高可

摘要：“X，并Y著”是現(xiàn)代漢語中新興的口語表達式，同時也是一個典型的“構(gòu)式”。本文借鑒構(gòu)式語法的理論框架，認為構(gòu)式作為一個整體表達式，表達的是構(gòu)式義，體現(xiàn)了說話人對情景的認識和了解，具有典型的語境適切度。本文主要立足“X，并Y著”這個構(gòu)式，在前人研究的基礎(chǔ)上，首先對構(gòu)式的構(gòu)件進行分析，對X、Y的語義特征7LX和Y的語義關(guān)系進行考察，并概括構(gòu)式義，分析構(gòu)式的語用功能，考察構(gòu)式的表意機制與生成動因。

關(guān)鍵詞：構(gòu)式 語義特征 語義關(guān)系 語義功能 生成動因

一、引言

“X，并Y著”是近年來新興的口語表達式，如“痛，并快樂著”、“疲憊，并開心著”、“冷，并幸福著”，表示某人在擁有某種感受、處于某種狀態(tài)的時候同時擁有另一種感受、處于另一種狀態(tài)。

我們借鑒構(gòu)式語法的理論框架，認為構(gòu)式作為一個整體表達式，表達的是構(gòu)式義，體現(xiàn)了說話人對情景的識解，具有典型的語境適切度。也就是說，考察一個構(gòu)式，我們不但要解析構(gòu)式語塊，揭示構(gòu)式義，尋找構(gòu)式理據(jù)，更要說明構(gòu)式的語境適切度。即說話人在什么語境條件下會說這樣的話，又是怎么說的。本文即以“X，并Y著”這個常見的構(gòu)式作為個案解析，分析其語義關(guān)系。闡述語用功能并解釋生成動因。

二、對構(gòu)件“并”和“著”的分析

1.對“并”的分析

縱觀前人對“并”的研究，文獻眾多，成果豐富，比如有對“并”字句的范圍的研究，對“并”字句結(jié)構(gòu)的研究，還有對“并”字句語義和語用的研究。然而，前人對“并”字與其他詞結(jié)合使用構(gòu)成的固定格式，如“并Y著”還并不多見。

并的常用意思為合在一起、一齊、并排著，通常情況下有動詞、副詞、連詞等性質(zhì)。在構(gòu)式“X，并Y著”中，“并”明顯不是動詞。在現(xiàn)代漢語語法中，副詞主要是用來修飾形容詞和動詞的，這里的“并”也不符合條件。在構(gòu)式中，“并”用來連接“X”和“Y”兩個成分。因此“并”在這里是連詞。有“并且”的意思。

2.對“著”的分析

在“X，并Y著”構(gòu)式中，“著”也是非常重要的構(gòu)件，下面對“著”的語義和語法功能進行簡單的分析。

“著”做助詞的時候主要有五個意思，一是用在謂語之后，表示動作正在進行或狀態(tài)的持續(xù)；二是用在句末，表示命令、祈使或一般告語；三是加在某些動詞后面，使變?yōu)榻樵~；四是用在某些形容詞后面，表示程度的比較；五是用在某些名詞后，表示“呢”。根據(jù)分析，可以發(fā)現(xiàn)在構(gòu)式中的“著”為第一個意思，表示狀態(tài)的持續(xù)性。

三、對構(gòu)件“X”、“Y”的分析

1.X、Y的音節(jié)特征

考察本文所收集的語料，我們發(fā)現(xiàn)，“X，并Y著”構(gòu)式中，X、Y既可以是單音節(jié)詞，也可以是雙音節(jié)詞。我根據(jù)BCC語料庫的搜索，將結(jié)果歸納整理如下：

（1）當X為單音節(jié)詞

Y為單音節(jié)詞

*困，并累著

*痛，并累著

*冷，并熱著

*酸，并疼著

*餓，并渴著

Y為雙音節(jié)詞

*痛，并快樂著

*累，并幸福著

*苦，并快樂著

*冷，并快活著

（2）當X為雙音節(jié)詞

Y為單音節(jié)詞

*快樂，并累著

*幸福，并痛著

m矛盾，并痛著

*悲傷，并痛著

Y為雙音節(jié)詞

*枯燥，并快樂著

*疲憊，并開心著

*瘋狂，并堅強著

*期待，并激動著

對語料進行定量分析，我們可以看出來，當X、Y為單音節(jié)詞時，語義比較單一，也不夠豐富，經(jīng)常是幾個詞來回使用。但是當X、Y為雙音節(jié)詞時，不僅語義豐富，而且進入到構(gòu)式中的形容詞類型變多，含義更加豐富。

