許紅娥，李桂芳

(湖北師范大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，湖北 黃石 435002)

“霧霾”的語言符號(hào)認(rèn)知釋解

許紅娥1，李桂芳2

(湖北師范大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，湖北 黃石 435002)

霧霾天引起了全社會(huì)的關(guān)注，“霾”是否是“霧霾”的問題也引發(fā)了史學(xué)家和氣象學(xué)家的爭(zhēng)議。本文借助于倪方六先生所提供的史料，從語言的象似性、范疇化原型理論、語言經(jīng)濟(jì)原則以及概念隱喻等多維度的認(rèn)知角度釋解了“霧”“霾”和“霧霾”作為語言符號(hào)與人們思維之間的關(guān)聯(lián)性以及它們所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵，從而得出結(jié)論：古人所說的“霾”并非我們今天所指的“霧霾”；“霧霾”一說是符合人們認(rèn)知世界的規(guī)律和觀念的；在互聯(lián)網(wǎng)的沖擊下，“霧霾”又被賦予了跨域的時(shí)代內(nèi)涵。

霧霾；象似性；范疇化原型；經(jīng)濟(jì)原則；概念隱喻

一、研究背景

十九世紀(jì)英國(guó)工業(yè)的飛速發(fā)展導(dǎo)致了1952年倫敦大霧霾(Great Smog)；同樣，工業(yè)的發(fā)展和人口的猛增導(dǎo)致了二十世紀(jì)六十年代美國(guó) “天使之城”洛杉磯和日本神奈川遮天蓋日的霧霾；而北京在2013、2014、2015連續(xù)三年遭受霧霾襲擊。

“霧霾”(Smog)作為環(huán)境問題和社會(huì)問題，已經(jīng)引起了全中國(guó)乃至全世界的關(guān)注，也成為互聯(lián)網(wǎng)的熱搜詞。從CNKI文獻(xiàn)檢索，總共有1780條有關(guān)霧霾的期刊文章、碩博士論文，它們主要從物理、化學(xué)、氣象、能源、環(huán)境、生態(tài)、健康、政治、經(jīng)濟(jì)、科技、社會(huì)等方面深入探討了霧霾的成因、特征、影響、防治措施等，但從語言學(xué)方面進(jìn)行研究的微乎其微。倪方六先生在北京晚報(bào)上發(fā)表了題為《中國(guó)古代霧霾天最早出現(xiàn)于何時(shí)？》，提出“古代的‘霾’是否就是現(xiàn)在所說的霧霾？迄今氣象學(xué)界和史學(xué)界仍存在爭(zhēng)議”，這引起了我的對(duì)“霧霾”一詞的語言學(xué)方面的關(guān)注。

我們知道，任何現(xiàn)象或事物的出現(xiàn)必然會(huì)產(chǎn)生相應(yīng)的語言符號(hào)；而語言作為符號(hào)系統(tǒng)，不僅是人們進(jìn)行溝通交流的工具，同時(shí)也是文化的載體。比如“霧霾”的英語單詞smog就是當(dāng)年倫敦大霧而誕生的，smog是由smoke和fog拼綴而成，形象生動(dòng)地描述了“霧霾”的本質(zhì)特性，這個(gè)詞不僅刻上了深深的歷史烙印，也蘊(yùn)含著深刻的文化內(nèi)涵。結(jié)構(gòu)語言學(xué)派代表索緒爾指出，語言符號(hào)(能指)和它所代表的事物(所指)之間是任意的(arbitrary)。結(jié)構(gòu)語言學(xué)主要是通過形式化的規(guī)則系統(tǒng)從語言結(jié)構(gòu)內(nèi)部對(duì)語言現(xiàn)象進(jìn)行解釋。但隨著認(rèn)識(shí)科學(xué)的興起，認(rèn)知語言學(xué)則認(rèn)為語言是“體驗(yàn)建構(gòu)”的結(jié)果，即語言是建立于人們體驗(yàn)之上與社會(huì)、文化的認(rèn)知和互動(dòng)；語言不是獨(dú)立于心智之外的符號(hào)體系，而是對(duì)思維的映射。

