蘭立亮(河南大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院，河南 開(kāi)封 475001)

近年來(lái)中國(guó)大江健三郎小說(shuō)敘事研究述評(píng)*

蘭立亮
(河南大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院，河南 開(kāi)封 475001)

大江健三郎是一位視形式創(chuàng)新為寫(xiě)作生命的作家，其對(duì)小說(shuō)敘事孜孜不倦的追求也使其文學(xué)成為日本當(dāng)代文學(xué)形式實(shí)驗(yàn)的風(fēng)向標(biāo)。通過(guò)對(duì)近五年來(lái)中國(guó)大江健三郎小說(shuō)敘事研究的梳理可以看到，中國(guó)學(xué)者在敘事格調(diào)、敘事時(shí)空、敘事倫理三個(gè)方面的研究上做出了積極的嘗試，但尚需從整體上對(duì)大江健三郎小說(shuō)敘事給予全面探討，方能描繪出大江健三郎小說(shuō)敘事的整體面貌。

大江健三郎；小說(shuō)敘事；敘事格調(diào)；敘事時(shí)空；敘事倫理

大江健三郎是一位非常重視小說(shuō)敘事方法的作家，其對(duì)小說(shuō)敘事鍥而不舍的探索也為研究者不斷提供新的研究課題。進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，特別是近五年來(lái)，大江健三郎小說(shuō)敘事已成為大江文學(xué)研究無(wú)法回避的問(wèn)題，其小說(shuō)敘事實(shí)驗(yàn)開(kāi)始引起越來(lái)越多中國(guó)學(xué)者的關(guān)注。大江的小說(shuō)形式創(chuàng)新在日本當(dāng)代文學(xué)中具有重要的意義。本文嘗試對(duì)近五年國(guó)內(nèi)大江健三郎小說(shuō)敘事研究進(jìn)行梳理，以期對(duì)今后的大江健三郎小說(shuō)研究有所裨益。

一、敘事格調(diào)研究

韓靜的博士論文《大江健三郎的晚年風(fēng)格：重寫(xiě)》從作家的重寫(xiě)動(dòng)機(jī)、重寫(xiě)內(nèi)容、重寫(xiě)手段、重寫(xiě)目的四個(gè)方面，全面、系統(tǒng)地論述了“重寫(xiě)”這一大江晚年的創(chuàng)作風(fēng)格。作者認(rèn)為，大江晚年“重寫(xiě)”所表達(dá)的文化批判意識(shí)形成了其晚年風(fēng)格——解構(gòu)和重建?！袄夏甑拇蠼拖裉眉X德,拒絕成熟,挑戰(zhàn)時(shí)代精神,用自己的力量繼續(xù)奮斗。雖然結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜,但大江找到了屬于自己晚年的文體。這種復(fù)雜并非作家去刻意為之,而是文學(xué)和時(shí)代的驅(qū)使?！盵1]作者對(duì)大江后期作品敘事風(fēng)格與薩義德的影響進(jìn)行了詳細(xì)考察，描述出大江重讀、破壞自己的作品、破壞歷史和神話，從重新閱讀到重新書(shū)寫(xiě)這一尋求晚期風(fēng)格的歷程。

胡志明梳理了互文性特征在大江不同時(shí)期小說(shuō)中的體現(xiàn)，認(rèn)為大江早期小說(shuō)體現(xiàn)了他對(duì)薩特存在主義理念的主動(dòng)接受和靈活運(yùn)用；20世紀(jì)80年代起大江通過(guò)“引用”西方文學(xué)和自己作品及其他藝術(shù)手法，有意識(shí)凸顯小說(shuō)創(chuàng)作的互文性特征；晚期的大江已將互文性作為重要的小說(shuō)話語(yǔ)策略[2]?？梢哉f(shuō)，利用互文性理論將大江文學(xué)文本置于作家自身的創(chuàng)作整體以及與其他文本的關(guān)系中進(jìn)行考察，對(duì)深入理解作家的創(chuàng)作特別是作家如何在互文性中創(chuàng)造出個(gè)人風(fēng)格這一點(diǎn)具有重要的意義。

