王 靜

（上海師范大學(xué)語言所 上海 200234）

情狀副詞“趁機(jī)”與“乘機(jī)”的功用及其中和化趨勢(shì)
——兼論“趁X”和“乘X”的趨同

王 靜

（上海師范大學(xué)語言所 上海 200234）

“趁機(jī)”與“乘機(jī)”是現(xiàn)代漢語中很重要的情狀副詞，文章主要從“趁機(jī)”與“乘機(jī)”在句中的位置，和其他詞語共現(xiàn)情況，探索其句法特點(diǎn)；從語義側(cè)重、語義色彩和語用傾向來看其語義特性；對(duì)其副詞化過程進(jìn)行探討，加深對(duì)二者的區(qū)分;分析指出，“趁機(jī)”與“乘機(jī)”并未完全趨同替代,最后探討“趁X”和“乘X”的異同。

趁機(jī)；乘機(jī)；共性；差異；副詞化

我們?cè)谡{(diào)查中發(fā)現(xiàn)，“趁機(jī)”與“乘機(jī)”并不完全一樣，并不是在任何條件下都可以隨意替換。本文主要從“趁機(jī)”與“乘機(jī)”在句中的位置、和其他詞語共現(xiàn)情況，探索其句法特點(diǎn)；從語義側(cè)重、語義色彩和語語用傾向來看其語義特性；對(duì)其副詞化過程進(jìn)行探討，加深對(duì)二者的區(qū)分;最后分析指出，“趁機(jī)”與“乘機(jī)”并未完全趨同替代。并探討“趁X”和“乘X”的異同。本文語料均來自于北京大學(xué)CCL語料庫。

一、句法特點(diǎn)與共現(xiàn)配合

（一）句法位置?！俺脵C(jī)”與“乘機(jī)”作為副詞，在句中充當(dāng)狀語，具有較強(qiáng)的粘附性，不能單用或單說，必須附在中心語的前面。常常出現(xiàn)的語法形式是：“趁機(jī)”“乘機(jī)”+謂語。謂語可以由動(dòng)詞、形容詞充當(dāng)，也可以由動(dòng)詞性固定短語（成語）充當(dāng)。例如：

（1）長(zhǎng)江中下游地區(qū)南岸，清軍當(dāng)時(shí)只剩下南京一座孤城，革命軍四面圍攻，城內(nèi)革命黨人趁機(jī)起義，里應(yīng)外合。（《宋氏家族全傳》）

（2）姚萇參與了前秦與東晉的淝水之戰(zhàn)，前秦大敗，鮮卑、羯等歸附氏族乘機(jī)反叛。（倪方六《中國(guó)人盜墓史》）

也可以由短語充當(dāng)。例如：

（3）一些群眾不能依靠法律和政策等處理國(guó)家、集體、個(gè)人之間利益的關(guān)系，往往采取過激行動(dòng)，導(dǎo)致危害社會(huì)的事情發(fā)生，一些不法分子也趁機(jī)進(jìn)行各種違法犯罪活動(dòng)。（1994年報(bào)刊精選）

（4）1994年2月，聯(lián)想在香港聯(lián)交所掛牌上市，柳傳志乘機(jī)提出了一個(gè)“股份制改造的方案”。（吳曉波《激蕩三十年——中國(guó)企業(yè)史1978-2008》）

“趁機(jī)”和“乘機(jī)”之后常常接的是動(dòng)賓短語和狀中短語，此外“趁機(jī)”和“乘機(jī)”后面還可以接兼語短語、動(dòng)補(bǔ)短語、連謂短語、動(dòng)詞性聯(lián)合短語等。

（二）共現(xiàn)連用。

1.“趁機(jī)”“乘機(jī)”經(jīng)常和一些副詞共現(xiàn)。

首先，和“趁機(jī)”共現(xiàn)最多的是同屬于副詞的“也”，其共現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他副詞。語料統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，“也”出現(xiàn)在“趁機(jī)”前面有80處、后面有2處，推斷“也”傾向于出現(xiàn)在“趁機(jī)”前面。和“乘機(jī)”共現(xiàn)最多是副詞“便”，其共現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他副詞。語料統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，“便”出現(xiàn)在“趁機(jī)”前面有55處、后面有6處，推斷“便”傾向于出現(xiàn)在“乘機(jī)”前面。例如：