鑒于此，本文試圖從認(rèn)知語言學(xué)的角度解析 “霧霾”( Smog)一詞的語言符號(hào)動(dòng)態(tài)性，試探性地從語言的象似性、范疇化原型理論，語言經(jīng)濟(jì)原則以及概念隱喻等維度去釋解“霧”“霾”和“霧霾”之間的差別和內(nèi)在關(guān)聯(lián)性，幫助人們更加深刻地認(rèn)知這一概念結(jié)構(gòu)的內(nèi)在形成機(jī)制以及它們所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵。

二、“霧”和“霾”的語言符號(hào)象似性認(rèn)知釋解

要真正理解“霧”和“霾”這兩個(gè)字的含義，我們先得考證這兩個(gè)字的詞源。中國(guó)最早的文字是甲骨文，而甲骨文是典型的象形字。其次，漢字是表意文字，從字形就可以判斷出這個(gè)字或詞所表達(dá)的意義，它包括象形、形聲、會(huì)意、指事等六大類。從認(rèn)知語言學(xué)的語言象似性角度分析，象形字和形聲字是形態(tài)象似性(Morphology Iconicity)在詞匯層面最典型的表現(xiàn)形式，它表示語言符號(hào)形式(字形或詞形)和所代表的意義(概念內(nèi)容)之間有直接的相似性，如“雨”“羊”“從”“ 休”等。要看“霧”和“霾”這兩個(gè)字的字形和所代表的內(nèi)容之間是否具有象似性，我們先得從這兩個(gè)字的構(gòu)成說起。

《康熙字典》這樣解釋“霧”和“霾”：“霧，地氣發(fā)，天不應(yīng)。從雨音務(wù)?！薄蚌玻簟瘛?，風(fēng)雨土也，從雨貍聲?！盵1]

首先，從“霧”和“霾”的字形結(jié)構(gòu)便可看出其象似性特征。從字形結(jié)構(gòu)看，“霧”和“霾”屬于典型的形聲字。無論是“霧”還是“霾”，上面都是“雨”字頭，都和水汽有關(guān)；“雨”字居上，意為“雨從天降”?！坝辍币彩堑湫偷南笮巫?，“雨”中的四點(diǎn)，直觀形象地描述了該事物的特性，這也與氣象學(xué)家對(duì)“霧”和“霾”的定義是一致的：霧是有大量懸浮在近地面空氣中的微小水滴或冰晶組成的含水量達(dá)90%以上的氣溶膠系統(tǒng)；霾是空氣中因懸浮著大量的灰塵、硫酸、硝酸等干塵粒物組成的含水量低于80%的氣溶膠系統(tǒng)。“霧”字從結(jié)構(gòu)上，是“從雨務(wù)聲”，但造字的本意是指“濃密的云氣”，后來也表“輕細(xì)之物和模糊不清”?！蚌病弊謴慕Y(jié)構(gòu)上說，是“從雨貍聲”。義符是雨，說明是一種天氣現(xiàn)象。而下面的“貍”是“貍”的異體字，指一種野貓?！柏偂敝杂小奥瘛绷x發(fā)“mai”音，是因?yàn)橐柏埳朴诓胤⒙癫刂?。郭沫若在《卜辭通簒考釋》中也是這樣釋解 “霾”字，“雨字頭下有一獸形如貓”[2]。從以上對(duì)“霧”和“霾”的分析，我們不難看出其字形結(jié)構(gòu)和它們所指的語義內(nèi)容有著直接的象似性。

三、“霧霾”( Smog)的語言符號(hào)認(rèn)知釋解

從上面的文獻(xiàn)資料顯示，古人對(duì)霧和霾的認(rèn)識(shí)早就存在。上節(jié)對(duì)于“霧”和“霾”的單獨(dú)的符號(hào)釋解也幫我們對(duì)這個(gè)概念有了初步的認(rèn)識(shí)。那么漢語中的“霧霾”到底是什么意思呢？現(xiàn)在所提及的“霧霾”是表達(dá)一個(gè)概念還是多個(gè)不同的概念呢？還是概念之間有交叉或混指呢？古漢語所說的 “霾”和今天我們所說的“霧霾” 是否屬于同一概念范疇呢？氣象學(xué)界和史學(xué)界對(duì)這一問題尚有爭(zhēng)議。本文通過對(duì)文化典籍的考證，從語言符號(hào)認(rèn)知的范疇化原型理論、經(jīng)濟(jì)原則和順序象似性的角度，著手分析古人的概念所指，試圖對(duì)以上問題做出一定合理的解釋。