2.X，Y的語法特征

我們將“X，并Y著”構(gòu)式中的“X、Y按照語法結(jié)構(gòu)進行分類。其實，可以進入構(gòu)式的X、Y的詞類非常豐富，但是根據(jù)語料庫的檢索，大部分進入構(gòu)式的都是性質(zhì)形容詞（這可能與該構(gòu)式最初流行的格式有關(guān)）。雖然研究類型比較單一，但是因為性質(zhì)形容詞包含的類別非常廣泛。搭配依然非常自由，人們可以根據(jù)實際需要來選擇各種類型的詞或短語。

四、X、Y的語義關(guān)系及構(gòu)式義解析

1.X、Y的語義關(guān)系

在構(gòu)式“X，并Y著”中的“并”雖然有并列的意思，但是在并列中卻包含著更深層次的語義關(guān)系。語義關(guān)系如下：

（1）表象與實質(zhì)的關(guān)系：在這種關(guān)系下，構(gòu)件X為表象，構(gòu)件Y為實質(zhì)。

*忙碌，并快樂著

*尷尬，并快樂著

在這兩個例子中，“忙碌”、“尷尬”都是表象，“快樂”是本質(zhì)。

（2）原因與結(jié)果的關(guān)系：在這種關(guān)系下，構(gòu)件X為原因，構(gòu)件B為結(jié)果

*奉獻，并快樂著

*付出，并快樂著

在這兩個例子中，“奉獻”、“付出”為原因，“快樂”為結(jié)果。

（3）條件與結(jié)果的關(guān)系：X和Y本來沒有相關(guān)性，只有隱性的關(guān)聯(lián)度。二者“條件一結(jié)果”的相關(guān)性是通過說話者的個體感受臨時建立起來的。

*快樂。并美麗著

在這個例子中，可以理解為因為“快樂”才美麗。

（4）相互矛盾的關(guān)系：在這種關(guān)系下，X和Y本身是相互矛盾的。X和Y是兩種同時存在的狀態(tài)。但是Y的狀態(tài)占據(jù)更加主要的地位。

*痛苦。并快樂著

*苦惱。并快樂著

在這兩個例子中，“痛苦”、“苦惱”和“快樂”是相互矛盾的，但是和“痛苦”、“苦惱”相比，“快樂”的感覺更是主要的。

（5）層層遞進的關(guān)系：在這種關(guān)系下，X和Y也是同時存在的，但是Y比X更加準確、更加深入本質(zhì)，因此也是更深一層。

*幸福。并甜蜜著

*快樂，并充實著

在這兩個例子中，可以理解為“是幸福，更是甜蜜”以及“是快樂，更是充實”。

可以看出，構(gòu)式“X，并Y著”中的“X”、“Y”具有豐富的語義關(guān)系

2.“X，并Y著”構(gòu)式義解析

“X，并Y著”是非常流行的構(gòu)式之一，能夠進入該構(gòu)式的“X”、“Y”類型非常多，但本文只探討進入此構(gòu)式的“X”、“Y”都是性質(zhì)形容詞的情況。這個構(gòu)式的核心語塊是形容詞。同時，我們發(fā)現(xiàn)，絕大部分都擁有著相反的語義（即分別為正向形容詞和負向形容詞。但位置不確定，可能在X位也可能在Y位）；在語料庫檢索時，我們還發(fā)現(xiàn)一些特殊的情況：比如有的時候二者同為正向形容詞或負向形容詞，擁有并列的關(guān)系：有的時候二者的相反含義表現(xiàn)得并不明顯，更多的是遞進的關(guān)系。