（5）打倒三個(gè)士兵之后，敵人的包圍網(wǎng)就被突破了，史列因與蒂德莉特也趁機(jī)沖進(jìn)森林里，而帕恩跟霍普則是一邊并肩抵擋敵人的進(jìn)攻，一邊漸漸朝森林后退。（《羅德島戰(zhàn)記》）

（6）他們滑著旱冰鞋故意去撞翻貨攤，將商品撒得滿街都是，當(dāng)攤主發(fā)怒追來時(shí)，他們便乘機(jī)將物品洗劫一空。（《人性的證明》）

“趁機(jī)”“乘機(jī)”和副詞“就”“卻”共現(xiàn)時(shí)，它們通常出現(xiàn)在“趁機(jī)”前面。和“又”共現(xiàn)時(shí)，“又”可以出現(xiàn)在它們的前面，也可以出現(xiàn)在后面。例如：

（7）老三說到這里，見阿韋聽得聚精會(huì)神，就趁機(jī)將他那只冰冷的小手放在阿韋毛茸茸的腦袋上摸了幾下。（《殘雪自選集》）

（8）它曾不時(shí)隸屬于希臘的諸皇帝；或有時(shí)隸屬于西方的諸皇帝；并在其他時(shí)期更隸屬于當(dāng)?shù)氐牧_馬貴族：雖然如此，公元八世紀(jì)和九世紀(jì)中，一些精明強(qiáng)干的教皇卻乘機(jī)建立了教皇權(quán)力的傳統(tǒng)。（《西方哲學(xué)史》）

其次，“趁機(jī)”“乘機(jī)”和一些助動(dòng)詞共現(xiàn)。“趁機(jī)”“乘機(jī)”因?yàn)槭乔閼B(tài)副詞，它們經(jīng)常會(huì)和助動(dòng)詞“會(huì)”“要”“可”“可以”共現(xiàn)，助動(dòng)詞通常出現(xiàn)在“趁機(jī)”前面。例如：

（9）也許你會(huì)遇到一個(gè)熱情的小伙子給你指點(diǎn)迷津，也許他會(huì)趁機(jī)向你兜售車票。（《1993年人民日?qǐng)?bào)》）

（10）他故意挨那一拳，只因?yàn)樗藱C(jī)裝死，因?yàn)樗浪馨さ闷饘O伏虎的一拳，卻絕對(duì)沒法子挨過燕子雙飛的一刀。（古龍《圓月彎刀》）

“趁機(jī)”“乘機(jī)”和助動(dòng)詞共現(xiàn)時(shí)，助動(dòng)詞前面往往還需要加上其他副詞或連詞。例如：

（11）如果魯茲率領(lǐng)所有的艦隊(duì)出擊，躲在回廊某個(gè)地方的楊艦隊(duì)，或許就會(huì)趁機(jī)接近要塞。（《銀河英雄傳說07》）

（12）歐大哥不勝其擾，早就處心積慮要搞垮老毒，這次就要乘機(jī)動(dòng)手了。（《故事會(huì)》2005）

另外，“趁機(jī)”“乘機(jī)”經(jīng)常用于復(fù)句中。“趁機(jī)”“乘機(jī)”和連詞“并”“則”等共現(xiàn)時(shí)，它們通常出現(xiàn)在“趁機(jī)”前面。例如：

（13）十多年過去了,已成為音樂指揮家的老二思甜回國(guó)舉辦演奏會(huì),并趁機(jī)尋找失散多年的兄弟姐妹。（《新華社2001年7月份新聞報(bào)道》）

（14）不甘心失敗的亞琛隊(duì)在此后的比賽中加強(qiáng)了攻勢(shì),不來梅隊(duì)則乘機(jī)打起了自己最擅長(zhǎng)的反擊。（《新華社2004年5月份新聞報(bào)道》）