據(jù)倪方六先生考證，“霾”字最早出現(xiàn)在安陽殷墟出土的甲骨卜辭中，且多達(dá)十幾個(gè)。比如，《合集》13467版：“貞：茲雨隹霾？貞：茲雨不隹霾？明言有雨，何得有霾？”再如，《通簒》419版：“甲申卜，爭(zhēng)貞：霾其有禍？貞：霾亡禍？”[3](卜辭中的“貞”，是商代負(fù)責(zé)占卜的人，貞人將卜的吉兇報(bào)告給商王，作為商王決策政事的依據(jù)。如果出現(xiàn)霾天，往往作為一種禍端來斷析。)[4]所以，卜辭中的“霾”，不僅用來指“壞天氣”，而且表“兇兆”之意。又如，《元史·五行志》中記載：太宗五年，聧十二月，“大風(fēng)霾，凡七晝夜?！盵5]《魏書·崔光傳》也有“昨風(fēng)霾暴興”的“風(fēng)霾”之說。[6]古代典籍中還有諸如塵霾，沙霾，黃霾，陰霾，雨霾，旱霾，濕霾等不同的說法，這些說明霾天在上古時(shí)期已經(jīng)存在，古人對(duì)這一概念也有比較詳細(xì)的認(rèn)知，它們會(huì)根據(jù)不同的天氣情況具體地描述?？傊?，古代的“霾天”，應(yīng)該就是指風(fēng)雨中夾雜著塵土而造成大氣渾濁的天氣狀況，與我們今天所指的含大量化學(xué)物質(zhì)的 “霧霾天”還是有很大差別的?！掇o源》對(duì)“霾”的解釋是：大風(fēng)雜塵土而下。[7]漢代劉熙《釋名·釋義》中對(duì)“霾”解釋也是一個(gè)很好的佐證：“風(fēng)而雨土曰霾。霾，晦也，言如物塵晦之色也。[8]

“霧”和“霾”顯然是兩個(gè)不同的概念，但人們常常將之混為一談。如《晉書·惠帝紀(jì)》中記載：晉惠帝永康元年，“冬十月，黃霧四塞?！盵9]又如，《魏書.靈征志上》記載：景明三年九月丙辰，“幽州暴風(fēng)昏霧”。[10]據(jù)倪先生考證，這里的“黃霧”、“昏霧”實(shí)質(zhì)上就是指霾天。倪先生認(rèn)為，即使是霾，史書上也不一定用霾字，可能會(huì)用土霧，陰?kù)F，昏霧等替之。古人之所以將“霧”和“霾”混為一體，這與他們對(duì)霧、霾的認(rèn)知程度有關(guān)。《大辭典》這樣區(qū)分“霧”和“霾”：霧有濕氣的感覺，霾沒有濕氣。但實(shí)質(zhì)上，霧和霾在很多方面具有多種“家族相似性”，它們都是由水分、塵埃構(gòu)成，且有使人們視線模糊的共性，但它們最大的差別——水分含量以及化學(xué)物質(zhì)含量不是人的肉眼能夠區(qū)分的，所以普通人會(huì)將霧和霾混談。

由此可見，“霧”和“霾”所屬范疇的邊界不是很清晰，所人們對(duì)它們的認(rèn)知也比較模糊，所以“把霾當(dāng)成霧，把霧當(dāng)成霾”也不是一件奇怪的事了。據(jù)倪先生考證，“霧霾”一詞最早出現(xiàn)于公元五世紀(jì)的史書中，其中北魏崔鴻《十六國(guó)春秋》上有關(guān)于霧霾的記載。書中《前涼錄》曾記載甘肅地區(qū)一亂倫現(xiàn)象時(shí)，當(dāng)?shù)爻霈F(xiàn)“是月沉陰昏，霧霾四塞”[11]的怪異天氣的描述。但他指出，10年前出版的《中國(guó)氣象災(zāi)害大典》中卻沒有“霧霾”一詞。本文查了很多辭典，如《康熙字典》《辭源》《中華大字典》《大辭典》等，都未查到“霧霾”一說，在詞條比較多的《漢語大詞典》有關(guān)霧的60多個(gè)詞條中，也未見“霧霾”一詞，但在“霾”詞條的列項(xiàng)中，卻有“霾霧”一詞，表“塵霧”之意，如《后漢書.狼凱傳》中有“時(shí)暣錯(cuò)逆，霾霧蔽日”之說。查閱《現(xiàn)代漢語詞典》(1992版),也未發(fā)現(xiàn)“霧霾”一詞。

