○孫啟萌

?

英語(yǔ)中否定前綴派生詞的語(yǔ)義探析

○孫啟萌

摘 要：英語(yǔ)中相當(dāng)一部分單詞都是由詞綴加詞根派生而來(lái)，對(duì)于詞綴的系統(tǒng)學(xué)習(xí)能幫助我們更好地記憶單詞，否定詞綴派生詞就屬其中的重要部分。文章簡(jiǎn)單討論否定詞綴派生詞的構(gòu)詞規(guī)律，重點(diǎn)舉例分析其產(chǎn)生的意義變化，以此為英語(yǔ)單詞的教學(xué)提供參考，希望引起教師和學(xué)生在英語(yǔ)教學(xué)和學(xué)習(xí)中對(duì)該部分內(nèi)容的充分重視，提高英語(yǔ)單詞學(xué)習(xí)的效率。

關(guān)鍵詞：否定詞綴 派生詞 單詞記憶 英語(yǔ)教學(xué)

在漢語(yǔ)中要想表示否定，最常用的方法就是在動(dòng)詞或形容詞前加“不”，在名詞前面加“非”，如“不去”“不必要”“不開(kāi)心”“不愿意”“非物質(zhì)文化”“非女性”，等等。然而，在英語(yǔ)中，也有一些前綴可以用來(lái)表示否定。近幾年中國(guó)學(xué)者對(duì)于這些詞匯也進(jìn)行了不同視角的研究，其中包括否定詞源以及搭配研究，否定前綴派生詞的語(yǔ)義探析，等等。比較常見(jiàn)的英語(yǔ)否定前綴有in，un，im，il，ir，dis，mis，a，ne，neg，non等，其中，in，un，im，il，ir，dis，mis在構(gòu)詞中發(fā)揮的作用最明顯。由于這些否定前綴在構(gòu)詞和語(yǔ)義上有各自的特征，對(duì)于英語(yǔ)初學(xué)者來(lái)說(shuō)顯得過(guò)于靈活，難以掌握，給單詞記憶造成困難。因此，我們就從構(gòu)詞和語(yǔ)義特征這兩個(gè)方面入手，在前人的研究基礎(chǔ)上進(jìn)行歸納梳理。通過(guò)分類比較，試圖給英語(yǔ)學(xué)習(xí)者一個(gè)系統(tǒng)的指導(dǎo)，以求能夠幫助學(xué)生對(duì)否定詞綴派生詞有清晰全面的認(rèn)識(shí)。

一、構(gòu)詞

從詞源方面來(lái)講，英語(yǔ)的詞綴主要來(lái)源于希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、古英語(yǔ)。長(zhǎng)久以來(lái)受歷史文化影響，這些外來(lái)詞綴與英語(yǔ)詞匯之間的關(guān)系十分復(fù)雜。以下，我們就從三個(gè)主要詞源來(lái)對(duì)否定詞綴做一個(gè)簡(jiǎn)單的歸納。

（一）源于希臘語(yǔ)的否定詞綴

主要是a，以及其變體ab，an，anti。一般用于形容詞，名詞之前，構(gòu)成原單詞的否定意義，可理解為“非”“反”“無(wú)”等，如：amoral（非道德的，無(wú)道德意識(shí)的），asexual（無(wú)性的，無(wú)性生殖的），apolitical（非政治的，無(wú)政治意識(shí)的），astatic（不穩(wěn)定的），absence（缺席），anticraft（防空的），antichrist（反基督）。

（二）源于拉丁語(yǔ)的否定詞綴

否定詞綴in通常放在以“a，c，d，e，f，i，n，o，p，s，t，v”為首字母的形容詞、名詞前表示“非”“無(wú)”“不”等否定概念。然而，受詞根或詞干的首字母影響，in產(chǎn)生了三個(gè)主要的變體il，im，ir。當(dāng)詞根以l開(kāi)頭時(shí)，否定前綴用il，如illegal（adj.非法的），illiterate（adj.不識(shí)字的）等。當(dāng)詞根以輔音字母r開(kāi)頭時(shí)，否定前綴用ir，如irrational（adj.不合理的），irregular（adj.非正規(guī)的）等。當(dāng)詞根以b，m，p，開(kāi)頭時(shí)，否定前綴用im，如imbalance（adj.不平衡的），immature（adj.不成熟的）等。