二、語義分析與語用傾向

（一）語義側(cè)重。“趁”在《說文解字》中是：從走 聲，讀若塵，丑刃切，本義：搭乘。唐代時(shí)，“趁”逐漸演化出詞義“利用”，宋代時(shí)，從動(dòng)詞義演化到介詞義“利用”。清朝時(shí)，“趁機(jī)”開始出現(xiàn)，“趁”作介詞，“趁機(jī)”作副詞?！俺恕保瑥拇?人)從木，本義:登,升。南北朝時(shí)，介詞義“乘”產(chǎn)生。唐代時(shí)，“乘”作介詞固定下來。宋朝時(shí)，“乘機(jī)”作副詞用法固定下來。

“趁機(jī)”從語義上來說，側(cè)重于在發(fā)生變化后，本來沒有多少機(jī)會(huì)，通過從外部介入獲得機(jī)會(huì)或者說是撿漏洞獲得；“乘機(jī)”則主要側(cè)重在發(fā)生變化后，機(jī)會(huì)已經(jīng)產(chǎn)生，本來就存在，只要從內(nèi)部利用機(jī)會(huì)就好。例如：

（15）我只想以此來給李寧玉贏得一點(diǎn)機(jī)會(huì)，讓她乘機(jī)逃走——既然目的是要讓李寧玉趁機(jī)逃走，顧小夢(mèng)自然要跟李寧玉合謀、商量。（麥家《風(fēng)聲》）

（16）大地主、大官僚拼命地吞并土地，使許多農(nóng)民破產(chǎn)流亡,皇帝和官僚們還追求享樂,社會(huì)矛盾激化。初始元年(公元8年)，外戚王莽(漢元帝的皇后王氏的侄子)乘機(jī)奪取了西漢政權(quán)，做了皇帝，建立了新王朝。公元23年，新王朝在赤眉、綠林等農(nóng)民起義軍打擊下崩潰，王莽被殺。劉秀趁機(jī)建立了東漢王朝。（《中國(guó)兒童百科全書》）

在同一個(gè)句子，分別用了“乘機(jī)”和“趁機(jī)”，前一句中敘述人希望給李寧玉贏得機(jī)會(huì)，為她制造機(jī)會(huì)，李寧玉只要利用機(jī)會(huì)即可以，而后一句中用“趁機(jī)”是因?yàn)閿⑹鲆暯寝D(zhuǎn)換，對(duì)李寧玉來說，機(jī)會(huì)本來是沒有的，是她突然從外部利用的。王莽是在本身局勢(shì)動(dòng)蕩的情況下奪取了西漢政權(quán)，而劉秀則是在新王朝被起義軍擊潰，王莽被殺，劉秀鉆空子奪得政權(quán)。

（二）語義色彩與搭配差異?！俺脵C(jī)”和“乘機(jī)”有很多的相似性，但是二者后附動(dòng)詞的感情色彩并不完全相同，“趁機(jī)”后面的動(dòng)詞以“鉆空子”“撈一把”這類“僥幸獲得”義，“逃走”“逃之夭夭”“逃脫”這類“逃跑”義等貶義色彩偏多，“乘機(jī)”后附動(dòng)詞則以“飛進(jìn)/出”“攻入/進(jìn)”這類中性詞偏多。例如：

（17）希特勒大喊大叫說，克魯格肯定與炸彈陰謀有關(guān)，已趁機(jī)溜走，和敵人進(jìn)行秘密和談去了?。ā稄钠蜇さ皆住罚?/p>

（18）李明今天中午1時(shí)乘機(jī)飛回老家大連時(shí),情緒仍然十分低落。（新華社 2002年5月份新聞報(bào)道）

“乘機(jī)”后面也可以接上“鉆空子”、“撈一把”這類僥幸獲得義的詞，但是其頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及“趁機(jī)”。

（19）特別是在重大改革措施出臺(tái)時(shí)，他們更是利令智昏，想趁機(jī)撈一把，鋌而走險(xiǎn)。（1994年《人民日?qǐng)?bào)》第4季度）

（20）奧運(yùn)會(huì)相關(guān)行業(yè)乘機(jī)撈一把，在美國(guó)人眼中是天經(jīng)地義。（1996年《人民日?qǐng)?bào)》7月份）