在古詩(shī)詞里，也有關(guān)于“霧”“ 霾”的描寫，如宋代詩(shī)人袁樞在《武夷精舍十詠·鐵笛亭》中以“鐵笛忽龍吟，萬壑披霾霧”描繪了武夷山飄蕩的云霧之美；蘇軾的詩(shī)《生日王郎以詩(shī)見慶次》中也有“不嫌霧谷霾松柏，終恐虹梁荷棟桴”的描寫；唐代王镕在《哭趙州和尚二首》中還有“碧落霧霾松嶺月，滄溟浪覆濟(jì)人舟”詩(shī)句。顯然，詩(shī)人筆下的“霧”“霾”“霾霧”和“霧霾”基本上是指同一概念，它們都有著如詩(shī)如畫的美妙，也就是我們平常所說的“霧”而非“霾”。

由此可見，古人們將“霧”“霾”“霾霧”“霧霾”混用，且古人所說的“霾”并非我們今天所說的“霧霾”。但還有一個(gè)問題沒有解決，就是為什么人們把北京以及一些大城市目前出現(xiàn)的這種有害天氣稱之為“霧霾”?；谝陨戏治?，本文試圖從認(rèn)知語言學(xué)的幾個(gè)角度，試探性釋解其緣由。

首先，“霧霾”之說的范疇化原型認(rèn)知釋解。

丹麥哲學(xué)家葉斯柏森說“人類就是分類的動(dòng)物”[14]。分類就是將事物范疇化，而范疇化是人類認(rèn)知世界最基本的手段。對(duì)于分類和范疇化的重要性，古人早有意識(shí)，只是沒有將它們提升到理論的高度。否則，怎么有 “雨”“雹”“霧”“霾”之別，怎么會(huì)有“大霧”“濃霧”“薄霧”之說，又怎么會(huì)有“陰霾”“土霾”“風(fēng)霾”“旱霾”之分。所以，人們要正確認(rèn)知事物，就得對(duì)事物進(jìn)行分類、范疇化，才能有效地進(jìn)行交流、推理、判斷。范疇化是人類思維對(duì)客觀事物的本質(zhì)屬性和關(guān)系的概括和反映。

要釋解“霧霾”之說，我們不得不提及范疇化原型理論(Prototype Theory)中的“家族相似性”和“邊界模糊性”。維特根斯坦的“家族相似性”理論認(rèn)為，“在一組事物中，每一個(gè)事物都至少有一個(gè)特點(diǎn)與組內(nèi)其他一個(gè)或更多事物相同，但幾乎沒有任何特點(diǎn)是用于組內(nèi)的每個(gè)事物的”。[15]( Wittgenstein，1958)這意味著范疇內(nèi)的所有成員都由一個(gè)相互交叉的相似性網(wǎng)絡(luò)連接在一起。與經(jīng)典范疇論中的“邊界清晰”相反，范疇化原型理論認(rèn)為，范疇的邊界劃分是模糊的，相鄰范疇相互重疊，相互滲透。范疇化原型理論將范疇分為三個(gè)層次：上位義層，基本義層和下位義層?！罢Z義范疇化的原型義基本出現(xiàn)在基本層次，原型是語義范疇化認(rèn)知的參照點(diǎn)，可以提供同一范疇內(nèi)事物最大量信息，呈反射狀。”[16]那么，根據(jù)范疇化原型理論的分類，我們首先假設(shè)“霧”“霾”屬于兩個(gè)不同的范疇，其語義范疇如表1所示。

