yǔ)的普遍性，又有自己的特殊性[1]。在日常的會(huì)計(jì)工作中，財(cái)務(wù)人員會(huì)接觸到數(shù)以萬(wàn)記的術(shù)語(yǔ)，這些術(shù)語(yǔ)紛繁復(fù)雜，不太方便記憶。因此為系統(tǒng)地掌握這些知識(shí)，更好的開(kāi)展工作，財(cái)務(wù)人員需牢記它們呈現(xiàn)的基本特征，

（一）簡(jiǎn)潔效率高

緊張繁瑣的財(cái)務(wù)工作要求財(cái)務(wù)人員能在最短的時(shí)間內(nèi)最高效地完成任務(wù)，因此會(huì)計(jì)領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)必須簡(jiǎn)潔不冗余，容易讀記。例如：AIA（美國(guó)會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)），ACCA（特許公認(rèn)會(huì)計(jì)師公會(huì)），C/A（賒賬），NBC（凈借債費(fèi)用）等。

（二）單一無(wú)歧義

術(shù)語(yǔ)最基本的特點(diǎn)就是意義單一，只代表一個(gè)概念。會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)在使用時(shí)不能被其他不準(zhǔn)確的詞語(yǔ)所取代。例如“會(huì)計(jì)成本”這個(gè)詞是指企業(yè)在生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)中所實(shí)際發(fā)生的一切成本。它就不能簡(jiǎn)單用費(fèi)用、折舊、損耗等來(lái)表示，意義是唯一而確定的。

（三）穩(wěn)定少改動(dòng)

術(shù)語(yǔ)是一種約定性的規(guī)范化語(yǔ)言，除非很有必要，不能隨意改動(dòng)。會(huì)計(jì)領(lǐng)域很多詞匯已經(jīng)固定，改動(dòng)之后準(zhǔn)確意思無(wú)法順利表達(dá)。但在某些情況下，會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)是可以改動(dòng)的：會(huì)計(jì)環(huán)境的變化，國(guó)家財(cái)務(wù)政策的發(fā)展，具體事務(wù)的深化，原來(lái)某些術(shù)語(yǔ)已經(jīng)不能適應(yīng)新環(huán)境，需要改進(jìn)。例如：會(huì)計(jì)中的新術(shù)語(yǔ)“到劃”是隨著銀行業(yè)務(wù)的拓展而出現(xiàn)的。

二.會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)包含領(lǐng)域

會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)是一個(gè)跨學(xué)科，多層次，應(yīng)用型的體系。除了最基本的會(huì)計(jì)稅收審計(jì)等財(cái)務(wù)常識(shí)，還要掌握計(jì)算機(jī)，數(shù)學(xué)，英語(yǔ)等其他領(lǐng)域的知識(shí)。

（一）會(huì)計(jì)電算化

會(huì)計(jì)電算化是會(huì)計(jì)的一個(gè)基本領(lǐng)域，是指以計(jì)算機(jī)為主體的信息在會(huì)計(jì)工作時(shí)的具體應(yīng)用。用計(jì)算機(jī)代替手工，所以不可避免的出現(xiàn)很多與計(jì)算機(jī)相關(guān)的術(shù)語(yǔ)。例如：“顯示器”，“數(shù)據(jù)庫(kù)”，“信息管理”，“數(shù)據(jù)字典”等等。會(huì)計(jì)電算化的術(shù)語(yǔ)還具有虛擬性，它往往用一系列的圖表和模型來(lái)抽象實(shí)際的生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。

（二）財(cái)務(wù)報(bào)表

財(cái)務(wù)報(bào)表包含會(huì)計(jì)里的絕大部分重要術(shù)語(yǔ)，是我們學(xué)習(xí)的重中之重。財(cái)務(wù)報(bào)表通常包括損益表，資產(chǎn)負(fù)債表，現(xiàn)金流量表，權(quán)益變動(dòng)表等。與會(huì)計(jì)電算化不同，財(cái)務(wù)報(bào)表的術(shù)語(yǔ)有自己的特點(diǎn)。

第一，財(cái)務(wù)報(bào)表術(shù)語(yǔ)明顯偏多，并且更專業(yè)化。

第二，財(cái)務(wù)報(bào)表的術(shù)語(yǔ)大量使用縮略詞。例如：

A/C Account Current 往來(lái)賬戶

C/R Cash Receipts 現(xiàn)金收入

第三，財(cái)務(wù)報(bào)表的術(shù)語(yǔ)多使用分詞作后置定語(yǔ)。例如：

“Taxation Deferred” 遞延稅項(xiàng)

“Tax Paid” 已付稅費(fèi)

“Trade Account Receivable” 應(yīng)收賬款

三.會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯現(xiàn)狀

在會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯上，很多公司和機(jī)構(gòu)投入了大量的人力物力財(cái)力，為我們呈現(xiàn)了豐富多彩的術(shù)語(yǔ)大世界。但客觀的講，有些翻譯的術(shù)語(yǔ)很難讓人滿意?？偟膩?lái)說(shuō)，主要在三個(gè)方面：