（三）語用傾向與主觀情態(tài)。與“趁機(jī)”經(jīng)常后附貶義色彩的動(dòng)詞有關(guān)，“趁機(jī)”所構(gòu)成的語句具有一定的主觀性，適用于一些消極的語境中，而“乘機(jī)”因?yàn)榇钆涞闹行栽~偏多，“乘機(jī)”句則相對(duì)較為客觀甚至適用于積極的語境中。例如：

（21）他說：“汗王宮又小又窄，俺這些口人，怎能住得下？有的人趁機(jī)起哄，是什么意思？這樣吧，俺不搬了，都留皇太極住吧！”（李文澄《努爾哈赤》）

（22）選舉失利后,阿方辛與一批新當(dāng)選的執(zhí)政聯(lián)盟議員及兩黨領(lǐng)導(dǎo)人乘機(jī)要求政府改變施政方針和現(xiàn)行經(jīng)濟(jì)政策,以擺脫政府面臨的政治危機(jī)。（新華社2001年10月份新聞報(bào)道）

說話人本來是希望搬離漢王宮的，但是有的人趁著說話人的話語意圖企圖能夠一起搬離漢王宮，最后只能達(dá)不到目的，因此“有的人趁機(jī)”是說話人不愿意的發(fā)生的。敘述人只是客觀的描述“選舉失利之后”這個(gè)時(shí)間段，阿方辛等要求政府改變政策和方針，而此“乘機(jī)”并沒有帶來好的或者不好的效果。

在同樣的格式“X機(jī)而入”中，更能體現(xiàn)出“趁機(jī)”更適用于主觀性較強(qiáng)的語句中，“乘機(jī)”句則比較相對(duì)較為客觀甚至積極的語境中。例如：

（23）一些不正當(dāng)經(jīng)營(yíng)方式趁機(jī)而入，一些國(guó)有商店“一日鞋”“一周表”再度泛濫。（1994年報(bào)刊精選）

（24）在好的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下，不僅借入資本容易，而且大量的資本也會(huì)“乘機(jī)而入”。（1998年《人民日?qǐng)?bào)》）

一些不正當(dāng)?shù)臓I(yíng)業(yè)方式會(huì)趁機(jī)泛濫是不好的現(xiàn)象，不好的現(xiàn)象多是希望避免的。在好的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下，不僅借入資本容易，而且大量資本會(huì)進(jìn)來，顯然是好的形勢(shì)，積極的語境。

三、演化歷程與趨向中和

（一）“趁機(jī)”的演化過程?！俺脵C(jī)”一開始并不是一個(gè)詞，出現(xiàn)的比較遲，一直到清代才出現(xiàn)。而根據(jù)馬貝加[1](P28)的研究，她認(rèn)為，“趁”是從方言中進(jìn)入雅言的?！俺谩背霈F(xiàn)的較早，最早見于西漢，此時(shí)“趁”作動(dòng)詞，“搭乘”義。例如：

（25）虞之謀行而趙霸，此存亡之樞機(jī)，樞機(jī)之發(fā)，間不及旋踵，是故虞卿一言，而秦之震懼趁風(fēng)馳指而請(qǐng)備，故善謀之臣，其于國(guó)豈不重哉？微虞卿，趙以亡矣。（劉向《新序》）六朝時(shí)，“趁仍作動(dòng)詞，有“追求”的意思。例如：

（26）乾濕得所，禾秋收了，先耕蕎麥地，次耕馀地。務(wù)遣深細(xì)，不得趁多。看乾濕，隨時(shí)蓋磨著切。（賈思勰《齊民要術(shù)》）

但是唐以前，“趁”這樣的用法并不多見，都是僅此一例。

唐代開始，“趁”開始驟然增多，“趁”用作動(dòng)詞，多表示“追逐”“追求”義。例如：

（27）南見驅(qū)向北,西逢趁向東。（《寒山詩》）

也許是表示”追趕上某物”的義項(xiàng)長(zhǎng)期固定，便有可能利用之，此時(shí)“趁”介于動(dòng)詞和介詞之間，也逐漸引申出“利用（時(shí)機(jī)）”的意思。例如：