由表1顯示，“霧”和“霾”分別作為兩個(gè)范疇的基本義層，那么他們應(yīng)該是該范疇內(nèi)事物最典型的特征，而且是所有該范疇內(nèi)其它事物認(rèn)知的參照點(diǎn)。但我們發(fā)現(xiàn)一個(gè)奇怪的現(xiàn)象是，在“霧”的下義層中，有“霾霧”；在“霾”的下義層中，有“霧霾”一詞。這里解釋一下，為什么“霾霧”是“霧”的下義層，而“霧霾”是“霾”的下義層。從形式上看，“霧霾”和“霾霧”只是位置發(fā)生了顛倒，但意義的重心卻變化很大。霾霧是指夾雜霾的霧，中心詞是霧；霧霾是指像霧一樣的霾，中心詞是霾，所以它們分屬兩個(gè)不同的范疇。當(dāng)然，還有一點(diǎn)值得注意，“霧”和“霾”的上義層都是“氣溶膠系統(tǒng)”。這就說明“霧”和“霾”之間有很強(qiáng)的“家族相似性”，在更高層次上屬于同一范疇，且下義層中“霾霧”和“霧霾”更說明了二者之間的邊界模糊性。若不借助于現(xiàn)代儀器對(duì)P2.5值的測(cè)量，人們的肉眼是很難判定是“霧”還是“霾”，于是便以“霧霾” 籠統(tǒng)稱之。此外，羅施( Rosch)的范疇觀也證明，人類抽象的范疇化思維方式極大地降低了人類認(rèn)知的復(fù)雜性和語言表達(dá)的復(fù)雜性。他認(rèn)為，在不引起混淆的前提下，一個(gè)概念所能覆蓋和儲(chǔ)存的信息越多越好，所需要的概念越少越好[17]，“霧霾”之說更好地體現(xiàn)了語言使用中的“經(jīng)濟(jì)性原則”。

表1 “霧”“霾”的語義范疇

其次,“霧霾”之說的經(jīng)濟(jì)原則釋解。

省時(shí)省力是人們?nèi)粘Ｉ钪凶裱囊豁?xiàng)基本行為規(guī)則，這一身體體驗(yàn)投射到語言使用中，就是語言學(xué)家所關(guān)注的“語言經(jīng)濟(jì)原則”。最早提出“語言經(jīng)濟(jì)原則”的是法國(guó)語言學(xué)家馬丁內(nèi)(Martnet)認(rèn)為，“在言語活動(dòng)中盡可能減少力量的消耗使用比較少的、省力的，或者具有較大普遍性的語言單位?！盵18]后來許多學(xué)者從不同側(cè)面對(duì)此展開討論，如Grice(1975)合作原則中的數(shù)量準(zhǔn)則、Leech的簡(jiǎn)練原則(1983)、Jay David Atlas和 Levinson的最小信息量原則(1983)、Laurence Horn 的Q原則和 R原則(1981)、DanSperber和Deirdre Wilson(1986)的關(guān)聯(lián)理論、喬姆斯基的最簡(jiǎn)方案(minimalist program)(1995)。綜合各家觀點(diǎn)，本文認(rèn)為語言經(jīng)濟(jì)原則就是指在言語交際中，說話雙方為減少言語活動(dòng)中力量的損耗，對(duì)語言做出合乎省時(shí)省力的經(jīng)濟(jì)安排。比如口語發(fā)音的連讀、弱化現(xiàn)象，詞匯層面短的高頻詞以及簡(jiǎn)化詞如截?cái)?，合成，拼綴等，這些都屬于語言經(jīng)濟(jì)性的表現(xiàn)?？傊?，語言經(jīng)濟(jì)原則具有省時(shí)、省力、便利、簡(jiǎn)約的特點(diǎn)，它有助于提高人們言語交際的效率。

從現(xiàn)代科學(xué)的角度而言，霧霾是PM值(微小顆粒)大于2.5，含水量介于80%和90%之間的一種天氣渾濁現(xiàn)象。古代典籍中還有諸如塵霾，沙霾，黃霾，旱霾，濕霾，雨霾等之說，這是人們根據(jù)其所含主要成分和水分來大致劃分的。但日常生活和交際中，由于沒有也不可能有嚴(yán)格的科學(xué)判斷標(biāo)準(zhǔn)，究竟是霧是霾還是霧霾，普通人很難準(zhǔn)確區(qū)分它們，所以為了削減言語活動(dòng)中的力量消耗，減少交際雙方的困難，增加交流的流暢性，人們就簡(jiǎn)單稱之為“霧霾”了?！办F霾”的英語單詞smog，是由smoke和fog拼綴而成，更是語言經(jīng)濟(jì)性的一種體現(xiàn)。