否定詞綴dis，dys是從古法語(yǔ)借用而來(lái)的，詞源也是拉丁語(yǔ)，可用在英語(yǔ)中的拉丁詞前。（高學(xué)群，2006）通常后可跟形容詞、名詞、動(dòng)詞，常見(jiàn)的單詞如：dissociation（分開(kāi)，分離），distaste（不喜歡，反感），dysfunctional（機(jī)能不良的）等。

否定前綴dis經(jīng)歷了從拉丁語(yǔ)到古法語(yǔ)到中世紀(jì)英語(yǔ)的歷史演變過(guò)程，一般加在形容詞、動(dòng)詞或抽象名詞前，構(gòu)成否定或相反的意思。（孫興文，2002）如discontent（不滿），discordant（不協(xié)調(diào)的）等。

mis在古英語(yǔ)中為misse，在中世紀(jì)英語(yǔ)中為mes，語(yǔ)源為古代法語(yǔ)。該前綴在現(xiàn)代英語(yǔ)中用得很廣，可以加在名詞、形容詞、動(dòng)詞和副詞前，表示“錯(cuò)誤的（地），糟糕的（地）”如：misadvice（錯(cuò)誤的勸告）；misdescription（錯(cuò)誤的描寫(xiě)）。

（三）源自古英語(yǔ)的否定前綴

否定前綴un，non，源于古英語(yǔ)，通常放在以“k，l，p，r，s，t，u，v，w，y”開(kāi)頭的形容詞、副詞、分詞、動(dòng)詞和名詞之前，表否定意義和相反動(dòng)作。（孫興文，2002）如uncommon（不尋常的），unfair（不公正的），noncontroversial（不會(huì)引起爭(zhēng)議的），nondairy（非奶制的）等。

以上，我們對(duì)于否定前綴的構(gòu)詞規(guī)律有了宏觀的認(rèn)識(shí)，接下來(lái)，重點(diǎn)從語(yǔ)義方面對(duì)這些帶否定前綴的派生詞作進(jìn)一步的分類研究。

二、否定前綴的常規(guī)使用，肯定否定意義相對(duì)應(yīng)

上面我們已經(jīng)簡(jiǎn)單介紹了常見(jiàn)的否定詞綴in，im，dis等，它們運(yùn)用比較廣泛，通常用來(lái)表示“否定”“不”“無(wú)”等否定意義，比較容易辨識(shí)。與漢語(yǔ)的否定表達(dá)有相似之處，都可以用一個(gè)模式來(lái)表達(dá)：不/非/無(wú)/……+詞干語(yǔ)。（轉(zhuǎn)自胡伶俐，2009）例如：

credible →incredible（難以置信的）

partial →impartial（不偏不倚的）

discreet →indiscreet（不慎重的）

patient →impatient（不耐煩的）

前綴mis也屬否定，但其語(yǔ)義不能單獨(dú)用“不，非，無(wú)”來(lái)理解。一般放于形容詞，副詞，動(dòng)詞，名詞之前，表示“錯(cuò)誤的（地），糟糕的（地）”。例如：

apprehension →misapprehension（誤解）

behave →misbehave（行為不端）

calculate →miscalculate（錯(cuò)誤的估計(jì)）

deed →misdeed（惡行）

前綴un不僅可以放在形容詞，副詞，名詞前表否定，還可以放在動(dòng)詞前表示一個(gè)相反動(dòng)作。例如：

cover →uncover（揭開(kāi)蓋子）ban →unban（解禁）

lock →unlock（開(kāi)鎖）fold →unfold（展開(kāi)）

以上所列舉的例子是我們?nèi)粘ＵZ(yǔ)言表達(dá)常用的，在教學(xué)中，也是典型的代表。這些詞大多數(shù)在加否定前綴前后語(yǔ)義范圍沒(méi)有變化，其所包含的語(yǔ)義成分是一一對(duì)應(yīng)的。然而，也會(huì)存在一些非一一對(duì)應(yīng)的情況，下面我們將展開(kāi)進(jìn)一步討論。