“X，并Y著”表達說話者（或語句中的敘述對象）同時處于（或存在）兩種狀態(tài)。

例如：（1）成長就是這樣，痛并快樂著。

在這句話中。說話者認為成長中含有兩個對立面。同時處于兩種狀態(tài)。

（2）他始終都是這樣，無論處于何種困境，都是堅強并樂觀著。

在這句話中，“他”同時擁有兩種屬性，并且這兩種屬性都屬于正向。

戴培（2012）首次將“X，并Y著”界定為構(gòu)式并給出了明確構(gòu)式義“‘X和‘Y兩種相反或相對或不同的狀態(tài)同時出現(xiàn)。并最終以‘Y狀態(tài)為主，表達說話者的矛盾或不同狀態(tài)的復(fù)雜心理感受”。本文在BCC語料庫檢索系統(tǒng)搜索“X，并Y著”共有120種結(jié)果，剔除掉其中不符合要求的項目?？梢钥闯霎敗癥為“快樂”時。檢索結(jié)果多達1027例。比“Y為“幸福”、“開心”時的例子多近23倍。這是絕對數(shù)的統(tǒng)計比例，如果考慮使用頻率，兩者的比例更加懸殊。這很容易解釋?！癤，并Y著”最早見于歌手齊秦1995年的音樂專輯《痛并快樂著》，2000年央視著名主持人白巖松出版了同名書籍，促進了這一構(gòu)式的流行。

構(gòu)式語法認為。一個句法結(jié)構(gòu)，如果其意義不能從其形式或已有的構(gòu)式推導(dǎo)出來，即不能被完全預(yù)測，那么該結(jié)構(gòu)就是一個構(gòu)式。構(gòu)式的不可預(yù)測性，充分體現(xiàn)了完形理論“整體大于部分組合之和”的思想，強調(diào)構(gòu)式義的不可預(yù)測性，使構(gòu)式的整體特性受到高度關(guān)注。但是，構(gòu)式義的構(gòu)成也離不開框架成分“并”“著”與“X”、“Y”這四部分，缺少哪個部分都是不完整的。

五、“X，并Y著”構(gòu)式的語用分析

1.構(gòu)式用于不同情感色彩的表達

“X，并Y著”這一構(gòu)式出現(xiàn)在具體的語境中，說話人可以根據(jù)自身的不同的交際需要來為其預(yù)設(shè)不同的情感色彩，這也就說明構(gòu)式傾向于帶有主觀特性的情感表達。下面我們將對構(gòu)式“X，并Y著”從褒義色彩、貶義色彩、中性色彩三個方面來進行分析。

（1）褒義色彩：當構(gòu)式帶有褒義色彩時，表達的是具有積極、肯定的意義。這就有兩種情況，一是構(gòu)件X、Y都具有褒義性，二是其中一項具有褒義性，另一種具有非貶義性。

*快樂，并收獲著

在這個例子中，“快樂”和“收獲”都具有褒義的性質(zhì)。

*肉疼，并快樂著

在這個例子里，“快樂”具有很明顯的褒義色彩，但是“肉疼”的語義色彩卻并不好界定。因此我將其認為中性詞。根據(jù)前文的分析。一個構(gòu)件具有褒義性而另外一個則具有中性色彩。

*顛簸，并快樂著

同樣，在這個句子里也存在著語義色彩難以界定的問題?！邦嶔ぁ睋碛兄行陨?，但是在中性色彩之中還蘊含著輕微的貶義。但是這個構(gòu)式最終表示的意義卻是積極并且正面的。在這個構(gòu)式中，“快樂”的語義功能非常強大，因此我們還是將這一構(gòu)式認定為具有褒義色彩。

（2）貶義色彩：當構(gòu)式帶有貶義色彩時，表達的是消極、否定的意義。這個時候只有一種情況，X、Y中的任一方具有貶義性則整體具有貶義性。

*猥瑣，并獰笑著。

從這個例子中可以看出來，“猥瑣”和“獰笑”都是貶義詞，表明了惡劣的性格與令人恐懼的表情，因此具有貶義色彩。

*獰笑，并靠近著。

從這個例子可以看出來，“靠近”本來無所謂褒無所謂貶的，但是因為“獰笑”表達的是一種貶義的色彩，因此整個構(gòu)式也具有貶義色彩。

（3）中性色彩：當構(gòu)式僅僅帶有中性色彩的時候，僅僅表示陳述某種客觀現(xiàn)實、說明某種情況，并不帶有說話人的個人感情，整個構(gòu)式比較客觀。