再次，“霧霾”之說的順序象似性釋解。

語言的排列順序象似于人們的思維順序和認(rèn)知順序(Jacobson，1965; Haiman，1985)。先認(rèn)知的事物，位置在前；后認(rèn)知的事物，位置在后。人們的空間認(rèn)識(shí)順序是自上而下，所以便有了“朝野上下”“七上八下”“上躥下跳”“從頭到腳”“虎頭蛇尾”的短語；人們對(duì)時(shí)間的認(rèn)識(shí)是遵循“過去—現(xiàn)在—未來”的順序，于是便有了“從古至今”“從今往后”和“從生到死”的說法。據(jù)史書記載，人們對(duì)霧的認(rèn)識(shí)早于人們對(duì)霾的認(rèn)知，所以“霧”在前，“霾”在后，即“霧霾”之說更符合人們的認(rèn)知順序和認(rèn)知理念。此外，人們也遵循把更常見的事物放在前面，比如“雞鴨成群”不會(huì)說成“鴨雞成群”，因?yàn)殡u比鴨更常見的認(rèn)知習(xí)慣，所以便有了“霧霾”之說。

四、“霧”“霾”和“霧霾”的概念隱喻認(rèn)知釋解

Lakoff說“隱喻廣泛存在于我們的日常生活中，不僅在語言上，而且在思維行動(dòng)中?！北热纾吧筋^”“樹身”“墻腳”“時(shí)間就是金錢”等等都涉及隱喻概念。所以說，隱喻無處不在。Lakoff 和Johnson(1980)在《我們賴以生存的隱喻》中提出了“概念隱喻理論”，并指出，“隱喻是從一個(gè)具體的概念域向一個(gè)抽象的概念域的系統(tǒng)映射?！盵21]

霧和霾本是人們?nèi)粘Ｉ钪械淖匀惶煜?，也被賦予了不同的隱喻內(nèi)涵。霧是自然的天氣現(xiàn)象，不僅對(duì)健康無害，而且還有詩(shī)畫般的柔美、朦朧、神秘之美，所以古人有“云霧繚繞”“霧失樓臺(tái)”之景色吟誦，也有“云消霧散”“云里霧里”“愁云慘霧”“騰云駕霧”之心情描寫。這里，人們把“霧”的基本語義項(xiàng)從天氣域映射到抽象的情緒域來表達(dá)人的心情低沉，通過“霧”的本質(zhì)屬性與心情低沉的相似性特征實(shí)現(xiàn)二者之間的認(rèn)知。

霾是含有大量化學(xué)物質(zhì)的大氣渾濁現(xiàn)象，對(duì)身體造成極大的傷害，所以自古就有“雨霾風(fēng)障”之惡劣天氣的描述，也有“陰霾密布”的險(xiǎn)惡形勢(shì)之寓意。同樣，人們通過“霾”的基本語義項(xiàng)與抽象的危險(xiǎn)語義項(xiàng)的相似性，從而實(shí)現(xiàn)了從“天氣域”到“形勢(shì)域”的映射。

而現(xiàn)在隨著霧霾天的日益加劇和擴(kuò)大，“霧霾”一詞又被賦予了更有時(shí)代性的概念意義，如：一，低俗語是語言生態(tài)的霧霾；二，告別霧霾肌膚；三，十面霾伏(源自“十面埋伏”)。其中最有代表性的就是“低俗語是語言生態(tài)的霧霾”。

“低俗語是語言生態(tài)的霧霾”是天津師范大學(xué)文學(xué)院陳鵬飛教授在人民日?qǐng)?bào)上的社論標(biāo)題。在《低俗語是語言生態(tài)的霧霾》一文中，陳教授指出：“低俗語是籠罩在精神家園上空的霧霾。”[22]并對(duì)當(dāng)前“網(wǎng)絡(luò)低俗語”這個(gè)語義域中的概念結(jié)構(gòu)成分如成因、特征、影響和措施等進(jìn)行了闡述，這與“霧霾”語義域的典型事件圖示或概念結(jié)構(gòu)成分也是一致的，這就實(shí)現(xiàn)了源域(霧霾)——目標(biāo)域(低俗語)的概念映射。

這些概念隱喻的起源都是基于日常的生活體驗(yàn)。這種具體——抽象的映射形式不僅僅有助我們理解低俗語的巨大危害性，也使我們認(rèn)識(shí)到文化、時(shí)代所賦予語言的深刻內(nèi)涵，更重要的是它揭示了語言和思維、認(rèn)知之間的關(guān)系。

