【摘要】小說(shuō)《仲夏夜之夢(mèng)》是莎士比亞極具代表性的一部喜劇作品。由于受語(yǔ)言文化和16世紀(jì)90年代伊麗莎白女王統(tǒng)治下社會(huì)背景的影響，該作品在其語(yǔ)言風(fēng)格方面有著一定的特殊性，在對(duì)話方式及語(yǔ)言色彩等多方面都展現(xiàn)了作者莎士比亞的文學(xué)藝術(shù)特色。文章將就《仲夏夜之夢(mèng)》語(yǔ)言風(fēng)格形成的影響因素進(jìn)行分析，并在此基礎(chǔ)上對(duì)作品的語(yǔ)言風(fēng)格進(jìn)行深入的探討，以此來(lái)幫助讀者對(duì)該小說(shuō)有更加深入的了解。

【關(guān)鍵詞】《仲夏夜之夢(mèng)》；語(yǔ)言風(fēng)格；影響因素

【作者簡(jiǎn)介】王燕（1986.11.5- ），女，漢族，甘肅蘭州人，蘭州城市學(xué)院，講師，研究生。

小說(shuō)《仲夏夜之夢(mèng)》是一部極具浪漫主義色彩的作品，以古希臘為背景描寫了情侶之間浪漫卻又讓人忍俊不禁的愛(ài)情故事。通過(guò)對(duì)這一作品的閱讀不難發(fā)現(xiàn)，雖然故事的發(fā)生以古希臘為背景，但作品所體現(xiàn)的思想顯然更加符合作品創(chuàng)作時(shí)期的時(shí)代背景。而作者莎士比亞在作品的創(chuàng)作中更是通過(guò)特殊的語(yǔ)言風(fēng)格形式通過(guò)諷刺的手段批判了傳統(tǒng)的封建婚姻思想，不僅充分體現(xiàn)了一個(gè)時(shí)期的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，同時(shí)更表達(dá)了對(duì)愛(ài)情自由的追求。因此對(duì)《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言風(fēng)格進(jìn)行分析能有效幫助讀者加深對(duì)這部作品的了解。

一、小說(shuō)《仲夏夜之夢(mèng)》語(yǔ)言風(fēng)格形成的影響因素

小說(shuō)《仲夏夜之夢(mèng)》有著其所獨(dú)具的語(yǔ)言風(fēng)格特征，盡管在寫作中作者選擇以古希臘為背景，但作品所傳達(dá)的思想顯然更加符合其創(chuàng)作所處的時(shí)代背景，因此該作品語(yǔ)言風(fēng)格的形成往往與其串座所處的社會(huì)背景和語(yǔ)言文化之間有著密切的關(guān)聯(lián)。

1.社會(huì)背景對(duì)《仲夏夜之夢(mèng)》語(yǔ)言風(fēng)格造成的影響?！吨傧囊怪畨?mèng)》創(chuàng)作于16世紀(jì)90年代的伊麗莎白女王統(tǒng)治時(shí)期，這一時(shí)期統(tǒng)治者的權(quán)利越發(fā)穩(wěn)固國(guó)內(nèi)的局勢(shì)也變得更加穩(wěn)定，尤其是文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)的產(chǎn)生，一些早已被歷史所掩埋的古希臘和古羅馬時(shí)期的文學(xué)藝術(shù)作品重現(xiàn)于世，對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)公眾的思想產(chǎn)生了極大的沖擊。究其原因主要是因?yàn)椋畔ＥD和古羅馬時(shí)期的文學(xué)藝術(shù)作品大多描繪了人們對(duì)和諧幸福生活的向往與追求。受這些思想的影響及文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)的推動(dòng)，當(dāng)時(shí)的英國(guó)公眾開始越發(fā)重視人自身價(jià)值的體現(xiàn)，人文主義精神得到了空前的發(fā)展?！吨傧囊怪畨?mèng)》正是莎士比亞在這一時(shí)期所創(chuàng)作的戲劇作品，而作品中對(duì)封建婚姻思想的批判及對(duì)愛(ài)情自由的推崇明顯受到了這一時(shí)期社會(huì)背景的影響，而該作品的語(yǔ)言風(fēng)格明顯也與這一時(shí)期的社會(huì)背景特征之間有著密切的關(guān)聯(lián)。