陸建德在《互文性、信仰及其他——讀大江健三郎〈別了!我的書(shū)〉》《詩(shī)人與社會(huì)——略談大江健三郎與威廉·布萊克》兩篇論文中將大江健三郎的創(chuàng)作跟英國(guó)詩(shī)人艾略特、威廉·布萊克的詩(shī)作聯(lián)系起來(lái)，分析大江小說(shuō)對(duì)二者詩(shī)歌的接受問(wèn)題，認(rèn)為大江在《新人啊，覺(jué)醒吧! 》中無(wú)形中繼承了布萊克“蔑視權(quán)威、社會(huì)習(xí)俗和成見(jiàn)，歌頌自然生發(fā)的力量”這一遺產(chǎn)，指出大江并沒(méi)有完全聽(tīng)由布萊克的指引,他摒棄了布萊克預(yù)言詩(shī)中的神秘主義成分[3]?！秳e了!我的書(shū)》是大江與艾略特的對(duì)話。論文凸顯了古義閱讀艾略特詩(shī)歌過(guò)程中的選擇性,指出作家因文化差異而故意回避《四個(gè)四重奏》中對(duì)基督教的暗示與肯定這一點(diǎn)[4]。兩篇論文從互文性角度入手，將關(guān)注點(diǎn)放在大江對(duì)英國(guó)詩(shī)人詩(shī)歌意象的選擇性接受上，深度考察了學(xué)界尚未充分研究的領(lǐng)域，視角獨(dú)特，具有真知灼見(jiàn)。

霍士富從“詩(shī)的真實(shí)與隱喻”“戲劇化的敘事結(jié)構(gòu)”“多元的敘事主體”三個(gè)方面考察了《水死》在敘事技法上的先鋒色彩，認(rèn)為“互文”形式出現(xiàn)的小說(shuō)片段以“戲劇”形式呈現(xiàn)出來(lái)“是大江文學(xué)由重視視覺(jué)轉(zhuǎn)向聽(tīng)覺(jué)和視覺(jué)并重的端倪，也是《水死》在敘事技法上的一大創(chuàng)新”[5]。作者敏銳地意識(shí)到作家小說(shuō)敘事中的跨界因素，為深入考察大江文學(xué)與其他藝術(shù)形式的關(guān)系提供了很好的借鑒。

蘭立亮從“現(xiàn)在時(shí)技法與影像敘事”“翻譯與改編: 身份認(rèn)同的探尋和建構(gòu)”“紀(jì)實(shí)與虛構(gòu): 私小說(shuō)敘事中的元小說(shuō)技法”三個(gè)方面考察了大江《優(yōu)美的安娜貝爾·李寒徹顫栗早逝去》的先鋒色彩，“在小說(shuō)結(jié)構(gòu)上，大江的跨界思維使他將詩(shī)歌、小說(shuō)和劇本解說(shuō)等多種體裁的文本導(dǎo)入私小說(shuō)框架，同時(shí)采用元小說(shuō)敘事技巧，以現(xiàn)在時(shí)敘事呈現(xiàn)記憶，建構(gòu)了寬闊的對(duì)話空間，使私小說(shuō)這一日本傳統(tǒng)文學(xué)形式煥發(fā)出了新的生機(jī)，充分體現(xiàn)了作家強(qiáng)大的敘事能力和執(zhí)著的文學(xué)創(chuàng)新精神?！盵6]可以說(shuō)，該文在“世界文學(xué)”視域參照下結(jié)合日本當(dāng)代文學(xué)思潮和特定的社會(huì)文化語(yǔ)境，把大江健三郎小說(shuō)放置在一個(gè)更加廣闊的社會(huì)文化背景中進(jìn)行了深入考察，探討了作家敘事手法的主題建構(gòu)意義和精神指向。

將大江健三郎小說(shuō)敘事放在與世界、日本文學(xué)互文網(wǎng)絡(luò)中進(jìn)行考察，可以理清大江對(duì)世界文學(xué)的接受以及對(duì)日本傳統(tǒng)敘事文學(xué)的揚(yáng)棄。不過(guò)，需要注意的是，在研究大江互文性敘事策略時(shí)，如果僅從與某個(gè)文本的互文如《四個(gè)四重奏》來(lái)分析作品主題的話，就難免會(huì)出現(xiàn)認(rèn)識(shí)上的偏差。這也是大江小說(shuō)互文性研究有必要將作品真正置于文本之網(wǎng)中進(jìn)行定位的原因。