五、結(jié)語

通過以上語言符號(hào)的認(rèn)知分析，我們對(duì)于霧霾天以及“霧霾”一詞所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵有了更加深刻的認(rèn)識(shí)。同時(shí)，我們也可得出如下結(jié)論：

其一，自商朝或商朝以前，就已經(jīng)有霧霾天的存在；人們對(duì)霧霾就有一定程度的認(rèn)知，它不僅是一種“壞天氣”，而且還有“兇兆”之意。

其二，古代人們可以區(qū)分霧和霾對(duì)人體造成不同的傷害，但究竟什么是霧，什么是霾，還不能明確的區(qū)分；但古代的“霧”或“霾”或“霧霾”或“霾霧”絕對(duì)不是我們今天所說的“霧霾”。古代所說的“霾”天，主要是風(fēng)雨中夾雜著塵土而造成大氣渾濁的天氣狀況；而今天的“霧霾”是指空氣中含有大量化學(xué)顆粒狀物質(zhì)的大氣渾濁狀況，且常無風(fēng)雨相隨。

其三，霧霾除了指一種天氣現(xiàn)象之外，還可跨域喻指人們的心情、語言等。

其四，“霧霾”一說主要是“霧”和“霾”的邊界模糊，不易區(qū)分，同時(shí)也遵循了人們使用語言時(shí)的經(jīng)濟(jì)原則以及順序象似性原則，與人們的認(rèn)知有很大關(guān)聯(lián)。

[1] (清)張玉書.康熙字典[Z].上海:上海書店出版社，1985：1539-1542.

[2] 郭沫若.卜辭通簒考釋[M].北京:科學(xué)出版社，2002：10.

[3] 胡厚宣.甲骨文合集釋文[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1999.

[4] 倪方六.中國(guó)古代霧霾天最早出現(xiàn)在何時(shí)？[N].北京晚報(bào)，2015-12-05.

[5] 趙經(jīng)緯.元史·五行志[M].北京:中華書局，1976.

[6] (北齊)魏收.魏書·崔光傳[M].北京:中華書局，2013.

[7] 張?jiān)獫?jì).辭源[Z].北京:商務(wù)印刷館,1983.

[8] (漢)劉熙.釋名·釋義[M].北京：國(guó)家圖書館，2014.

[9] (唐)房玄齡，褚遂良，許敬宗.晉書·惠帝紀(jì)[M].北京:中華書局，1997.

[10] (北齊)魏收.魏書·靈征志上[M].北京:中華書局，2013.

[11] (北魏)崔鴻.十六國(guó)春秋[M].北京:中華書局，2013.

[12] 陸費(fèi)逹，歐陽溥，馮國(guó)超.中華大詞典(第一版)(酉集) [Z].北京:中華書局出版社，1978.

[13] 大辭典[Z].臺(tái)北：三尼書局股份有限公司，1985(8).

[14] 葉斯柏森.語法哲學(xué)[M].何勇譯.北京:語文出版社,1988.

[15] Ludwig Wittgenstein.Philosophical Investigations [M].trans.by G.Anscombe，Malden:Blackwell Publishers，1958.

[16] 李福印.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社，2008：100.

[17] Rosch E，Lloyd B.Cognition and Categorization [M].New York:Lawrence Erlbaum，1978:28.

[18] Martinet A．A Functional View of Language[M].Oxford:Clarendon Press，1962.

[19] Roman Jacobson.Quest for the Essence of Language [M].Diogenes 1965.

[20] Haiman，John.Iconicity of Syntax [M].Amsterdam:John Benjamins，1985.

[21] Lakoff，George & Mark Johnson.Metaphors We Live By [M].Chicago/London:The University of Chicago Press，1980.

[22] 陳鵬飛.低俗語是語言生態(tài)的霧霾[N].人民日?qǐng)?bào)，2015-11-24(01).

責(zé)任編輯：畢曼

2017-03-21

許紅娥(1970-)，女，湖北京山人，副教授，主要研究方向?yàn)檎J(rèn)知語言學(xué)、英語教學(xué)；李桂芳(1972-)，女，湖北襄陽人，副教授，主要研究方向?yàn)槎Z習(xí)得、英語教學(xué)。

H030

：A

：1004-941(2017)05-0156-05