（28）雞臨殘?jiān)陆?，人趁早涼行。（安全東《早行》）

五代時(shí)，“趁”用作動(dòng)詞，多表示“追逐”義。例如：

（29）當(dāng)時(shí)七百馀人，一齊趁盧行者。（《祖堂集》）

此外，“趁”用作動(dòng)詞，增加了新的義項(xiàng)，表示“擁有”，“趁”還存在于閩東地區(qū)方言之中，有“掙，賺錢”的意思。例如：

（30）主者無箇屋子，如小人趁得百錢，亦無歸宿。（《朱子語類（繁體字版）》）

宋以后，“趁”作介詞，“利用（時(shí)機(jī)）”的用法沿襲下來。例如：

（31）咱們不要遲延。趁涼快。馬又吃的飽。趕早快走。（《老乞大新釋》）

清朝時(shí)，“趁機(jī)”開始出現(xiàn)，“趁”作介詞，“趁機(jī)”作副詞，表示“利用（時(shí)間、機(jī)會(huì)）”。例如：

（32）此時(shí)眾婆娘媳婦見無事，都陸續(xù)散了，自去歇息，跟前不過幾個(gè)心腹常侍小婢，老尼便趁機(jī)說道：“我正有一事，要到府里求太太，先請(qǐng)奶奶一個(gè)示下?！保ā都t樓夢(mèng)》（上））

民國(guó)至現(xiàn)在，“趁機(jī)”一直作為副詞沿用下來。例如：

（33）后來，夫人也后悔失策，就趁機(jī)做了月下老。（曹繡君《古今情?！罚?/p>

（二）“乘機(jī)”的演化過程?！俺藱C(jī)”一開始并不是一個(gè)詞，出現(xiàn)的比較遲，“乘”出現(xiàn)的較早。

“乘”的本義是“登木”，后來引申為“登高”，漸漸地登的對(duì)象可以是車、舟。例如：

（34）乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。（《國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》）

春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，“乘”仍然作為動(dòng)詞，充當(dāng)謂語，“乘+勢(shì)/亂”表示“利用時(shí)勢(shì)”。例如：

（35）子惡取賂焉而還；又誤群帥，使退其師，曰：『乘亂不祥』。（《左傳》）

兩漢時(shí)，頻頻出現(xiàn)的是“乘勝”，例如：

（36）魏軍既敗，韓軍自潰，乘勝逐北，以是之故能立功。（《劉向 戰(zhàn)國(guó)策》）

南北朝時(shí)，動(dòng)詞“乘”仍存在，介詞“乘”已產(chǎn)生。例如：

（37）“進(jìn)未能克蜀，還未吳所乘”（三國(guó)志·蜀書·先主傳）。

南北朝至唐，“乘+表示時(shí)間”義居多，“乘”作介詞固定下來了。例如：

（38）月乘殘夜出，人趁早涼行。（白居易）

唐后，“利用（機(jī)會(huì)）”義的“乘”逐漸被“趁”取代。

六朝時(shí)，“乘機(jī)”第一次出現(xiàn)，不過此時(shí)“乘”作動(dòng)詞，“乘機(jī)”是一個(gè)動(dòng)賓詞組，表示“利用機(jī)會(huì)”。

