夏文君

俄語(yǔ)重音的變化和原因探究

夏文君

和英語(yǔ)相比，俄語(yǔ)和諸如日語(yǔ)、韓語(yǔ)等一樣，也屬于一門小語(yǔ)種。和語(yǔ)言的其他層次相比，俄語(yǔ)雖然在語(yǔ)音層次上的變化最不明顯，但對(duì)俄語(yǔ)的語(yǔ)音變化，尤其是重音的變化研究，不論是從俄語(yǔ)重音的變化軌跡方面，還是導(dǎo)致重音發(fā)生變化的方面，或是從實(shí)踐的角度來看，都具有比較重大的意義。

俄語(yǔ) 重音 變化 原因

一、前言

語(yǔ)言的變化主要表現(xiàn)在語(yǔ)言各個(gè)層次上的變化，和語(yǔ)言的其他層次相比，語(yǔ)音的變化是最小的，而且語(yǔ)音是語(yǔ)言系統(tǒng)中發(fā)展過程最為漫長(zhǎng)的一部分內(nèi)容。俄語(yǔ)的重音變化和其他語(yǔ)音變化相比是最明顯的。再加上俄語(yǔ)重音的學(xué)習(xí)和研究給外國(guó)人造成了很大的難度，因此對(duì)于俄語(yǔ)重音的變化及其原因的研究，也成了當(dāng)前研究俄語(yǔ)的一個(gè)重要課題。

二、俄語(yǔ)重音發(fā)生變化的具體內(nèi)容

（一）俄語(yǔ)動(dòng)詞重音的變化

1、非反身無(wú)前綴動(dòng)詞過去時(shí)的重音變化

俄語(yǔ)在動(dòng)詞重音變化方面呈現(xiàn)出兩個(gè)趨勢(shì)，分別體現(xiàn)在無(wú)前綴非反身動(dòng)詞過去式的中性和陰性兩個(gè)重音上。

傳統(tǒng)的無(wú)前綴非反身動(dòng)詞過去時(shí)的陰性重音，同其他形式的俄語(yǔ)重音不同。陰性重音一般落在詞尾的最后一個(gè)音節(jié)上。而目前的無(wú)前綴非反身動(dòng)詞中性和陰性形式重音和過去有所不同，且是朝著相反方向發(fā)展，例如現(xiàn)在的俄語(yǔ)中性形式重音已經(jīng)由從前的詞尾，轉(zhuǎn)移到現(xiàn)在的詞干部位了。

2、無(wú)前綴反身動(dòng)詞過去時(shí)的重音變化

在一部分無(wú)前綴反身動(dòng)詞過去時(shí)中，陽(yáng)性重音化體現(xiàn)在詞干上。也有一些無(wú)前綴反身動(dòng)詞的重音形式體現(xiàn)在尾綴上。甚至十九世紀(jì)的一些語(yǔ)言規(guī)范詞典，還會(huì)給這些尾綴重音添加上注腳。到了現(xiàn)代，這種重音形式已漸漸被人們棄用。所以，無(wú)前綴反身動(dòng)詞過去時(shí)陽(yáng)性詞干重音形式的使用方法也因此得到了鞏固。

（二）俄語(yǔ)形容詞重音的改變

1、俄語(yǔ)形容詞短尾的重音變化

單音節(jié)詞干的形容詞短尾陰性的重音在詞尾部分，而且，相對(duì)而言比較穩(wěn)定。而中性重音在詞干上，有時(shí)也會(huì)在詞尾上。形容詞短尾的復(fù)數(shù)重音經(jīng)常有變化，這種變化在十九世紀(jì)已經(jīng)出現(xiàn)。但這種現(xiàn)象在當(dāng)時(shí)還未被普及，一直到了現(xiàn)在，形容詞短尾詞尾重音的變化趨勢(shì)才穩(wěn)定下來。無(wú)論是形容詞短尾復(fù)數(shù)的重音，還是形容詞短尾中性的重音，都不再像從前一樣保持一致了。

