宋燕+任筱

摘 要 軍事英語不同于文學(xué)、文化、科技、經(jīng)濟(jì)等方面的文體，其翻譯涉及大量的軍事內(nèi)容和指示性詞匯，具有非常強(qiáng)的專業(yè)性。本文旨在分析軍事英語的語言特點，探討關(guān)于軍事詞匯的翻譯原則及技巧，力求為軍事英語翻譯提供一些方法和策略，為軍隊現(xiàn)代化發(fā)展培養(yǎng)更多軍事翻譯人才。

關(guān)鍵詞 軍事翻譯 語言特點 翻譯原則

中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

0引言

在全球化發(fā)展的背景下，世界各國的交流不斷密切，在大國的外交過程中，除了政治、經(jīng)濟(jì)、文化的互通互助，更重要的是世界軍事化交流不斷加深。通過科技進(jìn)步和技術(shù)革新，世界各國的軍事實力不斷提高，軍事化進(jìn)程不斷加快，在此情況下，對外的軍事文化交流變得彌足重要。軍事語言的內(nèi)容涉及的范圍極廣，軍事、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、政治，還有外交等等，軍事語言的特點具有特義性、簡潔性、準(zhǔn)確性。本文擬在闡述軍事用語的特點，從而論述在翻譯軍事英語時應(yīng)采取的翻譯策略及技巧。

1軍事英語的語言特點

1.1特義性

所謂軍事用語的特義性是指在軍事語言的使用中，除了軍事專業(yè)詞匯外，一部分術(shù)語有別于普通用語的含義而被賦予特殊的內(nèi)涵，外部人員僅靠字面含義難以把握信息的真正含義。這些軍事用語的特義性使用的密度極高且隱蔽性強(qiáng)，在一定程度上保證了軍事文件的機(jī)密性，而這往往決定了軍隊在戰(zhàn)爭中的勝敗與否。在軍事用詞里，特義性主要體現(xiàn)在三種方面，即使用縮略語、舊詞新義，以及使用代號密語。例如：TAC指的是，戰(zhàn)術(shù)空軍司令部（Tactical Air Command）；UARV是指無人偵察機(jī)，全稱為Unmanned Air Reconnaissance Vehicle；SEAD則是指對敵防控單位進(jìn)行壓制（Suppression of Enemy Air Defenses）；PKO 是Peacekeeping Operations 維和行動的省略語；AWACS （Airborne Warning and Control System） 意為空中預(yù)警以及控制系統(tǒng)；fire in the hole并不是指扔手榴彈，而是指“要爆炸了”；screening fire并不是指“掩護(hù)射擊”，而應(yīng)該理解為“煙霧射擊”，相當(dāng)于smoke fire；舊詞新義主要是指利用動物、地點、事件、人物、工具等構(gòu)成的軍事用語，如Cobra Attack Helicopter 眼鏡蛇直升機(jī)；Sidewinder響尾蛇導(dǎo)彈； Manhattan Project 曼哈頓計劃；The Normandy Invasion 諾曼底登陸；另外，特義性也體現(xiàn)在代號密語的使用上，使用特定的詞暗示進(jìn)行某種活動或者口令，例如Operation Desert Shield 沙漠盾牌；Operation Eagle Claw 鷹爪行動；Roger that表示收到；Mayday則是飛機(jī)無線電緊急求救信號的含義。軍事用語的特義性保證了軍事情報在軍隊中得以安全有效的傳達(dá)。

1.2簡潔性

軍事用語的簡潔性多數(shù)體現(xiàn)在軍事口語表達(dá)上，在作戰(zhàn)命令、隊列口令、通訊用語的使用過中，表述清楚、簡潔明了，用詞精煉保證了軍事消息傳達(dá)的及時性和迅速性。這樣的例子有很多，例如：Fall in 集合； Hold this position 防守該位置；Down 臥倒；March oreder 收炮；Load 裝子彈；Blitz 閃電戰(zhàn)（尤指空襲）；Copy明白；All Clear 周圍安全；Pullback撤軍；Air Strike空中打擊；Suppress Fire 火力壓制；AWOL表示“無故缺席、擅離職守”（Absence Without Official Leave）；JS表示聯(lián)合參謀部（Joint Staff）等等。軍事用語的結(jié)構(gòu)簡單，表達(dá)精煉，省略掉助動詞系動詞等，只留下主語和部分謂語部分或表語。在許多特定的場合，比如戰(zhàn)時緊張狀態(tài)，簡潔清楚的軍事用語對軍隊行動和指揮來說是極大的優(yōu)勢，大大節(jié)省了時間，提高了作戰(zhàn)的反應(yīng)速度。