（39）臣伏尋晉文王征淮南，淹師出二百日，方能制寇，今誕糇糧垂竭，背逆者多，慶之等轉(zhuǎn)悟遲重之非，漸見乘機(jī)之利。（《全劉宋文》）

唐朝時(shí)，“乘機(jī)”有作副詞的用法，但這樣的用法并不多。

（40）為復(fù)愿兼知戎役，卻守縣曹，為復(fù)欲改轍從知，乘機(jī)立事。（《唐文拾遺·清·陸心源 輯》）

宋朝時(shí)，“乘機(jī)”做副詞，表示“利用時(shí)機(jī)”等。

（41）今岐人已困愿少俟之帝嘉其言因曰：兵法以正理以奇勝奇者詐也。乘機(jī)集事必由是乎！（《冊(cè)府元龜》）

宋之后，“乘機(jī)”大量出現(xiàn)，尤其是明清時(shí)，并且副詞用法固化。

（42）今丞相新亡，乘機(jī)為亂，勢(shì)所必然。（《三國(guó)演義（下）》）

（三）趨向中和。從相同點(diǎn)上來看，“趁機(jī)”與“乘機(jī)”作為副詞都已經(jīng)收錄在詞典中，《現(xiàn)代漢語八百詞》中“乘”解釋為：同“趁”。在句法分配上，兩者都可以修飾動(dòng)詞、形容詞、動(dòng)詞性固定短語、短語、小句；兩者都具有相近的表達(dá)功能，都可以在句中充當(dāng)狀語，它們具有較強(qiáng)的粘附性，不能單用或單說，必須附在中心語的前面。在語義上，兩者語義非常接近，《現(xiàn)代漢語詞典（第7版）》中對(duì)二者的定義分別是，“趁機(jī)”：利用機(jī)會(huì)：～溜走；“乘機(jī)”：利用機(jī)會(huì)：～逃脫、～反撲。例如：

（43）但邁克萊恩由于攻勢(shì)太猛在接下來的幾回合顯得體力不支,伯德趁機(jī)反撲,最后在點(diǎn)數(shù)上贏得了優(yōu)勢(shì),第三次成功衛(wèi)冕國(guó)際拳擊理事會(huì)重量級(jí)拳王。（新華社2004年11月份新聞報(bào)道）

（44）第二局開始又大比分領(lǐng)先,但隊(duì)員稍一松懈,被土耳其隊(duì)乘機(jī)反撲，以24:26丟掉一局。這也是本次世界杯4場(chǎng)比賽中,中國(guó)女排所輸?shù)舻牡诙智?。（新華社2003年11月份新聞報(bào)道）

對(duì)于中和化的動(dòng)因，首先許多沒有前后鼻音方言區(qū)的人，“趁機(jī)”和“乘機(jī)”讀音基本相同；其次，“趁機(jī)”和“乘機(jī)”含有共同的語素“機(jī)”，詞形相近、詞性相同，用法又較接近；再者許多人在長(zhǎng)期使用過程中，由于怕繁瑣、簡(jiǎn)便、不求甚解的原因，隨意使用，導(dǎo)致“趁機(jī)”“乘機(jī)”看起來可以相互替換。

但從上文的分析中可以看出“趁機(jī)”和“乘機(jī)”之間共同點(diǎn)很多，兩者的使用意義存在著些微的差別，并未完全相同替代，語義與語用上存在差異，因此“趁機(jī)”和“乘機(jī)”成為異形詞尚早，還需要一段時(shí)間。

四、相同“X”的介詞性“趁 X”與“乘 X”的異同

（一）搭配對(duì)象的差異。介詞“趁”可以搭配的詞比較豐富，可以是名詞、代詞、形容詞。例如：

（45）2月10日，陳銘樞給蔣光鼎的電文說：“介公召何、羅（文干）兩部長(zhǎng)在浦鎮(zhèn)指示：十九路軍保持十余日勝利，趁此收手，避免再戰(zhàn)為妥。（《蔣氏家族全傳》）

可以是動(dòng)詞短語。后面可以加“著”。例如：

（46）趁著到上海去參加軍事會(huì)議的機(jī)會(huì)，向黨中央作了詳細(xì)匯報(bào)。（《作家文摘》1995B）

也可以是小句。例如：

（47）為此，美國(guó)政府不僅發(fā)動(dòng)侵朝戰(zhàn)爭(zhēng)把戰(zhàn)火燒到鴨綠江邊，并策劃、指使國(guó)民黨軍不斷從海上、陸上、空中對(duì)大陸進(jìn)行襲擾、破壞，妄圖趁新中國(guó)剛剛建立，國(guó)內(nèi)尚不穩(wěn)定，國(guó)防尚未鞏固的時(shí)候，破壞和顛覆新生的中華人民共和國(guó)政權(quán)，復(fù)辟國(guó)民黨在中國(guó)大陸的統(tǒng)治，重新變中國(guó)為美國(guó)的殖民地，以實(shí)現(xiàn)其稱霸亞洲的狂妄野心。（《中華人民共和國(guó)軍事史要》）

介詞“乘”后面主要接名詞。例如：

（48）10月13日凌晨，曾在海地掌權(quán)3年之久的海地軍方領(lǐng)導(dǎo)人塞德拉斯等乘夜色悄然離開海地。（1994年《人民日?qǐng)?bào)》第4季度）