2、俄語(yǔ)變量程度形容詞短尾的重音變化

俄語(yǔ)的變量程度形容詞前一般都有程度副詞，另外，變量程度形容詞只有短尾形式，短尾形式在形容詞短尾書寫一致，區(qū)別只在于形容詞短尾的中性和復(fù)數(shù)重音不同。變量程度形容詞短尾的中性形式，同變量形容詞短尾的復(fù)數(shù)形式重音都在詞尾處，這和詞典中的規(guī)范形式有所不同。同時(shí)，變量程度形容詞詞尾的中性形式和變量程度形容詞后前的副詞重音也不同，副詞的重音通常都在詞干處，而中性形式的重音在詞尾上。

變量程度形容詞短尾的復(fù)數(shù)詞尾重音已被確定為當(dāng)前詞典中的規(guī)范形式，而變量程度形容詞的中性重音，則由過去的詞干向詞尾處轉(zhuǎn)移，而且這種重音形式也已經(jīng)得到了穩(wěn)固。

（三）俄語(yǔ)復(fù)合詞的重音變化

1、復(fù)合詞的重音變化

俄語(yǔ)復(fù)合詞在20世紀(jì)中葉具有雙重音，現(xiàn)代的俄語(yǔ)復(fù)合詞重音包括兩種形式，一種是一個(gè)重音，另一種是有主次兩個(gè)雙重音。而沒有被標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)接受的新復(fù)合詞一般情況下，都具有主次兩個(gè)重音。而且復(fù)合詞通常只有一個(gè)重音，且只保留主重音。但如果復(fù)合詞的兩個(gè)詞干主重音和次重音之間距離三個(gè)音節(jié)，或是三個(gè)音節(jié)以上，兩個(gè)主次重音都會(huì)被保留。

2、符合縮寫詞的重音變化

復(fù)合縮寫詞縮略的部分一般都是單音節(jié)的詞干，不需要加重音，所以，復(fù)合縮寫詞只有一個(gè)重音。但需要注意的是雖然符合縮寫詞沒有被標(biāo)注次重音，但在實(shí)際發(fā)音時(shí)，元音部分并不會(huì)發(fā)生弱化。

三、俄語(yǔ)重音語(yǔ)音發(fā)生變化的原因

俄語(yǔ)的語(yǔ)言類比原則是影響語(yǔ)音變化的一個(gè)重要因素，同時(shí)，類比原則也是導(dǎo)致俄語(yǔ)重音變化趨向于簡(jiǎn)單、統(tǒng)一化的主要原因。俄語(yǔ)的內(nèi)部類比原則具體體現(xiàn)在被動(dòng)形容詞和動(dòng)詞短尾重音的變化上，例如傳統(tǒng)的重音是陰性重音在此為初，其他形式的重音則在前綴部分。而且，在類比原則的影響下，被動(dòng)形容詞動(dòng)詞的陰性重音在前綴上也出現(xiàn)了變化。

外部類比因素的影響一般來源于其他詞匯，在被動(dòng)形容詞動(dòng)詞的長(zhǎng)尾重音中，得到了充分的體現(xiàn)。而且被動(dòng)形容詞，動(dòng)詞長(zhǎng)尾的傳統(tǒng)重音都是在詞干處，而因?yàn)槭艿搅送獠款惐纫蛩氐挠绊?，被?dòng)形動(dòng)詞的長(zhǎng)尾重音變體也發(fā)生了改變。

四、結(jié)語(yǔ)

俄語(yǔ)重音的變化是俄語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)變化的重音體現(xiàn)，重音作為俄語(yǔ)語(yǔ)音中的一個(gè)重要組成部分，在影響其發(fā)生變化的因素中，無(wú)論是來自外部的影響，還是語(yǔ)言系統(tǒng)的內(nèi)部條件影響，為了滿足社會(huì)發(fā)展和社會(huì)民眾的進(jìn)一步需求，對(duì)俄語(yǔ)的言語(yǔ)成分和組合的使用進(jìn)行創(chuàng)新，從而在當(dāng)前的社會(huì)環(huán)境下，打破語(yǔ)言慣例的束縛，來適應(yīng)社會(huì)的經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展需求。

［1］褚敏.當(dāng)代俄語(yǔ)重音的變化及其成因［J］.中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2014（03）：63～69.

［2］徐來娣.俄語(yǔ)詞重音基本理論應(yīng)用研究［J］.中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2015（02）：8～14.

（作者單位：伊犁師范學(xué)院）