闞淑娟　王小格　石美

摘要：看原聲英文電影一直是提高學(xué)生英語能力的好方法。學(xué)英語不僅要記單詞、背句子，更要了解西方文化，才能真正提高英語能力和英語思維。從電影中觀察中西方文化差異，對培養(yǎng)學(xué)生獨立思考能力、思辨能力都有很大的幫助。本文從愛情、家庭及子女教育的方面分析《西雅圖夜未眠》，分析中美文化的差異。

關(guān)鍵詞：《西雅圖夜未眠》 文化差異 思辨能力

中圖分類號：J905文獻標識碼：A文章編號：1009-5349（2017）10-0019-02

英文原聲電影一直是提高學(xué)生英語綜合能力的好方法，且深受同學(xué)們的喜愛。電影中的地道發(fā)音、本土文化及明星陣容，給學(xué)英語的同學(xué)們提供了一道視覺盛宴。電影跨越了地域限制，所反映的中西方文化差距使無法走向國外的師生們在最大程度上理解英式思維。本文以《西雅圖夜未眠》為例，分析中西方文化差距?！段餮艌D夜未眠》是一部非常經(jīng)典的電影，在國際上多次獲獎。該電影講述的是一位建筑師Sam（男主角），因懷念去世的妻子，心情壓抑，常常整夜無法入眠。Sam的兒子Jonnah為了幫助父親走出低迷心情，決定向電臺求助，將父親的情況告訴電臺。因Sam性格溫和，注重感情，這一電話使得數(shù)百美國女子心動，并通過寫信向Sam表白。聽眾中有一個美女名叫Annie（女主角），雖馬上要步入婚姻殿堂，但因?qū)ξ缾矍榈南蛲?，決定試一試。歷經(jīng)波折，在Jessica（Jonah的好朋友）及Annie 好友的幫助下，與Sam結(jié)成美好姻緣。

在電影中，不同國家的人們在災(zāi)難面前的傷痛是一樣的，朋友之間真摯的幫助是一樣的，對幸福的向往也是一樣的，但是除了這些相同之處，還有許多中美之間文化上的差異?，F(xiàn)在從以下三個方面予以分析：

一、中西方愛情觀之差異

Annie聽到Sam 在電臺傾訴后，開始向往見到Sam。Annie和男友Walter已經(jīng)訂婚，而且彼此見過雙方父母。Annie的媽媽告訴她，年輕時她和她父親第一次見面就有“magic”彼此吸引。當被問及戀愛中是否有這樣的感覺時，Annie似乎有些茫然。聽到電臺廣播中Sam 訴說往日生活中的點點滴滴及對妻子的懷念時，Annie怦然心動。Sam痛失愛妻后，精神不振，心情壓抑，常常徹夜難眠，聽到這一切，Annie 對這個需要關(guān)懷的陌生男士既有憐愛之心，又被Sam流露出來的細膩，深情和溫柔所打動。雖已訂婚，但Annie在這份沒有波浪起伏，一切順理成章的愛情中有著更多對浪漫和“magic”的向往。她決定向男友撒謊，并用其記者的身份去采訪Sam，以便更多地了解他。Annie費盡心機從各方面了解父子倆的信息，然后從美國的Baltimore飛往遠在千里之外的Seattle。這反映了Annie的執(zhí)著，對美好愛情的向往和追求幸福的勇氣。雖歷經(jīng)波折，最后卻有情人終成眷屬。Annie 在選擇Sam時，并沒有考慮Sam已有一個8歲大的孩子，也沒有問他的年齡、收入和社會地位，而是僅憑直覺，對Sam產(chǎn)生好感并付出努力去追求。在電臺上Jonnah給老爸的征婚廣告一出，立馬就有幾百名女性向其寫信表示同情和好感，其中甚至有Sam的小學(xué)三年級老師。由此看來，美國愛情并不是那么看重年齡，身份，地位等外在條件，而是更看重戀愛中的感覺，是否有“magic”，是否來電。在中國，人們往往看重外在條件，先確定外在條件，再去接觸，然后由七大姑八大姨參考決定是否合適。西方愛情更加直接，自由，開放。戀愛和婚姻更多是兩個人的事。Annie在決定和其男友Walter結(jié)婚并且買結(jié)婚用品和鉆戒后，不到一個小時的時間內(nèi)又決定放棄和他結(jié)婚。已經(jīng)訂婚，見過雙方父母，做好了結(jié)婚的準備，然后在沒有任何征兆的情況下退婚，這在中國足以震撼兩個人和兩個家庭，但Annie 和 Walter 幾句話就搞定，平靜地分手了，折射出巨大的文化差距。