（二）組詞情況的差異?！俺谩焙汀俺恕弊鳛榻樗貢r(shí)，意義相近，因此當(dāng)它們與同一個(gè)詞組詞時(shí)，就很容易音近、義同，“趁便”=“乘便”[2](P22)。例如：

（49）一日，拜訪作家諶容，趁便問：“假設(shè)時(shí)光倒流，您會(huì)不會(huì)重新選擇?”諶女士其時(shí)正在戒煙，她一邊嗑瓜子，一邊說：“我想這沒什么好選擇，我就是喜歡寫作?！保ā蹲x者》（合訂本））

（50）我將想送她入宮為尚待之意告訴她時(shí)，乘便問及她年齡諸事，方知她竟是內(nèi)大臣苦苦找尋的親生女兒。（《源氏物語》）

但也不是都很相近，“趁勢(shì)”與“乘勢(shì)”?！俺藙?shì)”不僅可以作介詞，還可以做動(dòng)詞，“趁勢(shì)”只能用作介詞。例如：

（51）李選侍聽了鄭貴妃的話以后，也緊跟其后，繼續(xù)向光宗施加壓力說道：“皇上繼位不久，也該趁勢(shì)樹一樹威勢(shì)，給文武百官樹個(gè)樣子！”（李文澄《努爾哈赤》）

（52）守軍見主將傷亡，正在一時(shí)慌亂之時(shí)，莽古爾泰乘勢(shì)猛攻，登上城頭。（李文澄《努爾哈赤》）

它們之間有些用法是不可替代的，各自獨(dú)有的?！俺谩笨梢孕纬伞俺檬帧薄俺迷纭?。“乘”可以形成“乘隙”“乘興”“乘虛”。例如：

（53）有的道：“我們攜帶軍器，是為了相助將軍抗遼，倘若失去了趁手兵器，如何和遼軍打仗？”（金庸《天龍八部》）

（54）因?yàn)樵＠泐~是表弟，又是部長(zhǎng)，不好頂撞，只得想乘隙溜走。（李文澄《努爾哈赤》）

（三）語義特征的差異。在現(xiàn)代漢語中，“趁”主要是作介詞，但從“趁”的演變來看，“趁”主要用作動(dòng)詞，后來從一些方言中增加新義項(xiàng)，表示“擁有”，擁有“錢”、“牲口”等有價(jià)錢的物品，這種用法至今仍然保存在一些方言中。在有些方言中“趁”還可作形容詞，表示“富?！??！俺谩背私樵~義之外，主要就是用于有些方言中。例如：

（55）過去呀，有這么一個(gè)大財(cái)主，家里頭很趁錢，真是掛過兩次千頃牌，趁千間房子萬頃地。（《中國(guó)傳統(tǒng)相聲大全》）

“乘”在現(xiàn)代漢語中，用法較為靈活?！俺恕钡慕樵~義占其使用中一小部分，它還可以作動(dòng)詞，表示“借助交通工具或牲畜出行，坐”。因此，在發(fā)展趨勢(shì)中，作介詞義的“乘”漸漸被專職作介詞性的“趁”代替。例如：

（56）就這樣，我給女兒打了月票，讓她乘公共汽車去暑期班上下一年的英語和數(shù)學(xué)課程。（《從普通女孩到銀行家》）

（四）語用傾向的差異。介詞“趁”和“乘”在語用傾向上有很大差別，“趁”多用于口語中，“乘”則多用于書面語中。例如：

（57）9月15日凌晨1時(shí)10分，李永德、徐璐乘中國(guó)民航客機(jī)抵達(dá)北京首都機(jī)場(chǎng)，開始了歷史性的大陸之行。（《晚年蔣經(jīng)國(guó)》）

（58）一個(gè)叫馬紅的同學(xué)說：“趁上學(xué)時(shí)間多學(xué)點(diǎn)兒東西，將來用得上?！保?994年報(bào)刊精選）

（五）中和傾向?！皾h語近義虛詞的中和傾向”這個(gè)概念是在張誼生[3](P108)首先提出的?！俺谩迸c“乘”作為介詞，共性大于差異。他們都可以搭配名詞、代詞、形容詞、短語、小句等；可以與同一個(gè)詞組詞，產(chǎn)生的詞容易音近、義同，難以辨別；它們?cè)诎l(fā)展趨勢(shì)中，在表示“利用（時(shí)間、機(jī)會(huì)）”時(shí)，作介詞義的“乘”漸漸被專職作介詞性的“趁”代替。

