楊佳麗+霍英

摘要：通過(guò)對(duì)浙江省涉德企業(yè)的調(diào)研，發(fā)現(xiàn)大多數(shù)涉德企業(yè)對(duì)德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才需求呈現(xiàn)復(fù)合化的特征。掌握德語(yǔ)語(yǔ)言已不是進(jìn)入涉德企業(yè)必不可少的專(zhuān)業(yè)技能，英語(yǔ)及相關(guān)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的基本知識(shí)在企業(yè)用人策略上占據(jù)了越來(lái)越大的優(yōu)勢(shì)。在就業(yè)形勢(shì)并不樂(lè)觀的情況下，此次調(diào)研為學(xué)生提升自我能力，加深專(zhuān)業(yè)了解，以培養(yǎng)復(fù)合型德語(yǔ)人才，成為應(yīng)對(duì)市場(chǎng)所需、提高德語(yǔ)本科畢業(yè)生成功就業(yè)的唯一策略。

關(guān)鍵詞：浙江省涉德企業(yè)；德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)；復(fù)合型人才

中圖分類(lèi)號(hào)：G459 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2017）19-0044-02

一、引言

浙江位于中國(guó)東部，是中國(guó)經(jīng)濟(jì)大省，據(jù)浙江省商務(wù)廳的數(shù)據(jù)顯示，德國(guó)是浙江第二大出口市場(chǎng)。浙江與德國(guó)下薩克森州、巴符州、圖林根州、黑森州等在教育、醫(yī)療、環(huán)保、農(nóng)業(yè)、裝備制造等方面都有合作和友好往來(lái)，此時(shí)便凸顯我們作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的橋梁作用。此次調(diào)研旨在為德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科畢業(yè)生提供就業(yè)信息參照，幫助德語(yǔ)在讀本科生制定符合社會(huì)需求的個(gè)人發(fā)展規(guī)劃，在學(xué)習(xí)期間進(jìn)行具有針對(duì)性的專(zhuān)業(yè)知識(shí)拓展，增強(qiáng)自主學(xué)習(xí)意識(shí)，并為合適的企業(yè)提供語(yǔ)言服務(wù)，開(kāi)展專(zhuān)業(yè)實(shí)踐活動(dòng)，錘煉所學(xué)語(yǔ)言知識(shí)，增強(qiáng)自身實(shí)踐能力，為畢業(yè)后順利就業(yè)鋪平道路。

二、企業(yè)信息的查找和篩選

此項(xiàng)調(diào)研首先向省商務(wù)廳和11個(gè)市的商務(wù)部門(mén)提出申請(qǐng)獲得官方數(shù)據(jù)，了解德國(guó)企業(yè)在浙的發(fā)展?fàn)顩r和分布，并從德國(guó)工商總會(huì)和相關(guān)書(shū)籍、網(wǎng)絡(luò)中查找資料，收集相關(guān)企業(yè)的數(shù)量和企業(yè)信息。根據(jù)收集到的數(shù)據(jù)，截至2016年6月底，德國(guó)累計(jì)在浙江省投資設(shè)立1140家企業(yè)，投資主要集中在紡織業(yè)、汽車(chē)零部件制造業(yè)、房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)經(jīng)營(yíng)、電子元件及組件制造業(yè)等行業(yè)，主要集中在杭州、寧波、臺(tái)州。此外，將所得企業(yè)資料與浙江省企業(yè)信用公示系統(tǒng)所示信息逐一比對(duì)，對(duì)企業(yè)的規(guī)模、投資金額、經(jīng)營(yíng)狀況、產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域有進(jìn)一步的了解，并由此篩選出與德語(yǔ)國(guó)家合作可能性較高且信用狀況良好的企業(yè)336家。

三、調(diào)研過(guò)程

湖州地區(qū)共聯(lián)系24家企業(yè)，其中獲得有效信息的企業(yè)共13家，產(chǎn)業(yè)分別集中在輕工紡織類(lèi)、建筑工程、機(jī)械重工、五金制造、化妝品。上述13家企業(yè)均表示與德國(guó)合作不多，因此對(duì)德語(yǔ)人才需求較少。此外，13家企業(yè)中有5家企業(yè)表示對(duì)英語(yǔ)的需求更大。