二、中西方家庭觀差異

影片中， Annie和 Walter訂完婚后才領(lǐng)其回家見家人和親戚朋友。家人見到Annie的男友，非常接納。在中國，這幾乎是不可能的。每一對戀人必須經(jīng)受住雙方家庭及親友團的考驗，過五關(guān)斬六將才能進入婚姻的殿堂。西方家庭更尊重個人的選擇，不會有其他成員過多干涉。中國更重視家庭，無論家庭成員作出什么決定，都要考慮到對其他家人的影響。中西方文化中后媽的形象也是不同的。Jonnah失去母親后，可以想象會多么思念自己的母親。但這個小孩并沒有沉浸在悲傷之中，而是重新調(diào)整自己適應(yīng)生活，并積極幫助自己的父親尋找另一半。在中國，如果一個男士不幸喪偶，一般情況下他的孩子會反對他再婚，因為父親再婚意味著自己將受到冷落甚至虐待。即使阻止不成，也會向父親施加壓力盡力去阻止。但Jonnah非但沒有這樣的擔(dān)心，反而給電臺打電話在全美范圍內(nèi)給父親征婚——為自己找后媽。由此可見中西方文化中后媽的形象差距。中國家庭更加傳統(tǒng)，人們一旦成立家庭，就不會輕易離婚。有一些老一輩的人，有的是父母指腹為婚，有的是結(jié)婚當天才見第一面，因為婚前人們并不了解對方，婚后矛盾摩擦肯定是難免的。更何況中國家庭是大家庭，女方嫁入一個家庭后，通常和婆婆公公生活在同一屋檐下。過去的家庭，一般一家有好幾個孩子。這樣復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，兩人幾乎沒有了解，孩子一大幫，經(jīng)濟還常常不怎么寬裕，怎么可能會沒有矛盾呢？但是很少見到以前的人們提及離婚。不管矛盾多大，多嚴重，夫妻雙方會相互包容，忍耐。這樣的愛情，其實更多的成為一種親情。彼此包容，忍耐，付出，似乎兩個人都不再是以前的兩個人，而都已經(jīng)被對方改變。有一個很好的比喻，土豆和番茄單獨吃味道都一般，但是如果土豆成為薯條，番茄成為番茄醬，那么兩個在一起吃就非常美味。中國家庭婚姻中的感情不是轟轟烈烈的，不是一言不合就要離婚分手的，而是雙方都愿意為了家庭和孩子犧牲自己，作出讓步的。中國的家庭更加穩(wěn)固。據(jù)統(tǒng)計，現(xiàn)在年輕人離婚率上升，很多年輕人一旦發(fā)現(xiàn)對方和自己的想法不同，就動輒提出離婚，這一代的年輕人應(yīng)該向老前輩學(xué)習(xí)，不要輕易結(jié)婚，否則就不要輕易離婚。歸根結(jié)底，還是因為中國人集體主義強，西方人個人主義盛行。感謝國人的集體主義，挽救了多少家庭，為多少孩子保存了完整的家庭。現(xiàn)代年輕人離婚率攀升，可能也是受到西方的影響。希望更多的年輕人在結(jié)婚前就考察好，結(jié)婚，是一輩子的事。