三、語(yǔ)義變遷

英語(yǔ)否定前綴看似簡(jiǎn)單，卻有復(fù)雜的語(yǔ)義變化。通常情況下，一個(gè)詞前加上與其相應(yīng)的否定前綴，表達(dá)相反的概念和動(dòng)作。但這種情況不是對(duì)于所有單詞都適用的。在教學(xué)中，我們總是僅告訴學(xué)生加否定前綴就是表示相反的概念，以此來(lái)讓學(xué)生通過(guò)聯(lián)想記憶在短時(shí)間內(nèi)記住盡可能多的單詞。然而，這樣卻容易讓學(xué)生產(chǎn)生思維定勢(shì)，想當(dāng)然認(rèn)為加否定前綴就是否定。實(shí)則不然，有些單詞加上否定前綴詞性發(fā)生了微妙的變化，有些語(yǔ)義范圍縮小，有些意思完全不同。接下來(lái)，我們將從幾個(gè)不同的方面來(lái)對(duì)加否定前綴后單詞意義改變與否進(jìn)行分類。首先，加上否定前綴后，詞性會(huì)產(chǎn)生改變，如，原本是名詞，而否定形式變成了形容詞，用法就與原來(lái)不同。其次，加上否定前綴，意思卻與原本的肯定形式有了不同。

（一）詞性變異

有些情況下，肯定形式與否定形式的詞性不完全一一對(duì)應(yīng)，當(dāng)肯定形式是形容詞，否定形式可以是形容詞，也可以是名詞。當(dāng)肯定形式是名詞，否定形式可以是形容詞或動(dòng)詞，等等。如：

legal（adj.法律的）→illegal（adj.非法的，n.非法移民，非法勞工）

literate（adj.有文化的）→illiterate （adj.不識(shí)字的，文盲的，n.文盲）

competent（adj.有能力的）→incompetent （adj.無(wú)能力的，n.不稱職的人）

以上只是列舉出了否定前后詞性變化的部分例子，目的是為了讓我們能夠有一個(gè)清晰的對(duì)比觀察。否定前綴不僅僅是在語(yǔ)義上加上一層否定概念，同時(shí)否定之后，單詞的詞性可能會(huì)發(fā)生局部的變化，用法也是如此。為了避免否定詞匯的錯(cuò)誤使用，我們?cè)趯W(xué)習(xí)單詞和教學(xué)的過(guò)程中，應(yīng)適當(dāng)?shù)靥嵝炎约汉蛯W(xué)生，多多注意哪些詞的詞性發(fā)生了變化。例如：illiterate有文盲的意思，但文化人就不能直接用literate，而要用a literary man。再如，concern表示關(guān)心，包含一種關(guān)心的動(dòng)作，然而unconcern就不能用來(lái)指漠不關(guān)心這一動(dòng)作，只能表示名詞性的冷漠，不感興趣。Name可以用來(lái)指名稱，或者用作動(dòng)詞命名，而misname卻不能表示錯(cuò)誤的名稱，只能用作動(dòng)詞。