嘉興地區(qū)共收集相關(guān)企業(yè)35家，其中18家未接受采訪(fǎng)，獲得有效信息企業(yè)17家，產(chǎn)業(yè)集中在工程機(jī)械裝備制造、電器設(shè)備制造、橡塑產(chǎn)品制造、化工、木器產(chǎn)品制造行業(yè)。上述17家企業(yè)中，3家企業(yè)表示對(duì)德語(yǔ)等小語(yǔ)種均有需求，但需求較少；3家企業(yè)表示對(duì)德語(yǔ)需求不大，但招收英語(yǔ)人才，要求英語(yǔ)至少四級(jí)以上，且口語(yǔ)流利，其中一家企業(yè)表示需要掌握一定的國(guó)際經(jīng)貿(mào)知識(shí)；其余11家企業(yè)表示與德國(guó)合作不多，因此對(duì)德語(yǔ)需求不大，有業(yè)務(wù)來(lái)往時(shí)可用英語(yǔ)溝通。另有兩家企業(yè)需要德語(yǔ)人才掌握一定的機(jī)械類(lèi)知識(shí)；另一家企業(yè)對(duì)德語(yǔ)人才有一定要求，德語(yǔ)水平專(zhuān)業(yè)四級(jí)以上，新員工入職一般進(jìn)行電商平臺(tái)運(yùn)營(yíng)，因此要求德語(yǔ)人才對(duì)國(guó)際經(jīng)貿(mào)以及電商知識(shí)有一定的了解。

紹興地區(qū)主要采用電話(huà)聯(lián)系的方式進(jìn)行，共聯(lián)系了20家企業(yè)，其中12家企業(yè)未接受采訪(fǎng)，獲得有效信息企業(yè)8家，產(chǎn)業(yè)主要分布在紡織品、光電產(chǎn)品、五金材料、家居用品和裝飾材料。上述企業(yè)中，有2家企業(yè)（均為跨境電商類(lèi)企業(yè)）明確表示對(duì)德語(yǔ)人才有需求：一家企業(yè)要求德語(yǔ)人才至少達(dá)到專(zhuān)四水平，且英語(yǔ)水平也需在四級(jí)以上；另一家企業(yè)表示德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言水平需要在B1（歐洲共同語(yǔ)言參考標(biāo)準(zhǔn)的入門(mén)階級(jí)，其水平相當(dāng)于國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)四級(jí)）以上，且會(huì)提供相應(yīng)的上崗培訓(xùn)。此外，其他企業(yè)表示與德國(guó)合作不多，德語(yǔ)需求量不大，有業(yè)務(wù)來(lái)往時(shí)可用英語(yǔ)溝通。

寧波地區(qū)以電話(huà)聯(lián)系相關(guān)企業(yè)51家，其中獲得有效信息企業(yè)11家，產(chǎn)業(yè)主要分布在工程機(jī)械裝備、金屬材料和不銹鋼制品、塑料制品、電器產(chǎn)品、信息網(wǎng)絡(luò)開(kāi)發(fā)。在上述相關(guān)涉德企業(yè)中，有2家企業(yè)明確表示招收德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才，且需要德語(yǔ)、英語(yǔ)都能流利交流：其中一家企業(yè)要求德語(yǔ)水平達(dá)到專(zhuān)四及以上，能進(jìn)行流利的日常交流，且能看懂書(shū)面文書(shū)，此外還要求英語(yǔ)水平至少達(dá)到六級(jí)；另一家企業(yè)要求精通德語(yǔ)，達(dá)到專(zhuān)八水平，同時(shí)英語(yǔ)水平至少需要達(dá)到六級(jí)并了解外貿(mào)相關(guān)知識(shí)。