第一，過(guò)分依賴機(jī)器翻譯。機(jī)器翻譯快捷，技術(shù)日新月異，誠(chéng)然是一個(gè)翻譯的好途徑。但會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)翻譯是一項(xiàng)很實(shí)務(wù)的工作，容不得馬虎敷衍。比如，用機(jī)器翻譯財(cái)務(wù)報(bào)表，完稿后基本不用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，而是用口語(yǔ)之類替代，這顯然違背了術(shù)語(yǔ)選擇的嚴(yán)謹(jǐn)性。至少按目前的趨勢(shì)，機(jī)器翻譯會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)還有很長(zhǎng)的路要走。

第二，譯者會(huì)計(jì)專業(yè)水平不足。翻譯是一個(gè)雜家，需要廣闊而深邃的知識(shí)面。會(huì)計(jì)設(shè)計(jì)知識(shí)面廣，專業(yè)度高，譯者要有熟練地財(cái)務(wù)知識(shí)，熟悉財(cái)務(wù)報(bào)表和會(huì)計(jì)基本概念是必要的。某些譯者將“Source Document”翻譯為“原始資料”，這顯然是錯(cuò)誤的，其本意是“原始憑證”。憑證和資料不是一個(gè)相等的概念。

第三，公司缺乏隨時(shí)待崗的專業(yè)翻譯資源。有些公司的會(huì)計(jì)部門(mén)只把重要文件交給翻譯公司翻譯，而一些微小的待譯點(diǎn)則擱置一旁，或者自己隨便翻譯了事。結(jié)果翻譯質(zhì)量參差不齊，錯(cuò)譯、誤譯、漏譯現(xiàn)象層出不窮，甚至不考慮上下文之間的銜接連貫[2]。

四.會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯方法

（一）常規(guī)方法

第一，音譯法。音譯是用譯語(yǔ)再現(xiàn)原術(shù)語(yǔ)語(yǔ)音形式的直譯策略。會(huì)計(jì)領(lǐng)域翻譯時(shí)為了保證原汁原味，多采用這種方法。如“Dow Jones Industrial Average”（道瓊斯指數(shù)），“NASDAQ”（納斯達(dá)克指數(shù)）等。

第二，直譯法。直譯是指翻譯是時(shí)既保留原術(shù)語(yǔ)內(nèi)容，又保留原術(shù)語(yǔ)形式的方法。如Accounting Period（會(huì)計(jì)年度），它不同于日常生活適用的公歷年度；Long-term Investment（長(zhǎng)期投資），幾乎找不到比這個(gè)更直白有效的譯法。

第三，意譯法。意譯是指?jìng)鬟_(dá)原術(shù)語(yǔ)時(shí)遵循其內(nèi)容而不拘泥于語(yǔ)法形式的全譯策略。意譯法具體可以細(xì)分為很多類別，如增譯、減譯、分譯、合譯等。例如“Baby Bond”，如果直譯為“嬰孩債券”，則不知所云，應(yīng)意譯為“小額債券”。

（二）特殊譯法

第一，成對(duì)翻譯[3]。會(huì)計(jì)中很多術(shù)語(yǔ)意思剛好相反，相互排斥，例如有“貸方”，就會(huì)有“借方”?！百J方”表示資產(chǎn)的減少，負(fù)債或權(quán)益的增加，而“借方”則與之相反。將這些對(duì)義詞整理起來(lái)，翻譯效果更佳。例如；

Income/Expense 收入/費(fèi)用

Fair Value/Historical Cost 公允價(jià)值/歷史成本

Accounts Receivable/Accounts Payable 應(yīng)收賬款/應(yīng)付賬款

第二，普通詞新義翻譯[4]。生活中的許多常見(jiàn)詞，到了會(huì)計(jì)領(lǐng)域，會(huì)有全新的意思。比如“Consideration””在日常生活中為“考慮，關(guān)心”，在《國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則》中則為“對(duì)價(jià)，報(bào)酬”。類似的還有：

Balance 平衡（日常領(lǐng)域） 余額（會(huì)計(jì)領(lǐng)域）

Entry 入口（日常領(lǐng)域） 分錄（會(huì)計(jì)領(lǐng)域）

Supply 提供（日常領(lǐng)域） 辦公用品（會(huì)計(jì)領(lǐng)域）

這些普通詞新義需要我們?cè)谄綍r(shí)多積累，這才滿足術(shù)語(yǔ)規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊蟆?/p>

參考文獻(xiàn)

[1]牛宇欣.會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)研究[D].《天津財(cái)經(jīng)大學(xué)》.2010（05）.

[2]沈金根.簡(jiǎn)論現(xiàn)代漢語(yǔ)會(huì)計(jì)術(shù)語(yǔ)的基本特征[J].《現(xiàn)代商業(yè)》.2012（11）.

[3]劉白玉.商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特征及其翻譯[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（04）：12.

[4]姚立杰，程小可.國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則研究的回顧和展望[J].會(huì)計(jì)研究，2011.（06）：25-26.

（作者單位：上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院）