張思熠

經(jīng)典童話故事《白雪公主》影響了一代又一代的人，是無(wú)數(shù)孩子的枕邊故事和美好童年的代名詞。很多在《白雪公主》陪伴下長(zhǎng)大的孩子，多年之后仍然能如數(shù)家珍般地背出七個(gè)小矮人的名字：萬(wàn)事通、愛(ài)生氣、開(kāi)心果、瞌睡蟲(chóng)、害羞鬼、噴嚏精、糊涂蛋。他們也許不知道的是，這些名字都是根據(jù)他們的英文名翻譯過(guò)來(lái)的，而這些英文名其實(shí)暗藏玄機(jī)。英文版本中的七個(gè)小矮人分別叫做Doc， Grumpy， Happy， Sleepy， Bashful， Sneezy， Dopey。不難看出，這七個(gè)單詞并不是正式的人名，而是七個(gè)有實(shí)際意義的英語(yǔ)單詞，而除了doc這個(gè)名詞之外，其他六個(gè)都是形容詞，并且其中五個(gè)形容詞都以-y結(jié)尾。有一定基礎(chǔ)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者都知道英語(yǔ)中有許多形容詞都以-y后綴結(jié)尾，七個(gè)小矮人的名字中happy和sleepy就是兩個(gè)典型的常用形容詞，在小學(xué)和初中的英語(yǔ)課本中就能學(xué)到了，而grumpy， sneezy和dopey這三個(gè)單詞就不像happy和sleepy那般耳熟能詳了。英語(yǔ)學(xué)習(xí)進(jìn)展到一定程度，一些有心的學(xué)習(xí)者會(huì)發(fā)現(xiàn)：無(wú)論是在實(shí)際的交流中，還是在閱讀英語(yǔ)小說(shuō)，或是觀看英語(yǔ)電影、電視劇的過(guò)程中，英語(yǔ)母語(yǔ)人士的口語(yǔ)表達(dá)中會(huì)高頻出現(xiàn)一些地道實(shí)用的形容詞，這些形容詞大多不長(zhǎng)，在口語(yǔ)中可以表達(dá)各種豐富的意義和情感，主要由一些常見(jiàn)的名詞或動(dòng)詞結(jié)尾加后綴-y構(gòu)成。這類(lèi)形容詞在正統(tǒng)的英語(yǔ)教材中較少涉及，卻是地道的英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)中非常重要的一個(gè)特征。而-y作為一個(gè)形容詞詞尾，也正在以它強(qiáng)大的生命力不斷構(gòu)成新的形容詞，為英語(yǔ)表達(dá)注入新鮮血液。以下介紹一些這類(lèi)已經(jīng)被英美人士廣泛使用的有-y后綴的形容詞的代表，掌握了它們的用法，英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)和聽(tīng)力水平立馬能上一個(gè)臺(tái)階。

1）creepy是一個(gè)已經(jīng)被美國(guó)年輕人掛在嘴邊用壞了的形容詞。在《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》中被定義為making you feel nervous and slightly frightened（使人緊張的，令人毛骨悚然的），在實(shí)際使用當(dāng)中，這個(gè)詞被廣泛用來(lái)形容各種各樣由于比較詭異或不同尋常而讓人覺(jué)得有點(diǎn)緊張、不安，甚至害怕的人或事情，而說(shuō)話人對(duì)于creepy所形容的東西持有比較負(fù)面的態(tài)度，很多情況下那種令人不適或緊張不安的情況和漢語(yǔ)中令人感到猥瑣、變態(tài)的人或事給人造成的感覺(jué)有異曲同工之處。

例1.Its so creepy that the old man next door constantly roams about the neighborhood and peeks through the glass window of other peoples home.（隔壁那個(gè)老家伙經(jīng)常在附近晃悠，還偷偷透過(guò)窗戶窺探別人家，真夠猥瑣夠嚇人的。）