*同居，并工作著

在這一例子中，構(gòu)式僅僅陳述了“同居”、“工作”兩個狀態(tài)，其中并沒有蘊含褒貶義的色彩。

2.成分“X”、“Y”的語義地位不同（焦點的凸顯）

“X，并Y著”構(gòu)式中的“X”、“Y”，由于框架成分“并”的連接作用而被綁定為句法并列、語義交織的復(fù)合體，但是我們更應(yīng)該看到，這兩個成分的語義地位并不是完全平等的，“Y”更為突出和強調(diào)?！癤”代表著人們對主體所正在感知或經(jīng)歷著的狀態(tài)的最常規(guī)、最表象的認知體驗，而Y則是說話者當下認定的最顯著的認知體驗。并且說話者著意突出和強調(diào)的一種獨特的認知體驗。

例子：*青春期就是這樣，煩惱，并快樂著。

在這個例子中，青春期雖有諸多的煩惱，但是還是隨著成長和獨立而逐漸變得快樂，側(cè)重點還是在于成長的“快樂”，因此這一例子的重點在“快樂”。

*春節(jié)回家的時候，人們總是快樂，并煩惱著。

在這個例子中，雖然人們對于回家一事非常開心，但是一想到要搶票、要穿過擁擠的人群，就覺得非常煩惱，好像快樂也被沖淡了一樣。因此這一例子的重點在于“煩惱”。

X、Y語義地位的不同，滿足了說話者自身的表達需要，突出了語句中的重點，在表達說話者的情感內(nèi)在要求的時候更加鮮明有力。

六、“X，并Y著”構(gòu)式的生成動因

1.語言優(yōu)先原則的使用

表達普通語言的時候。語言使用者會為了表達場景而使用不同的語言表達方式，為了適用而使用，這就是場景優(yōu)先原則。而“X，并Y著”發(fā)展到構(gòu)式后，使用者不論表達場景，僅僅是為了使用而擴大使用范圍，語言為適應(yīng)這一需要。所做的改變就是縮小內(nèi)涵擴大外延。為了使用而使用，這是語言優(yōu)先原則。

采用“X，并Y著”構(gòu)式的說法紛紛涌現(xiàn)，越來越多的人開始模仿這一構(gòu)式，模仿造句也在網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)生，這就說明，語言優(yōu)先原則壓倒了場景優(yōu)先原則。由于構(gòu)式本身獨特的性質(zhì)，使得這一構(gòu)式便更加流行。

2.主觀認知的作用

語言是人對客觀世界的反應(yīng)，它的產(chǎn)生離不開思維活動。語言可以記錄客觀事物，人類借用語言進行思維。隨著社會發(fā)展的不斷進步，新事物、新觀念不斷出現(xiàn)，為了在言語交際中更好地進行表達，人們會對原有的語言現(xiàn)象或語言知識進行改造，于是就產(chǎn)生一種新的表達形式。說話人運用“X，并Y著”時，希望表達自己的主觀意識、思想情感，于是在構(gòu)式“X，并Y著”的發(fā)展過程中，主觀性逐漸增強，客觀性不斷減弱。

3.語言表達的需要

隨著社會經(jīng)濟生活的飛速發(fā)展。人們的生活水平逐漸提高，生活節(jié)奏也變得更加快捷。這就說明人類的語言模式也需要革新。需要更加迅捷的表意手段。不僅可以方便說話者的表達，也可以方便聽話者的理解。這個時候，“X，并Y著”便出現(xiàn)在了人們的視野中。一方面，人們可以任意替換該構(gòu)式中的構(gòu)件，根據(jù)語境創(chuàng)造出符合自身交際需要的構(gòu)式，方便自身的交際和表達；另一方面，聽話者可以從中感受到說話者深層的語境含義，充分滿足心靈溝通需要。

七、結(jié)語

本文主要對新興構(gòu)式“X，并Y著”（其中X、Y均為性質(zhì)形容詞）這一情況進行了考察研究。文章的主體部分有五個，分別分析了構(gòu)式中四個不同的構(gòu)件“并”、“著”、“X”、“Y”的性質(zhì)和功能。接下來分析了X、Y的語義關(guān)系并分析了其構(gòu)式義。語義關(guān)系共分為五個部分。之后又立足構(gòu)式，進行了語用分析并闡述了生成動因。

“X，并Y著”是近年才比較流行的新興構(gòu)式。網(wǎng)上的資料并不豐富，盡管如此，前人依舊取得了頗為豐富的研究成果。在我對這一構(gòu)式的論述過程中，難免出現(xiàn)缺乏深度和論述不夠全面的情況，我將會繼續(xù)對該構(gòu)式進行分析，讓自己日后的意見更加完善和充實。