雖然詞匯內(nèi)部，各個(gè)詞之間還有很多差異，走向中和需要一段時(shí)間，比如：“趁機(jī)”和“乘機(jī)”，兩者的使用意義存在著些微的差別，并未完全相同替代，語義與語用上存在差異，成為異形詞尚，但是在表示介詞義時(shí)，由于人們的不求甚解，以及它們之間的相似性，“乘”與“趁”在整體趨勢(shì)上正在走向中和，介詞性語素“乘”只能在固定格式中出現(xiàn)，不再具有能產(chǎn)性，而介詞“趁”則十分活躍，使用頻率高，組合能力強(qiáng)，“趁”將代替“乘”。

結(jié)語與余論

綜上所述，“趁機(jī)”和“乘機(jī)”在許多方面可以互換，但是仍然具有一些差異性：

“趁機(jī)”從語義上來說，側(cè)重于在發(fā)生變化后，本來沒有機(jī)會(huì)，通過從外部介入獲得機(jī)會(huì)或者說是撿漏洞獲得；“乘機(jī)”則主要側(cè)重在發(fā)生變化后，機(jī)會(huì)已經(jīng)產(chǎn)生，本來就存在，只要從內(nèi)部利用機(jī)會(huì)就好。二者后附動(dòng)詞的感情色彩并不完全相同，“趁機(jī)”后面的動(dòng)詞以“僥幸獲得”義，“逃跑”義等貶義色彩偏多，“乘機(jī)”后附動(dòng)詞則以類中性詞偏多?！俺脵C(jī)”所構(gòu)成的語句具有一定的主觀性，適用于一些消極的語境中，而“乘機(jī)”因?yàn)榇钆涞闹行栽~偏多，“乘機(jī)”句則相對(duì)較為客觀甚至適用于積極的語境中。

唐代開始，“趁”開始驟然增多，“趁”用作動(dòng)詞，多表示“追逐”“追求”義。也許是表示”追趕上某物”的義項(xiàng)長(zhǎng)期固定，便有可能利用之，此時(shí)“趁”介于動(dòng)詞和介詞之間，也逐漸引申出“利用（時(shí)機(jī)）”的意思。宋以后，“趁”作介詞，“利用（時(shí)機(jī)）”的用法沿襲下來。清朝時(shí)，“趁機(jī)”開始出現(xiàn)，“趁”作介詞，“趁機(jī)”作副詞，表示“利用（時(shí)間、機(jī)會(huì)）”。南北朝時(shí)，動(dòng)詞“乘”仍存在，介詞“乘”已產(chǎn)生。南北朝至唐，“乘+表示時(shí)間”義居多，“乘”作介詞固定下來了。六朝時(shí)，“乘機(jī)”第一次出現(xiàn)，不過此時(shí)“乘”作動(dòng)詞，“乘機(jī)”是一個(gè)動(dòng)賓詞組，表示“利用機(jī)會(huì)”。宋朝時(shí)，“乘機(jī)”做副詞，表示“利用時(shí)機(jī)”等。宋之后，“乘機(jī)”大量出現(xiàn)，尤其是明清時(shí)，并且副詞用法固化。

介素“趁”可以搭配的詞比較豐富，介素“乘”后面主要接名詞。介素“趁”和“乘”在語用傾向上有很大差別，“趁”多用于口語中，“乘”則多用于書面語中。

[1]馬貝加.漢語中趁著義介詞探析[J].溫州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),1995,（4）.

[2]曹志彪.“趁火打劫”還是“乘火打劫”[J].咬文嚼字,1999（7）.

[3]張誼生.“以至”與“以致”——兼論漢語近義虛詞的中和傾向[J].對(duì)外漢語研究,2006(2).

H136

A

2095-0438（2017）12-0069-05

2017-06-24

王靜（1993-），女，江蘇淮安人，上海師范大學(xué)漢語言文字學(xué)碩士研究生，研究方向：現(xiàn)代漢語語法。

[責(zé)任編輯 靳開宇]