例2.The basement can get really creepy at night.（這個(gè)地下室到了晚上真是挺陰森的。）

2）cheesy一詞由cheese而來(lái)，在口語(yǔ)中用來(lái)形容某物庸俗粗陋、廉價(jià)劣質(zhì)，常用來(lái)形容文學(xué)作品、影視劇等劇情設(shè)計(jì)庸俗老套，和tacky， corny兩個(gè)詞意思比較接近，這三個(gè)詞都是“老美”口語(yǔ)表達(dá)中很常用的詞。

例1. Stop wasting time watching those cheesy South Korean TV series！ I can tell you the endings—all the female protagonists suffer cancer and die.（別再浪費(fèi)時(shí)間看那些庸俗的韓劇了！我來(lái)告訴你結(jié)局吧——所有的女主都得了癌癥然后就死了。）

例2. Americans used to associate China with poverty and tacky copycat products.（美國(guó)人以前總把中國(guó)和貧窮還有劣質(zhì)廉價(jià)的山寨貨聯(lián)系在一起。）

例3. I know it sounds corny， but I fell in love with her at the first sight.（我知道這個(gè)聽(tīng)起來(lái)很老套，但我對(duì)她是一見(jiàn)鐘情的。）

3）grumpy就是七個(gè)小矮人中“愛(ài)生氣”的名字，意思和bad-tempered相近，是個(gè)非正式的口語(yǔ)表達(dá)，形容人脾氣壞，容易發(fā)怒，比較暴躁。意思和用法近似的還有g(shù)rouchy和cranky兩個(gè)詞。不過(guò)cranky在美國(guó)英語(yǔ)口語(yǔ)中有脾氣壞、情緒不好的意思，在英式英語(yǔ)中多指某事比較古怪、離奇。

例1. His grandpa is a grumpy little old man.（他爺爺是個(gè)臭脾氣的小老頭。）

例2. Its such a blessing that my daughter doesnt get cranky/grouchy at bedtime like other babies.（我女兒不像其他小孩那樣，一到要睡覺(jué)的時(shí)間就鬧情緒，簡(jiǎn)直太幸運(yùn)了。）

4）clumsy這個(gè)詞形容人（動(dòng)物）做事情或做動(dòng)作時(shí)很笨拙、不靈巧的樣子，也可以形容人做事或說(shuō)話不得體、沒(méi)什么技巧和分寸，因此容易犯錯(cuò)誤，得罪別人。這個(gè)詞看似形容一種不好的特質(zhì)，而事實(shí)上擁有這種特質(zhì)也不一定就是件壞事。多部電影、小說(shuō)的故事告訴我們，一個(gè)很clumsy的女主角往往會(huì)引發(fā)男主角的憐愛(ài)之心和保護(hù)欲望，最終收獲愛(ài)情。比如說(shuō)風(fēng)靡全球的《暮光之城》（Twilight）講了一個(gè)什么故事呢？那就是：Bella—an average， clumsy， accident-prone girl who moves from Phoenix， Arizona， to Forks， Washington， to live with her father—falls in love with Edward， a mysterious boy she discovers to be a vampire who can read minds except for hers. 和clumsy girl一樣，sloppy man也是各類(lèi)電影、小說(shuō)中常見(jiàn)的經(jīng)典形象。不過(guò) sloppy man的命運(yùn)通常就沒(méi)有clumsy girl那么好了，因?yàn)閟loppy形容人做事情馬虎草率，或者是穿著邋遢、不整潔的狀態(tài)。在短篇小說(shuō)The Midnight Visitor中，男主人公就是一個(gè)看起來(lái)又胖又邋遢，卻異常冷靜聰明的特工（a fat， sloppy， but extremely intelligent secret agent）。endprint

5）classy這個(gè)詞估計(jì)和classic有些關(guān)系，在口語(yǔ)當(dāng)中使用時(shí)可以形容各種高級(jí)、豪華、厲害、上檔次的人或東西，和漢語(yǔ)中年輕人常說(shuō)的“高大上”比較類(lèi)似，尤其是在美國(guó)口語(yǔ)中使用頻率比較高。

