■陳睿

昆曲妙音風(fēng)靡歐洲

■陳睿

在遙遠(yuǎn)的東方，有一種天籟之音叫“昆曲”。我的信念是讓昆曲經(jīng)常在國(guó)際上有著驚艷的展現(xiàn)，帶著中國(guó)古老的昆曲音符，穿梭在各個(gè)國(guó)家，飄到世界各個(gè)角落。兩年前，我曾受邀前往英國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、瑞士、意大利進(jìn)行過昆劇演出交流，當(dāng)時(shí)就獲得了這些國(guó)家文化機(jī)構(gòu)的高度肯定和贊揚(yáng)。這也是我們中華民族要向世界表達(dá)的最有力量、最有美感、最有精神價(jià)值的唯美藝術(shù)。

2016年7月，英國(guó)倫敦大學(xué)舉辦“世界之窗”文化交流藝術(shù)演出活動(dòng)，我再次應(yīng)邀來到英國(guó)倫敦，再一次踏上這方土地，我感慨萬千，心情激動(dòng)得無以言表。歷經(jīng)兩年磨練之后，我在昆曲藝術(shù)表演上進(jìn)行了大膽的嘗試和創(chuàng)新，探索出一種昆曲表演上的新模式。我非常期待將這種新思路在這次中西方文化的交融中和英國(guó)倫敦的昆劇喜愛者共同分享。這次的演出、講座活動(dòng)是為期一個(gè)多月的項(xiàng)目，從7月12日至8月20日，我輾轉(zhuǎn)多個(gè)國(guó)家，先后經(jīng)過英國(guó)、丹麥、冰島、挪威，經(jīng)過不懈的努力，終于讓昆曲妙音又一次響徹了歐洲。

這一次我是唯一一位以個(gè)人名義受官方邀請(qǐng)前往歐洲演出、講學(xué)的中國(guó)演員，也是唯一一位完全由外方出資邀請(qǐng)的中國(guó)昆劇演員，所有費(fèi)用及場(chǎng)地資助都由英格蘭高等教育基金管理委員會(huì)、倫敦大學(xué)亞非學(xué)院中國(guó)研究院提供。這也是倫敦大學(xué)第一次資助中國(guó)戲曲演員赴英表演、授課。

在英國(guó)倫敦大學(xué)亞非學(xué)院，在“世界之窗”文化藝術(shù)演出活動(dòng)中，我演出了昆曲經(jīng)典名作《牡丹亭·驚夢(mèng)》，圓潤(rùn)的唱腔、精湛的表演驚爆了全場(chǎng)，引起了倫敦大學(xué)學(xué)生極大的興趣，我還指導(dǎo)教授和師生們?nèi)绾窝堇[這段經(jīng)典折子戲。這些學(xué)習(xí)昆曲的師生們，有的是昆曲的鐵桿票友，有的是被我演繹的昆曲劇情、人物所深深吸引的新人。就這樣，這些有基礎(chǔ)的和沒有基礎(chǔ)的昆曲愛好者同在一個(gè)課堂跟著我學(xué)習(xí)昆曲，面對(duì)這樣這樣一群說著不同語(yǔ)言的外國(guó)學(xué)生，要教學(xué)《游園·驚夢(mèng)》這出夢(mèng)幻情感的愛情故事，無疑增加了我授課的難度。我告訴學(xué)生們，因?yàn)樗小队螆@驚夢(mèng)》，它是夢(mèng)幻的，它不是現(xiàn)實(shí)，夢(mèng)里的杜麗娘對(duì)柳夢(mèng)梅的濃情蜜意已經(jīng)到了非常濃烈、豐富的時(shí)候，連手都沒有碰到一下，這么含蓄的風(fēng)情萬種是非常豐滿的空靈，空靈也是豐滿。大家都被這樣夢(mèng)幻式的滿到空、空到滿的中國(guó)昆曲的唯美感動(dòng)。所以，在學(xué)習(xí)這一點(diǎn)的時(shí)候，就一定要理解中國(guó)昆曲的精髓。學(xué)生們用豐富的情感適應(yīng)性練習(xí)后，就分組針對(duì)性學(xué)習(xí)：針對(duì)有基礎(chǔ)的學(xué)生，我會(huì)帶領(lǐng)他們多多練習(xí)，詳細(xì)解說每一個(gè)唱念的要領(lǐng)；針對(duì)沒有基礎(chǔ)的學(xué)生，我會(huì)幫助他們理解唱詞的意思和故事的背景，感同身受地去學(xué)習(xí)昆曲藝術(shù)。