二、敘事時(shí)空研究

楊白冰通過(guò)再生原型、“在”原型(空間地形學(xué))、殘疾兒原型和丑孩子原型分析了大江健三郎的小說(shuō)創(chuàng)作，認(rèn)為大江健三郎通過(guò)原型的重復(fù)與變形,建構(gòu)了他所追求的“四國(guó)森林”體系。再生、“在”、殘疾兒以及丑孩子等各種原型是構(gòu)建這個(gè)體系的框架。這些原型是大江站在權(quán)力邊緣，對(duì)抗著中心政治權(quán)力——天皇制意識(shí)形態(tài)的需要，是他通過(guò)尋找一種邊緣文化的活力與想象力來(lái)解救現(xiàn)代人內(nèi)心迷惘與焦慮的需要。“通過(guò)大江有意識(shí)的運(yùn)用,古老的原型在其小說(shuō)中的每一次敘述,每一種變形,都是對(duì)當(dāng)代社會(huì)的一種新穎的解讀和深刻的批判,同樣也都是解救現(xiàn)代人心靈的一次新嘗試?！盵7]作者對(duì)大江小說(shuō)原型結(jié)構(gòu)的剖析，對(duì)深入理解大江文學(xué)與傳統(tǒng)文學(xué)、文化的關(guān)聯(lián)以及原型背后的意識(shí)形態(tài)訴求具有重要的參考價(jià)值。

任健、王麗華動(dòng)態(tài)地分析了大江健三郎森林意識(shí)的產(chǎn)生、發(fā)展以及在不同階段小說(shuō)中的意義嬗變。作者指出，森林在大江初期作品中被賦予了儀式空間、烏托邦等意義，作家筆下的“森林”，是物態(tài)、具象的森林。到了《萬(wàn)延元年的足球隊(duì)》，成為具有靈魂的抽象的森林。在《同時(shí)代的游戲》中，森林是“理想王國(guó)”“烏托邦”；在《核時(shí)代的森林隱遁者》和《洪水淹沒(méi)我的靈魂》里，森林又成為核時(shí)代的“隱蔽所”[8]。二人將“森林意識(shí)”看作大江小說(shuō)創(chuàng)作理念和手法，指出了森林在大江小說(shuō)中多元的空間意義以及森林意象與作家的想象世界、神話世界的關(guān)聯(lián)，展現(xiàn)了空間本身與小說(shuō)主題的關(guān)聯(lián)以及森林本身所體現(xiàn)出的形式意義，對(duì)全面理解大江小說(shuō)中的森林意象具有重要的參考價(jià)值。

彭巧燕嘗試以敘事時(shí)間為切入點(diǎn)探討大江健三郎小說(shuō)中的時(shí)序、時(shí)長(zhǎng)和時(shí)頻問(wèn)題，考察了“錯(cuò)時(shí)”敘述在大江健三郎小說(shuō)中具有“說(shuō)明功能(增加信息量)”“解釋功能(人物命運(yùn)對(duì)比)”“解釋性格功能(人物性格塑造——筆者注)”“修辭功能(對(duì)比產(chǎn)生表意對(duì)照)”的表現(xiàn)作用。作者分析了大江不同作品中故事的時(shí)間與文本時(shí)間的相互交錯(cuò)現(xiàn)象以及由此產(chǎn)生的敘事節(jié)奏上的差異，以《萬(wàn)延元年的足球隊(duì)》為例分析了作品的時(shí)間語(yǔ)境、二元重疊的時(shí)間軌跡、“時(shí)間”所具有象征意義以及文章中的時(shí)間板塊和敘述速度。在此基礎(chǔ)上，作者指出，《萬(wàn)延元年的足球隊(duì)》體現(xiàn)了“通過(guò)想象力,將虛構(gòu)與現(xiàn)實(shí)融為一體”這一大江小說(shuō)典型的時(shí)間結(jié)構(gòu)特征。同時(shí)，作者指出大江的時(shí)間設(shè)置背后的倫理訴求：“大江健三郎是一個(gè)致力于在無(wú)神時(shí)代自我拯救的人,他的方式就是需求過(guò)去時(shí)間中的現(xiàn)實(shí)意義,給人以活下去的勇氣?！盵9]的確，時(shí)空是大江健三郎小說(shuō)非常重要的要素，彭巧燕的研究在一定程度上展現(xiàn)了大江健三郎小說(shuō)敘事時(shí)間設(shè)置的一個(gè)側(cè)面，面對(duì)大江豐富的小說(shuō)創(chuàng)作，其結(jié)論的適用范圍顯然具有一定的局限性，但作者對(duì)作家小說(shuō)敘事時(shí)間的這種明確而又強(qiáng)烈的問(wèn)題意識(shí)，很好地將這一層面的研究推向了前臺(tái)，相信今后會(huì)有更多的研究者關(guān)注這一問(wèn)題。