例1. I cant believe that jerk asked me out to have dinner at a classy restaurant just to break up with me！ （我簡(jiǎn)直不能相信那個(gè)混蛋把我約去一個(gè)高大上的餐廳吃飯就是為了和我分手的?。?/p>

6）touchy也是一個(gè)口語(yǔ)中很常用，但英語(yǔ)教科書(shū)上鮮有出現(xiàn)的形容詞，用來(lái)形容人時(shí)指一個(gè)人因?yàn)檫^(guò)分敏感而容易煩惱生氣的特質(zhì)，用來(lái)指事情時(shí)形容那種比較敏感、需要謹(jǐn)慎處理的事情。這個(gè)詞和sensitive相比包含了更多和人的性格情感相關(guān)的內(nèi)涵。

例1. Immigration is always a touchy subject in the United States.（移民問(wèn)題在美國(guó)一直是一個(gè)敏感棘手的話題。）

例2. She is very touchy about her divorce.（她對(duì)她離婚這件事非常在意。）

例3. Hes as touchy as a beauty losing her looks.（《唐頓莊園》第五季第七集）（他就像一個(gè)漸漸老去的美女一樣敏感。）

7）hairy顧名思義，不難想到肯定和hair有關(guān)，形容人或動(dòng)物比較多毛、毛發(fā)濃密（見(jiàn)例1）。我們?cè)谟龅奖容^驚險(xiǎn)，或者令人害怕的事情時(shí)，漢語(yǔ)中有時(shí)會(huì)說(shuō)“汗毛都豎起來(lái)了”，類(lèi)似的是hairy這個(gè)和毛發(fā)相關(guān)的詞在口語(yǔ)中也可以表達(dá)那種驚險(xiǎn)嚇人，有時(shí)甚至帶著些刺激的體驗(yàn)（見(jiàn)例2）。曾有一位美國(guó)朋友告訴我她對(duì)狗毛過(guò)敏，但是當(dāng)我到她家里做客時(shí)卻發(fā)現(xiàn)她家有一只非常可愛(ài)的比熊犬（Bichon Frisé）。當(dāng)我很疑惑地詢問(wèn)她時(shí)，她和我講起狗身上的毛其實(shí)是有不同的，有些品種的狗長(zhǎng)hair，有些品種的狗長(zhǎng)fur，而她只對(duì)hair過(guò)敏，恰巧比熊和狐貍、兔子、熊等動(dòng)物一樣，屬于長(zhǎng)fur的品種，因此不會(huì)過(guò)敏。想想這些皮毛摸起來(lái)非常柔軟舒服的動(dòng)物，自然就想到furry這個(gè)形容詞，可以用來(lái)形容這種毛茸茸的感覺(jué)（見(jiàn)例3），和fluffy是近義詞。

例1. He rolled up his sleeves and exposed his hairy arms.（他卷起袖子，露出了長(zhǎng)滿毛的胳膊。）

例2. Bungee jumping is the hairiest extreme sport I can think of.（蹦極是我能想到最驚險(xiǎn)刺激的一種極限運(yùn)動(dòng)。）

例3. She opened the box and inside was a lovely furry little kitten.（她打開(kāi)盒子，里面是一只毛茸茸的可愛(ài)的小貓。）

8）很多學(xué)習(xí)者大概都想不到，我們?cè)偈煜げ贿^(guò)的jump這個(gè)動(dòng)詞，都可以加-y后綴直接變成形容詞jumpy。jumpy用來(lái)形容當(dāng)一個(gè)人覺(jué)得不好的事情可能會(huì)發(fā)生時(shí)那種煩躁、緊張的狀態(tài)，有一種上躥下跳不安的感覺(jué)。

例1. Her parents got really jumpy the night before the College Entrance Exam.（高考前一晚，她的父母非常煩躁焦慮。）

9）和jumpy相比，另一種表現(xiàn)可能有些相似，但心情截然不同的狀態(tài)大概就是frisky了。frisky用來(lái)形容人或者動(dòng)物那種充滿活力、特別歡快、活蹦亂跳的狀態(tài)。