臺(tái)州地區(qū)共聯(lián)系企業(yè)50家，其中獲得有效信息的企業(yè)19家，產(chǎn)業(yè)分布主要在機(jī)械制造、塑膠制品、汽配零件、機(jī)電產(chǎn)品、化工原料及產(chǎn)品、家居制品。通過(guò)團(tuán)隊(duì)實(shí)地拜訪(fǎng)了上述企業(yè)中的5家，企業(yè)表示希望招收掌握英、德雙語(yǔ)的人才，英語(yǔ)水平至少達(dá)到四級(jí)，德語(yǔ)水平至少達(dá)到專(zhuān)業(yè)四級(jí)，具備良好的口語(yǔ)溝通表達(dá)能力，且掌握國(guó)際經(jīng)貿(mào)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)；機(jī)械類(lèi)公司希望招收擁有理工科專(zhuān)業(yè)背景的語(yǔ)言人才，德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的本科生最好能通曉機(jī)械類(lèi)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和國(guó)際經(jīng)貿(mào)方面的知識(shí)；另外，19家企業(yè)中，10家企業(yè)都表示對(duì)英語(yǔ)人才的需求大于德語(yǔ)人才的需求，并且都要求人才有較好的語(yǔ)言表達(dá)能力，在國(guó)際經(jīng)貿(mào)方面有一定的知識(shí)儲(chǔ)備。

杭州地區(qū)共收集企業(yè)50家，成功聯(lián)系并得到答復(fù)的共20家，產(chǎn)業(yè)主要分布在機(jī)械裝備和零部件、醫(yī)療器械、化妝品、日用百貨、電子產(chǎn)品、紡織業(yè)、電子商務(wù)。在上述20家取得聯(lián)系的涉德企業(yè)中，有10家企業(yè)表示公司雖為德資企業(yè)或與德國(guó)有相關(guān)合作，但目前對(duì)德語(yǔ)人才需求不大，在涉及與德國(guó)的交流方面也是使用英語(yǔ)居多，對(duì)英語(yǔ)要求較高，通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)或六級(jí)，且能流利進(jìn)行企業(yè)相關(guān)業(yè)務(wù)方面的交流；另有10家企業(yè)表示對(duì)德語(yǔ)人才有一定需求，德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生不僅要語(yǔ)言突出，而且需要對(duì)公司經(jīng)營(yíng)方向的專(zhuān)業(yè)知識(shí)有一定了解和掌握，且能了解相關(guān)業(yè)務(wù)方面的術(shù)語(yǔ)翻譯，此外也要求德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才掌握英語(yǔ)，能用英語(yǔ)進(jìn)行流利交流。

金華地區(qū)共找到35家企業(yè)，其中28家企業(yè)未能采集到有效信息，7家企業(yè)接受采訪(fǎng)，產(chǎn)業(yè)分布在會(huì)展、跨境電子商務(wù)、家居用品、海外項(xiàng)目承包、工具制造。組織展會(huì)的官方機(jī)構(gòu)，不需要德語(yǔ)人才，具體語(yǔ)言人才由各公司自己招收；另有4家企業(yè)表示與德國(guó)的合作較少，因此對(duì)德語(yǔ)人才需求較少，但對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才的需求較大。另外2家對(duì)德語(yǔ)有一定需求的企業(yè)表示德語(yǔ)人才需要專(zhuān)四以上水平，且了解跨境貿(mào)易、電子商務(wù)相關(guān)知識(shí)。

溫州地區(qū)，共聯(lián)系36家企業(yè)，其中獲得有效信息的企業(yè)10家，產(chǎn)業(yè)分布在機(jī)械設(shè)備、機(jī)電產(chǎn)品、汽車(chē)零部件。其中，8家企業(yè)表示企業(yè)的國(guó)外市場(chǎng)份額不多，與德國(guó)合作較少，對(duì)德語(yǔ)需求不大，有業(yè)務(wù)往來(lái)時(shí)多以英語(yǔ)交流為主，因此對(duì)英語(yǔ)有一定需求。此外，其他企業(yè)表示，在德國(guó)有市場(chǎng)，但對(duì)德語(yǔ)的需求量并不大，會(huì)考慮招收德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才。