2.語(yǔ)言文化對(duì)《仲夏夜之夢(mèng)》語(yǔ)言風(fēng)格造成的影響。語(yǔ)言是用于人自身情感表達(dá)和意見(jiàn)闡述至關(guān)重要的工具之一，往往與人自身所具備的思想認(rèn)知之間有著非常密切的關(guān)聯(lián)。不同人其自身的思維模式之間往往有著明顯的差異性，究其原因主要是因?yàn)槿怂幍纳鐣?huì)背景環(huán)境之間存在明顯的不同，而正因?yàn)樗季S模式的不同，那些受其影響而產(chǎn)生的語(yǔ)言形式也將展現(xiàn)出明顯的差異性，而莎士比亞在《仲夏夜之夢(mèng)》的創(chuàng)作過(guò)程中所表現(xiàn)的語(yǔ)言風(fēng)格顯然也會(huì)在一定程度上受到語(yǔ)言文化的影響。一方面，語(yǔ)言文化所具備的抽象性特征。莎士比亞《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言風(fēng)格在一定程度上受到了語(yǔ)言文化抽象性特征的影響，主要表現(xiàn)為在作品中運(yùn)用了較多的抽象性語(yǔ)言來(lái)對(duì)客觀的事物進(jìn)行描繪，這也在一定程度上使《仲夏夜之夢(mèng)》更具文學(xué)藝術(shù)特征；另一方面，語(yǔ)言文化所具備的折射性特征。《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言風(fēng)格也在一定程度上受語(yǔ)言文化折射性特征的影響，主要指的是語(yǔ)言思維中所蘊(yùn)含的文化信息，在作品中主要表現(xiàn)為通過(guò)人物間的對(duì)話來(lái)表達(dá)作品深層的思想內(nèi)涵。

二、小說(shuō)《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言風(fēng)格

《仲夏夜之夢(mèng)》作為莎士比亞最為典型的戲劇作品之一，作品所使用的語(yǔ)言風(fēng)格主要表現(xiàn)為相對(duì)較為歡快的基調(diào)。尤其是在作品的最后，莎士比亞給予了作品中所有的人物一個(gè)大團(tuán)圓的結(jié)局，這也使得《仲夏夜之夢(mèng)》的喜劇效果更加深入?？v觀整部作品，其語(yǔ)言風(fēng)格主要表現(xiàn)在以下的幾方面：

1.語(yǔ)言色彩。作為一部描寫愛(ài)情故事的小說(shuō)作品，《仲夏夜之夢(mèng)》本身極浪漫主義色彩，因此在作者在小說(shuō)的創(chuàng)作中運(yùn)用了非常豐富的浪漫語(yǔ)言形式。而利用浪漫的語(yǔ)言來(lái)與現(xiàn)實(shí)之間相呼應(yīng)則成為了作品創(chuàng)作的主要表現(xiàn)手法。《仲夏夜之夢(mèng)》利用幽默詼諧的語(yǔ)言風(fēng)格描繪了主人公之間的愛(ài)情故事，不僅與作品的主題之間相互呼應(yīng)，同時(shí)還從現(xiàn)實(shí)的角度出發(fā)描寫的愛(ài)情本身所存在的負(fù)擔(dān)，賦予了作品的語(yǔ)言豐富的浪漫主義色彩。通過(guò)對(duì)作品的閱讀，其浪漫主義語(yǔ)言風(fēng)格的運(yùn)用不僅能讓讀者感受到愛(ài)情的美好，同時(shí)語(yǔ)言與現(xiàn)實(shí)相呼應(yīng)的描寫方式也與讀者實(shí)際的內(nèi)心需求之間相符合，提高了作品本身的趣味性。

2.對(duì)話方式。所謂對(duì)話方式主要指的是作品中各人物角色之間對(duì)話所采用的方式，且這一方式往往有著所獨(dú)有的特征形式。就傳統(tǒng)的文學(xué)作品來(lái)看，作品中人物角色之間的對(duì)象通常會(huì)采用直接或者是間接的方式進(jìn)行，而在《仲夏夜之夢(mèng)》中，莎士比亞對(duì)人物角色之間的對(duì)話采用的是由人物角色直接進(jìn)行表達(dá)的形式，這用通過(guò)任務(wù)角色之間進(jìn)行表達(dá)來(lái)凸顯情感的語(yǔ)言風(fēng)格使得《仲夏夜之夢(mèng)》中各人物角色的形象變得更加的生動(dòng)且性格明顯。與此同時(shí)，這種利用人物角色進(jìn)行直接表達(dá)的方式也在很大程度上幫助讀者加深了對(duì)作品中人物角色的理解，這對(duì)加深讀者對(duì)作品的理解及對(duì)情感的體會(huì)也有良好的幫助。