耿國(guó)紀(jì)分析了貫穿在大江小說(shuō)文本語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)中具有普遍意義的結(jié)構(gòu)，考察了大江文學(xué)與神話、民間傳說(shuō)的關(guān)聯(lián)，特別是小說(shuō)空間設(shè)置與“樹(shù)木”(縱軸)、“河流”(橫軸)的關(guān)系，認(rèn)為大江小說(shuō)中的峽谷村莊這一地理空間和《桃太郎》等民間傳說(shuō)具有相同的敘事地形學(xué)結(jié)構(gòu)，垂直縱橫組合體的交叉點(diǎn)就是作家文本語(yǔ)言符號(hào)建構(gòu)的原點(diǎn)即創(chuàng)作之源泉的四國(guó)村莊?！翱v向的口傳文化與橫向的隱秘的詩(shī)話，在復(fù)調(diào)的作用下，呈現(xiàn)橫組合與縱聚合的多個(gè)鏈交叉。這種復(fù)雜的文本結(jié)構(gòu)在使得其語(yǔ)言符號(hào)的內(nèi)涵愈加豐富的同時(shí)，也直接導(dǎo)致其外延語(yǔ)意的不確定。”[10]可以說(shuō)，耿國(guó)紀(jì)將作家的符號(hào)意象系統(tǒng)和作家的邊緣文學(xué)指向聯(lián)系起來(lái)，對(duì)理解大江文學(xué)意象系統(tǒng)具有重要的參考價(jià)值。

三、敘事倫理研究

李書(shū)慧指出，迄今為止大江健三郎小說(shuō)敘事研究大多存在著將作家的倫理意識(shí)與敘事手法割裂開(kāi)來(lái)的傾向。在這一認(rèn)識(shí)上，作者認(rèn)為大江文學(xué)非常重視小說(shuō)敘事的倫理效果，大江在各種敘事手段中巧妙地融入自己的倫理意識(shí)，形成了自己獨(dú)特的敘事模式。李書(shū)慧從修辭敘事、性愛(ài)敘事、宗教敘事三個(gè)方面考察了作家的倫理敘事。作者認(rèn)為：大江的修辭敘事倫理，體現(xiàn)在他通過(guò)想象和虛構(gòu)將個(gè)人體驗(yàn)上升為了人類普遍意義這一點(diǎn)上；性愛(ài)敘事倫理表現(xiàn)在作家以“性”的獨(dú)特視角表現(xiàn)社會(huì)混亂和現(xiàn)代人不安上；宗教敘事倫理表現(xiàn)在大江小說(shuō)與《圣經(jīng)》文學(xué)的互文關(guān)系上，同時(shí)，大江文學(xué)還受到佛教的影響，形成了獨(dú)特的大江健三郎式宗教救贖思想?！按蠼∪墒且粋€(gè)有著強(qiáng)烈的反戰(zhàn)意識(shí)和憂患意識(shí)的作家，他總會(huì)在作品中或隱或現(xiàn)地表明了自己的倫理態(tài)度；同時(shí)他又是敘事手法靈活多變的作家，以獨(dú)特的敘事，創(chuàng)造出了許多富有新意的作品。”[11]作者通過(guò)敘事倫理來(lái)觀照作家的小說(shuō)形式創(chuàng)新,進(jìn)一步闡釋了大江小說(shuō)形式背后深厚的社會(huì)文化內(nèi)涵。當(dāng)然，在結(jié)論上還有可以探討的余地，比如性愛(ài)倫理敘事方面“走出不倫的敘事契約模式”只是作為主人公回歸日常的表現(xiàn)之一，是否意味著作家對(duì)不倫或亂倫的反對(duì)態(tài)度這一點(diǎn)有待商榷。在筆者看來(lái)，大江健三郎小說(shuō)的性，只是“作為方法的性”，是表現(xiàn)人精神狀態(tài)和作家政治隱喻的工具之一。作家借助性，表達(dá)的并不是普通的人倫訴求，而是形而上的內(nèi)容。同樣，在作家的宗教敘事倫理上，大江小說(shuō)的確體現(xiàn)出與圣經(jīng)的互文關(guān)系，不過(guò)，大江追求的是“無(wú)信仰者的靈魂救贖”問(wèn)題，排斥宗教中所謂的“救世主”這一中心的存在。至于佛教的因果論和涅槃?wù)f，尚需要進(jìn)一步通過(guò)文本加以細(xì)致考證。總之，李書(shū)慧的研究明確提出了大江健三郎小說(shuō)形式的倫理向度問(wèn)題，對(duì)深入理解作家的小說(shuō)主題、小說(shuō)形式創(chuàng)新具有重要的啟發(fā)意義。