1.3準(zhǔn)確性

軍事用語的準(zhǔn)確性與上述特性是相輔相成、同時存在的。軍事用語的意義明確能夠保證軍隊對于指示命令的準(zhǔn)確理解，影響全軍的作戰(zhàn)行動。例如：Air assault 表示空中突擊與Air attack表示空中攻擊，前者重在突然迅速性的襲擊，而后者重在攻擊方式是空中進(jìn)行，在命令下達(dá)時，要注意是速戰(zhàn)速決的戰(zhàn)斗方案還是有戰(zhàn)術(shù)的攻擊；又例如：側(cè)翼進(jìn)攻Flanking Attack與迂回包抄Outflank的翻譯，雖然二者都是從側(cè)翼進(jìn)行攻擊的方式，但是在含義上卻有很大差別，前者是主戰(zhàn)場在側(cè)面，利用主要戰(zhàn)斗力攻擊敵人的側(cè)翼防區(qū)，往往是在敵方實力強(qiáng)大，在發(fā)現(xiàn)側(cè)翼有薄弱之處時進(jìn)行攻擊。而后者是伺機(jī)性的攻擊，主攻還是正面戰(zhàn)場，只是少部分火力形成多種攻擊方向分散敵軍正面火力的手段，在處理火力攻擊性質(zhì)時要注意軍事用語含義的準(zhǔn)確性。

2軍事英語的翻譯原則

針對軍事英語的語言特點，在翻譯過程中可遵循以下原則。

2.1詞義準(zhǔn)確

作為一名合格的軍事英語翻譯者，首先要具備一定的軍事專業(yè)知識，在翻譯軍事用語時，要注意了解軍事語言的特定含義，保證每個詞匯的詞義準(zhǔn)確。在省略詞及密語代號的翻譯過程中，不能簡單考慮常義以偏概全，而應(yīng)深入了解軍事詞匯的內(nèi)涵，做出一份忠實準(zhǔn)確的譯文。其次，譯者要在各個領(lǐng)域中堅持學(xué)習(xí)，由于軍事用語的涉及學(xué)科較廣，例如科技、文化、政治、經(jīng)濟(jì)及外交政策等方面，對于各項學(xué)科的涉獵必不可少，以至遇到省略詞及新詞新義等內(nèi)容涉及到此領(lǐng)域時，能依據(jù)其出現(xiàn)的背景知識準(zhǔn)確無誤的表達(dá)語言含義。

2.2形式簡明

在翻譯軍事用語中第一原則是“忠實”于原文，其次要使翻譯文本表達(dá)清楚簡明，用盡量精煉的語言表達(dá)更多的內(nèi)容。在翻譯時先對軍事用語進(jìn)行語法和語義的分析，理清各成分之間的語法及邏輯語義關(guān)系，根據(jù)內(nèi)容實際情況進(jìn)行簡寫，比如將介詞連詞等不必要的成分省略，省略較長的語法結(jié)構(gòu)，保證留下的每一詞都有其重要的含義。常用的翻譯方法主要是使用復(fù)合詞、縮略語、祈使句，使句子結(jié)構(gòu)簡單化，表達(dá)精煉，內(nèi)容簡潔。

2.3使用規(guī)范

由于軍事活動的嚴(yán)肅性和特殊性，準(zhǔn)確規(guī)范的軍事用語保證了軍隊行動的順利進(jìn)行，這要求其翻譯必須具有規(guī)范性。在軍事用語的翻譯一般采取兩種翻譯方法：一是在可找到的詞庫范圍內(nèi)，凡是有已收錄的軍事術(shù)語，可直接使用相應(yīng)詞條。例如縮略語的使用，用AFB（Air Force Base）來表示空軍基地，這是因為AFB是公認(rèn)的軍事術(shù)語，可以直接使用縮略語來表示其含義，F(xiàn)F用來表示護(hù)衛(wèi)艦（Frigate）；二是在遇到?jīng)]有收錄的軍事用語時，利用譯入語的構(gòu)詞法，創(chuàng)造新的對應(yīng)軍事用語。

3總結(jié)

軍事的直接影響一個國家的發(fā)展和國際影響力，軍事能力的強(qiáng)大與否牽扯到在國際社會上的話語權(quán)。軍事翻譯直接服務(wù)于國家軍隊，是國家發(fā)展軍事軟實力的重要途徑。加強(qiáng)軍事翻譯人才的教育，促進(jìn)國際軍事文化交流，引進(jìn)先進(jìn)的軍事技術(shù)和軍事發(fā)展理論，對于加強(qiáng)中國軍事軟實力建設(shè)，提高軍隊外語能力，建設(shè)一支現(xiàn)代化的人民軍隊，提高國家的國際影響力具有深刻影響。積極學(xué)習(xí)發(fā)達(dá)國家的軍事技術(shù)和發(fā)展理念是新世紀(jì)中國發(fā)展軍事的一個重要決定，培養(yǎng)出優(yōu)秀的軍事翻譯人才是學(xué)習(xí)發(fā)達(dá)國家軍事技術(shù)的關(guān)鍵，我們有必要對軍事語言的特點及翻譯策略進(jìn)行專門的研究。

參考文獻(xiàn)

[1] 韓子滿.論軍事文獻(xiàn)中專有名詞的翻譯[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2009（03）.

[2] 吳樹凡.淺談軍事翻譯的地位和作用[J].上?？萍挤g，1991（02）.

[3] 邢敏，于潔，王晶晶.軍事英語的文體特征和翻譯[J].科技信息，2009（07）： 627+632.

[4] 周大軍.英語軍語的語言特征[J].西安外國語學(xué)院學(xué)報，2002（03）：38-41.endprint