三、中西方子女教育差異

影片中小Jonnah 的勇敢、獨立著實讓人吃驚。Jonnah給電臺打過電話之后，大量信件紛紛而至。因Sam對感情心灰意冷，對這些信件不屑一顧，而Jonnah則替父親打理這些信件，閱讀信件并挑選出好的候選人。Jonnah 看到Annie信件中流露出的誠懇，遂決定勸說父親趕往紐約帝國大廈赴約。因父親不同意，Jonnah在好友Jessica的幫助下訂上了飛往紐約的機票，只身一人前去赴約。Jessica年齡也不大，其母親卻將管理票據(jù)這樣的重任交給她。兩個孩子都有主見，獨立，有思想，由此可以看出美國父母在教育孩子時不是包辦一切，而是注重培養(yǎng)孩子獨立思考和解決問題的能力。中國父母更注重孩子的學(xué)習(xí)，許多父母認為，只要孩子學(xué)習(xí)好就行，這樣以后就會有好的前途，因此對學(xué)習(xí)之外的事情一味大包大攬。許多父母擔(dān)心孩子“輸在起跑線上”，給孩子報各種各樣的輔導(dǎo)班，注重學(xué)習(xí)，而忽視了很多其他方面的鍛煉，導(dǎo)致很多孩子自理能力和解決問題的能力差，依賴性強。中國父母盡自己最大的力量去滿足孩子的需要，以致很多家庭里孩子就是中心，很多孩子生活在過分被關(guān)注和關(guān)愛的環(huán)境里，形成以自我為中心的性格。孩子們像金絲雀一樣，被精心保護，但總有一天孩子要獨自面對生活，從小生活優(yōu)越的金絲雀該怎樣去面對生活中的風(fēng)雨呢？該怎樣去面對生活中的挫折和挑戰(zhàn)呢？遇到和同學(xué)鬧矛盾時，該怎么辦呢？真心希望中國的父母能夠給孩子更多的空間和自由，更多地關(guān)注孩子的品格，培養(yǎng)獨立、身心健康的孩子。

Jonnah和父親的對話中，多次談到了“sex”。Sam并不回避，大方的向Jonnah解釋。Annie訂婚后母親也大方地和女兒談起了“sex”。Annie和 Walter認識時間不長，就訂婚并同居，反映了美國父母對性開放的態(tài)度。在教育孩子方面，父母不會刻意回避性，相比之下，中國文化更為保守，父母對于提及性感到尷尬，會刻意回避這樣的話題。很多孩子會問父母：“我是從哪里來的？”父母會說：“從垃圾桶撿來的。”或者其他千奇百怪的回答。在學(xué)校里面也缺乏相關(guān)的教育，導(dǎo)致孩子的好奇心得不到滿足，長大后從別的途徑去了解，也有孩子為了了解相關(guān)知識，而去看黃色書籍或網(wǎng)站，造成不良影響。中國應(yīng)更多的普及性教育，使更多的孩子滿足好奇心而不去犯錯。中國的保守相比較于西方的開放，也有很多的優(yōu)點。比如，美國有很多年輕人未婚同居，墮胎是否合法化在總統(tǒng)大選時總是引起關(guān)注和爭議。美國也有很多同性戀，有的州同意同性戀合法化。中國5000年的文化保守而又含蓄，這種保守和含蓄保護了很多家庭和青少年，這是非常好的一面?，F(xiàn)在隨著時間的變化，這種保守和含蓄也在悄然改變。中國人變得越來越開放，年輕人越來越效仿西方，國家缺少相關(guān)規(guī)定，僅有道德也難以約束行為，這需要中國父母更多的擔(dān)負起孩子的性教育的職責(zé)。應(yīng)該告訴孩子什么是對錯，引導(dǎo)孩子。

我國有5000年悠久的文明史，文化中有很多精華是世界上獨一無二的。隨著改革開放的加快，中國也在越來越多的受到西方文化和價值觀的影響。學(xué)生在觀看英文電影的同時，教師應(yīng)注重培養(yǎng)同學(xué)們的獨立思考能力和思辨能力，分辨對錯，鼓勵培養(yǎng)學(xué)生良好的道德情操和正確的價值觀。

參考文獻：

[1] 賈楠，從《功夫熊貓》反觀中美文化的差異[J].電影文學(xué). 2011（10）.

[2] 姜宇航，西方影視劇欣賞與跨文化交際能力的培養(yǎng)[MA]. 吉林大學(xué)，2013.

責(zé)任編輯：楊國棟