以上研究從敘事時(shí)間、敘事倫理、敘事結(jié)構(gòu)、敘事空間等方面較為深入地考察大江健三郎的小說(shuō)敘事特征，為大江小說(shuō)敘事研究的全面展開(kāi)提供了很好的借鑒。當(dāng)然，大江小說(shuō)敘事研究建立在對(duì)敘事理論深入了解和靈活運(yùn)用的基礎(chǔ)之上，而西方敘事學(xué)理論的發(fā)展也在不斷為大江小說(shuō)敘事研究提供新的思路。同樣，敘事理論與其他理論的結(jié)合也會(huì)為該領(lǐng)域研究提供新的可能性。比如，在探討大江小說(shuō)的敘事倫理時(shí)，中國(guó)學(xué)者聶珍釗所提出的文學(xué)倫理學(xué)理論就可以為該領(lǐng)域的研究提供很好的借鑒。敘事研究的多元視野和多種理論的交叉為大江小說(shuō)敘事研究提供了廣闊的前景。相信在中國(guó)學(xué)者的努力下，大江健三郎小說(shuō)敘事研究必定會(huì)出現(xiàn)越來(lái)越多的優(yōu)秀成果。

[1] 韓靜.大江健三郎的晚年風(fēng)格：重寫(xiě)[D].上海：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué),2014：118.

[2] 胡志明.大江健三郎小說(shuō)創(chuàng)作的互文性特征[J].國(guó)外文學(xué),2011(3):59.

[3] 陸建德.詩(shī)人與社會(huì)：略談大江健三郎與威廉·布萊克[J].上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2012(2):106.

[4] 陸建德.互文性、信仰及其他：讀大江健三郎《別了!我的書(shū)》[J].作家,2010(15):36.

[5] 霍士富.詩(shī)性語(yǔ)言的散文體敘事：大江健三郎《水死》論[J].外國(guó)文學(xué),2013(6):69.

[6] 蘭立亮.跨界敘事與身份認(rèn)同：大江健三郎《優(yōu)美的安娜貝爾·李寒徹顫栗早逝去》論[J].國(guó)外文學(xué),2015(4):151-152.

[7] 楊白冰.論大江健三郎文學(xué)的原型結(jié)構(gòu)與功能[D].北京：首都師范大學(xué),2007：30.

[8] 任健,王麗華.大江健三郎的森林意識(shí)：以《萬(wàn)延元年的足球隊(duì)》為中心[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2011(8):47-48.

[9] 彭巧艷.大江健三郎小說(shuō)的敘事時(shí)間[D].長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué),2011：1.

[10] 耿國(guó)紀(jì).大江健三郎文本語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)的構(gòu)造[J].合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào),2012(4):120-121.

[11] 李書(shū)慧.敘事倫理視角下的大江健三郎小說(shuō)研究[D].徐州：江蘇師范大學(xué),2013：10.

A Review of Recent Studies on the Narrative of Oe Kenzaburo′s Novels in China

LAN Liliang
(CollegeofForeignLanguages,HenanUniversity,Kaifeng475001,China)

Oe Kenzaburo is a writer of innovation in the form of writing, and his tireless pursuit of narrative makes his novels the vane of contemporary Japanese experimental literary form. Reviewing the past five-year narrative study on Oe Kenzaburo′s novels in China, the author of this paper observes that Chinese scholars have analyzed Oe Kenzaburo′s novels mainly from three aspects including narrative style, narrative time and narrative ethics. Yet, a comprehensive discussion on the narrative of his novels is quite necessary. Only in this way can we give an integrated depiction of the narrative in Oe Kenzaburo′s novels.

Oe Kenzaburo;novel narrative;narrative style;narrative space and time;narrative ethics

*教育部人文社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“大江健三郎小說(shuō)理論研究”(15YJA752004)；中國(guó)博士后基金第53批面上項(xiàng)目“大江健三郎小說(shuō)詩(shī)學(xué)研究”(2013M531661)；河南省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究重點(diǎn)項(xiàng)目“德日當(dāng)代作家的二戰(zhàn)記憶與文學(xué)書(shū)寫(xiě)比較研究”( 2015-ZD-150)；河南省社科聯(lián)調(diào)研課題“日本現(xiàn)代小說(shuō)敘事流變與倫理指向研究”之階段性成果。

2016-12-17

蘭立亮(1973-)，男，河南南陽(yáng)人，河南大學(xué)副教授，博士。研究方向：日本近現(xiàn)代文學(xué)、文藝學(xué)。

10.16396/j.cnki.sxgxskxb.2017.04.022

I06

A

1008-6285(2017)04-0094-03