倫敦大學(xué)安排了一場(chǎng)匯報(bào)演出，參加匯報(bào)演出的有倫敦大學(xué)的教授、師生及倫敦市民。參加學(xué)習(xí)的學(xué)員很完美地把這次學(xué)到的中國(guó)昆曲藝術(shù)展現(xiàn)給倫敦的觀眾，全場(chǎng)響起了熱烈的掌聲。演出結(jié)束后，來自倫敦國(guó)王學(xué)院、倫敦UCL、皇家霍洛威學(xué)院、亞非學(xué)院的教授和我進(jìn)行了交談：“陳老師！首先謝謝你為這個(gè)課程增光，你的確是瘋魔了今晚的觀眾，對(duì)學(xué)生的照顧和指導(dǎo)是一流的！你從遙遠(yuǎn)的中國(guó)把這么好的藝術(shù)帶到了英國(guó)，為你而感到自豪，你不僅是一位有魅力的戲劇演員，更是一位值得尊敬的藝術(shù)家?！?/p>

這期間，英國(guó)英亞文化聯(lián)盟也舉辦“橫越移流”活動(dòng)并紀(jì)念莎士比亞和湯顯祖逝世四百周年。各國(guó)的藝術(shù)家一同競(jìng)演，世界各地流派的藝術(shù)形式紛紛現(xiàn)于舞臺(tái)。我首先用英語(yǔ)演講了昆曲的起源和特點(diǎn)，宣揚(yáng)了昆曲給世界文學(xué)帶來的巨大價(jià)值，最后由我壓軸演出了《牡丹亭·驚夢(mèng)》。當(dāng)高雅的尾聲音樂伴隨優(yōu)美的身段舞姿完美謝幕后，臺(tái)下觀眾按耐不住心中那份激動(dòng)，掌聲已不夠表達(dá)他們內(nèi)心對(duì)于我表演的那種崇拜感。在活動(dòng)交流期間，有來自印度、巴厘島、韓國(guó)等各國(guó)的學(xué)者對(duì)我說：“陳先生！您讓我們體會(huì)到您和昆曲融為一體的美，從內(nèi)心敬佩您！希望以后我們有更多機(jī)會(huì)進(jìn)行合作交流?！?/p>

倫敦的演出告一段落后，我又馬不停蹄地飛往“冰火之國(guó)”冰島和“萬島之國(guó)”挪威進(jìn)行講學(xué)活動(dòng)，學(xué)生們?cè)缭绲鼐驮诤L(fēng)中期待著我的到來，聽完我的講課后，他們知道了中國(guó)昆曲六百年的歷史，是這么淵遠(yuǎn)，這么流長(zhǎng)，這么豐富多彩。國(guó)外年輕一代了解了，知道了，就會(huì)喜歡昆曲。最后到了“童話王國(guó)”丹麥。丹麥的首都哥本哈根多座古城堡就像書里描述那樣，有著童話般那么美。市民幾乎都是維京人種，個(gè)頭高大，五官立體。北歐國(guó)家在文化交流上相對(duì)閉塞一些，在到達(dá)丹麥之前我還有點(diǎn)隱隱的擔(dān)憂。到達(dá)丹麥才知道當(dāng)?shù)孛癖妼?duì)高雅藝術(shù)文化有著很高的熱情，他們對(duì)藝術(shù)非常挑剔，只看真正有價(jià)值的藝術(shù)。這又是一大考驗(yàn)，我告訴自己，一定要讓他們喜歡上這門中國(guó)傳統(tǒng)昆劇藝術(shù)。

8月是丹麥一年里最好的季節(jié)，丹麥文化機(jī)構(gòu)得知我在倫敦取得了重要成果，隨后哥本哈根哈勒普藝術(shù)中心、奧胡斯音樂廳分別邀請(qǐng)我在當(dāng)?shù)剡M(jìn)行演出并講座昆曲藝術(shù)活動(dòng)。在邀請(qǐng)前期，英國(guó)和丹麥文化機(jī)構(gòu)都會(huì)從各方面查閱了解中國(guó)戲曲演員的資料，精挑細(xì)選了上百位中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀戲曲演員的演出錄像后，最終決定選擇由我代表中國(guó)戲曲演員前往交流。