例1. I grew up in a remote village where you could see frisky ponies， puppies， and kittens everywhere and play with them.（我在一個(gè)遙遠(yuǎn)的村子里長(zhǎng)大，在那里你到處可以看到活蹦亂跳的小馬駒、小狗、還有小貓，可以和它們一起玩耍。）

10）最后介紹一個(gè)重口味的形容詞bitchy。bitch這個(gè)詞本意是指母狗，口語(yǔ)當(dāng)中是一個(gè)比較冒犯的侮辱性用語(yǔ)，用來(lái)指說(shuō)話人很討厭的女性，和漢語(yǔ)中的“臭婆娘”、“賤女人”、“騷貨”等詞匯比較類(lèi)似。在現(xiàn)代英語(yǔ)口語(yǔ)中，人們說(shuō)話時(shí)對(duì)于很多用語(yǔ)更加隨意，bitch這個(gè)詞出現(xiàn)的頻率大幅增加，有時(shí)相熟的朋友之間互相開(kāi)玩笑稱對(duì)方為bitch也變得不像從前那么難以接受了。bitchy這個(gè)詞隨之也頻繁出現(xiàn)在口語(yǔ)交流之中，用來(lái)形容一個(gè)人嘴比較毒，說(shuō)話或做事懷有惡意、令人討厭的特質(zhì)，是一個(gè)使用起來(lái)非?！八钡脑~匯，尤其受到年輕人的喜愛(ài)。

例1. A： Hey， Nancy！ How do I look today in this new dress？（南希，我今天穿的這身裙子怎么樣？）

B： Like a huge postbox wrapped up in colorful plastic bags？（像一個(gè)用彩色塑料袋裹住的巨型郵筒？）

A： Youre so bitchy！ But I like it?。阏婵瘫?！但我喜歡！）

口語(yǔ)當(dāng)中常用的這些以-y結(jié)尾的形容詞，所表達(dá)的意思很多時(shí)候和原本的名詞或動(dòng)詞關(guān)系非常密切，有些詞即使是第一次見(jiàn)到，也很容易猜出它們的意思。比如，bossy形容好指揮人、愛(ài)發(fā)號(hào)施令的人，這樣的人，明顯把自己當(dāng)boss（老板）了。再如，cocky用來(lái)指人驕傲自大、趾高氣揚(yáng)，想想這樣的人的行為舉止，的確和驕傲的大公雞（cock）有幾分相似。按照這個(gè)邏輯就不難理解為什么brainy形容人十分聰明機(jī)敏，showy是指比較花哨、艷麗惹眼的東西，flashy指艷俗、招搖的東西，而messy形容一個(gè)地方很凌亂、不整潔的樣子，或者形容很混亂復(fù)雜的局面。這類(lèi)學(xué)校課本上不多涉及，但在英語(yǔ)母語(yǔ)者的實(shí)際生活情景下使用非常頻繁的以-y結(jié)尾的形容詞還有很多很多，是聽(tīng)懂英美人士非正式的日常交流或看懂英美電影時(shí)需要學(xué)習(xí)的重要方面，很多詞匯所表達(dá)的意思非常微妙，能夠幫助我們更加準(zhǔn)確地用英語(yǔ)表達(dá)自己的情緒。需要注意的是，由于語(yǔ)言不斷變化，有些-y形容詞可能和它詞根的意思已經(jīng)相去甚遠(yuǎn)了，學(xué)習(xí)時(shí)需要通過(guò)字典解釋和例句反復(fù)體會(huì)詞義，以免望文生義，鬧出笑話。另外，大多數(shù)-y形容詞都是非常不正式的口語(yǔ)表達(dá)，對(duì)說(shuō)話的語(yǔ)境和場(chǎng)合有較高要求，因此需要格外留心，不要用錯(cuò)了場(chǎng)合，造成誤會(huì)與尷尬。endprint