3.雙關(guān)語(yǔ)的運(yùn)用。在《仲夏夜之夢(mèng)》中，雙關(guān)語(yǔ)的運(yùn)用也是作品獨(dú)居的語(yǔ)言風(fēng)格特色的之一，在作品中主要表現(xiàn)為通過(guò)諧音字的運(yùn)用使是一段話的描述表現(xiàn)出兩種不同的內(nèi)涵。字詞本身通常有著相對(duì)較為豐富的內(nèi)涵，而要對(duì)其內(nèi)涵有真正的了解往往需要將其置于某一特定的語(yǔ)境中。文學(xué)作品中雙關(guān)語(yǔ)的運(yùn)用使得作品的趣味性得到了明顯的提升，且通過(guò)閱讀也能使讀者對(duì)作品更深層的內(nèi)涵有深入的了解。在《仲夏夜之夢(mèng)》中，雙關(guān)語(yǔ)的運(yùn)用通常用于對(duì)作品中各人物角色本身的情感進(jìn)行表達(dá)，通過(guò)戲劇的方式對(duì)作品中原本悲劇的情節(jié)進(jìn)行了描繪，這一語(yǔ)言風(fēng)格更為有效的突出了作品的戲劇特征。

4.獨(dú)白的表現(xiàn)。在通常情況下，戲劇作品都非常重視對(duì)人物角色的內(nèi)心活動(dòng)進(jìn)行描繪，而在實(shí)際的描繪中通常采用獨(dú)白的方式來(lái)?xiàng)l人物角色內(nèi)心活動(dòng)的直觀性。在實(shí)際的寫作過(guò)程中，獨(dú)白的運(yùn)用不僅相對(duì)較為簡(jiǎn)單，同時(shí)還能有效幫助讀者對(duì)人物角色的情感有更加深入的了解。在《仲夏夜之夢(mèng)》中，莎士比亞也頻繁的運(yùn)用了獨(dú)白，這一語(yǔ)言運(yùn)用方式與作品中各人物角色的形象之間緊密聯(lián)系，讓讀者對(duì)各人物角色的性格特征及其思想情感的轉(zhuǎn)變由了更加充分的了解，在這一基礎(chǔ)上結(jié)合情境的描繪就能更為有效的促使讀者深入到劇情中并引發(fā)讀者自身的情感共鳴。

5.反諷的運(yùn)用。反諷是絕大多數(shù)喜劇中都會(huì)運(yùn)用的語(yǔ)言形式之一，在通常情況下，作者對(duì)反諷的運(yùn)用不會(huì)直接通過(guò)文字進(jìn)行描述，而更多的是需要讀者幾何上下文自行體會(huì)。因此有大多數(shù)的作家在其作品中都會(huì)利用反諷的方式來(lái)對(duì)自身的情感進(jìn)行描繪。莎士比亞在《仲夏夜之夢(mèng)》中也運(yùn)用了很多反諷的語(yǔ)言形式，主要體現(xiàn)在對(duì)作品中人物角色笑聲的描寫中。通過(guò)閱讀分析不難發(fā)現(xiàn)，《仲夏夜之夢(mèng)》中有多次對(duì)人物角色笑聲的描寫都并非是對(duì)真正內(nèi)心喜悅的描繪，而要真正體會(huì)作品中不同人物角色真正的情感，還需讀者能充分的結(jié)合上下文對(duì)其進(jìn)行深入的分析才能了解作者真正的意圖。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，莎士比亞在《仲夏夜之夢(mèng)》中通過(guò)極具特色的語(yǔ)言風(fēng)格形式描繪了一段復(fù)雜卻又讓人忍俊不禁的愛(ài)情故事，不僅充分表現(xiàn)了對(duì)封建婚姻思想的批判，同時(shí)更展現(xiàn)了莎士比亞自身人生獨(dú)特的理解?？v觀整部作品，隨著故事選擇以古希臘作為背景，但通過(guò)仔細(xì)的閱讀不難發(fā)現(xiàn)，故事所傳達(dá)的思想更符合作品創(chuàng)作的伊利莎白統(tǒng)治時(shí)期，可見(jiàn)，《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言風(fēng)格也在一定程度上受到了當(dāng)時(shí)社會(huì)背景以及語(yǔ)言文化等方面的影響。而對(duì)作品的語(yǔ)言風(fēng)格進(jìn)行分析對(duì)深入了解作品的內(nèi)涵也具有良好的幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳睿.威廉·莎士比亞《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言風(fēng)格[J].文化學(xué)刊， 2017（04）.

[2]郭靜.詩(shī)意的言說(shuō)——《仲夏夜之夢(mèng)》語(yǔ)言風(fēng)格評(píng)析[J].語(yǔ)文建設(shè)，2016（12）.

[3]王爭(zhēng)偉.淺談《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言風(fēng)格[J].湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（10）.