最難忘的是在丹麥17世紀(jì)的古老建筑哈勒普藝術(shù)中心演出，演出前劇場(chǎng)門前升起了中國(guó)國(guó)旗，站在國(guó)旗下，我肅然起敬，默默地遙望著祖國(guó)，這標(biāo)志著中國(guó)的強(qiáng)大！中國(guó)昆曲藝術(shù)魅力之偉大！當(dāng)我出現(xiàn)在絢麗的舞臺(tái)上，觀眾即刻起立，響起了雷鳴般的掌聲！我用精湛的唱腔、細(xì)膩的表演結(jié)合英語(yǔ)演講方式介紹了中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)精華，并表演了經(jīng)典劇目《驚夢(mèng)》《拾畫》《搜山打車》《掃松》中的精彩選段。觀眾靜靜地欣賞我的表演。當(dāng)昆曲旋律慢慢地落下，整個(gè)劇場(chǎng)達(dá)到了一個(gè)新的高潮！演出結(jié)束后，從劇場(chǎng)走廊走來了幾位學(xué)者，他們緊緊握住我的手并且還深深地鞠了一躬，一個(gè)勁地說：“看懂了！看懂了！你的表演太精彩了，因?yàn)槟阍谘莩鲋械慕庹f，我們真正看懂了東方的昆曲藝術(shù)，期待著你下次的表演?！蔽衣犃诉@番話，心潮澎湃，覺得吃再多的苦也是值得的。丹麥演出引起了突破性的轟動(dòng)，當(dāng)?shù)囟嗉覉?bào)紙、雜志以及國(guó)內(nèi)多個(gè)官方網(wǎng)站，包括文通網(wǎng)、CCTV戲曲網(wǎng)及中國(guó)僑網(wǎng)都給予了報(bào)道和高度評(píng)價(jià)。報(bào)道中提到這次赴丹麥演出、講座提升了我國(guó)昆曲在國(guó)際上的影響力，讓外國(guó)朋友們了解了中國(guó)昆曲藝術(shù)之美。

奧胡斯是丹麥第二大城市，來這里之前聽說是座田園風(fēng)光的港口城市，我和助理坐了四個(gè)小時(shí)的大巴車終于來到了美麗的奧胡斯市，可不巧剛到站就下起了小雨，我們淋著雨拖著沉重的行李箱走了一段很長(zhǎng)的路。雖然身體已經(jīng)非常疲憊，但是有了傳播昆曲到世界的這種使命感和信念讓我忘去疲勞。在奧胡斯的這幾天，我們?cè)谥膴W胡斯音樂廳認(rèn)真排練，幕后我還要負(fù)責(zé)和其他工作人員對(duì)光、試音響、PPT投影等工作，確保演出不能出現(xiàn)任何差錯(cuò)。演出那天來了奧胡斯各階層的觀眾，演出后的反響就像我設(shè)定好的劇本那樣圓滿。第二天奧胡斯報(bào)等當(dāng)?shù)匦侣劽襟w給予了我極高的認(rèn)可，那幾天我都成了奧胡斯的人氣明星啦。

國(guó)外正規(guī)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)邀請(qǐng)我個(gè)人去演出、講學(xué)真是一件不容易的事，所以此次訪歐的團(tuán)隊(duì)只有我和助理。人員少、效率高、質(zhì)量好，這是他們需要的。不過我們也面臨著復(fù)雜巨大的工作量。前期和主辦方的約談、演出服道具的攜帶，加上以英語(yǔ)方式演講，每一項(xiàng)都是對(duì)我們極大的考驗(yàn)。不過，我們最終頂住了壓力，完成了一般團(tuán)隊(duì)幾十人的工作量，也讓演出計(jì)劃得以高效地完成。

這次赴歐演出的成功，其主要是因?yàn)槲覍?duì)昆曲的創(chuàng)新與探索，改變了以往的昆曲演出——單一的演出形式表演，即臺(tái)上演的聚精會(huì)神，臺(tái)下看的昏昏欲睡，演員不理解觀眾的需求，觀眾更無法體會(huì)演員的意境，于是乎大幕一合，觀眾沒有深刻的記憶，這樣的演出費(fèi)時(shí)費(fèi)力卻沒有收到良好的效果。我對(duì)于這種傳統(tǒng)演出的弊端進(jìn)行了改革創(chuàng)新，以精唱、細(xì)演、深講為基調(diào)，利用解說詞、話外音將昆曲唱詞和表演的虛擬藝術(shù)形式用英語(yǔ)深講給外國(guó)觀眾聽，積極拉動(dòng)與觀眾的互動(dòng)，使觀眾感受到小生的飄逸瀟灑和老生的滄桑雄厚，在觀眾理解和參與之后才能大大提升觀眾的熱情，才能感受到昆曲的魅力。

中國(guó)的傳統(tǒng)昆劇藝術(shù)，帶給了世界藝術(shù)家精神上的滋養(yǎng)，昆曲藝術(shù)家的根基就是中國(guó)傳統(tǒng)的文化藝術(shù)。昆劇是高雅、上層的藝術(shù)，昆曲藝術(shù)也是世界的藝術(shù)。