四、調(diào)研結(jié)論（論文的主要內(nèi)容）

通過(guò)此次調(diào)查可見(jiàn)，浙江省德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的就業(yè)形勢(shì)并沒(méi)有想象中的那么樂(lè)觀和輕松。大多數(shù)企業(yè)并不是非德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才不可，與德國(guó)的往來(lái)也多以英語(yǔ)交流為主。語(yǔ)言類(lèi)專(zhuān)業(yè)與專(zhuān)業(yè)技能的復(fù)合型人才或者雙語(yǔ)種、多語(yǔ)種復(fù)合型人會(huì)更受歡迎。例如外貿(mào)企業(yè)需要語(yǔ)言人才具備國(guó)際商務(wù)與貿(mào)易等相關(guān)知識(shí)，機(jī)械科技類(lèi)企業(yè)則傾向于優(yōu)先選擇具有理工科背景的人才。由此可見(jiàn)，掌握一門(mén)語(yǔ)言還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)習(xí)者更應(yīng)在學(xué)習(xí)語(yǔ)言的同時(shí)學(xué)習(xí)其他專(zhuān)業(yè)技能，或是用所學(xué)語(yǔ)言學(xué)習(xí)其他專(zhuān)業(yè)技能，豐富自身知識(shí)，增強(qiáng)自身能力，以此提高自己在大社會(huì)下的競(jìng)爭(zhēng)力。其次，以上調(diào)查結(jié)果表明，英語(yǔ)在國(guó)際業(yè)務(wù)往來(lái)中仍是一門(mén)重要的語(yǔ)言，這警示著德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)德語(yǔ)的過(guò)程中，不可放棄英語(yǔ)，往復(fù)合型人才發(fā)展方向轉(zhuǎn)變顯得尤為重要。此外，每個(gè)企業(yè)都有各自經(jīng)營(yíng)范圍，因此掌握企業(yè)相關(guān)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，對(duì)于想要供職于該企業(yè)或該行業(yè)的德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)者非常有利。

通過(guò)對(duì)浙江省涉德企業(yè)的電聯(lián)、走訪(fǎng)及相應(yīng)數(shù)據(jù)分析，我們總結(jié)如下：①多數(shù)企業(yè)對(duì)純德語(yǔ)人才的需求量不大；②多數(shù)企業(yè)的日常業(yè)務(wù)中使用英語(yǔ)來(lái)往較多，英語(yǔ)仍是必備技能；③部分企業(yè)對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)背景具有相應(yīng)要求，需要學(xué)生掌握該企業(yè)所涉及領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)；④絕大部分企業(yè)表示德英雙語(yǔ)的復(fù)合型人才更受歡迎。

由此，德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生需要在本科學(xué)習(xí)期間明確以下幾點(diǎn)：①加深本專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)，良好地掌握基礎(chǔ)知識(shí)，并逐步提高自身的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力，口語(yǔ)方面尤其重要，注重實(shí)際運(yùn)用，達(dá)到與人準(zhǔn)確溝通的水平；②明確自身發(fā)展方向，并儲(chǔ)備與發(fā)展方向相關(guān)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，積累一定的工作經(jīng)驗(yàn)；③除了學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)知識(shí)外，涉獵自身感興趣的方面，收獲更多知識(shí)；④英語(yǔ)作為世界通用的語(yǔ)言，也需要達(dá)到基本的溝通水平。

The Survey on the Requirements of Qualified German Speakers in Companies Corporating with German in

Zhejiang Province and the Strategy

YANG Jia-li，HUO Ying

（Zhejiang International Studies University，Hangzhou，Zhejiang 200093，China）

Abstract：By the survey on companies corporating with German，it can be seen that the complexity of German speakers are required in most of those corporations.German language is no longer an essential technique to win these companies' commitments.Instead，English as well as the fundamental knowledge of relevant fields have been in the great ascendance of a company's personnel policy.Under the unsatisfying situation of employment，this survey is the only strategy to improve students' capabilities and to increase awareness of the major.In such a way，interdisciplinary talents can be fostered to confront market needs and the employment rate will be raised.

Key words：companies corporating with German in Zhejiang Province；German major；inter-disciplinary talents