另外，還有的含否定性的形容詞，沒(méi)有與其相對(duì)應(yīng)的肯定形式，而是將動(dòng)詞變?yōu)閑d形式，再加上否定前綴，構(gòu)成否定形式的形容詞。例如：

adorn（v.裝飾）→unadorned（adj.不加裝飾的，樸素的）

arm（v.武裝）→unarmed（adj.非武裝的，不帶武器的）

類似這樣的情況還有很多，我們要注意觀察積累，避免混淆詞性，造成詞匯的濫用。

（二）意義的變化

我們已經(jīng)介紹過(guò)，常規(guī)情況下，一個(gè)單詞加上否定前綴，表示一種否定的意義。然而，任何事物都不是絕對(duì)的，都會(huì)存在一些例外的情況。那么，接下來(lái)，我們就來(lái)學(xué)習(xí)這種比較特殊的加否定前綴的詞匯。

1.加上否定前綴后意義產(chǎn)生偏離

有些單詞前加我們上面提到的否定前綴，意思卻與其相對(duì)應(yīng)的肯定形式完全不同。在學(xué)習(xí)過(guò)程中，我們要注意區(qū)分這些否定前綴是否還有其他的含義，不能將所有的以上面幾類否定前綴開(kāi)頭的單詞都?xì)w為與之相對(duì)應(yīng)的否定形式。

值得一提的是前綴in，它不僅可以用來(lái)表示否定的含義，還可以用在動(dòng)詞、形容詞前表示一種內(nèi)在的性質(zhì)，或由內(nèi)而外的趨勢(shì)。用在有些名詞前，可以表示過(guò)程中。例如：

come →income（n.收入）built →inbuilt （adj.內(nèi)在的，本質(zhì)的）

flight→ inflight（adj.飛行中供應(yīng)的）service →inservice（adj.在職的，不脫產(chǎn)的）

某些否定詞綴加在詞干或詞根后組成的新詞的語(yǔ)義，不是原詞干語(yǔ)義的否定，也不表原詞干語(yǔ)義，而是表達(dá)了一個(gè)與原詞干語(yǔ)義無(wú)關(guān)的新語(yǔ)義。例如：

d i f f e r e n c e（n .差別，差異）→indifference（n.漠不關(guān)心，冷淡，無(wú)動(dòng)于衷）

voice（n.嗓音，聲音）→invoice（n.發(fā)票，內(nèi)容清單）

tact（n.老練，圓通，得體）→intact （adj.完好無(wú)損，完整）

以上所列舉的例子都是相對(duì)比較常見(jiàn)的，我們可以看到，indifference表示冷漠，跟“不同”無(wú)任何關(guān)聯(lián)。我們通常用canny來(lái)表示精明的，而uncanny卻和精明無(wú)語(yǔ)義上的交集。在學(xué)習(xí)類似單詞的時(shí)候要對(duì)這些特殊情況特殊對(duì)待。

2.加否定前綴后無(wú)意義變化

某些否定前綴加在詞干或詞根后組成的新詞的語(yǔ)義和原詞的意義無(wú)差別，有些只是對(duì)原詞干意義有某種程度的提升。例如：

pending（adj.未決定的）→impending （adj.即將發(fā)生的，迫在眉睫的）

valuable（adj.很有用的，很重要的）→invaluable（adj.極有用的，極寶貴的）

loose（v.松開(kāi)，釋放）→unloose（v.松開(kāi)，放開(kāi)）

這又一次提醒我們，在判斷單詞的語(yǔ)義時(shí)不能單從字面去理解，有了否定前綴不一定有否定的意思。換句話說(shuō)，否定前綴表示否定語(yǔ)義只是在多數(shù)情況下成立，不可忽視剩下的少數(shù)情況。

3.同一單詞加上不同否定詞綴產(chǎn)生不同意義

最后，我們還需要注意一種情況，一個(gè)詞干或詞根加上不同的否定詞綴，在語(yǔ)義方面會(huì)產(chǎn)生微妙的差別。例如：dissatisfied和unsatisfied都可以用來(lái)表示不滿意，但是這兩個(gè)“不滿意”有所不同。Unsatisfied用來(lái)表示人的愿望、要求、需要沒(méi)有得到滿足，如果條件允許，本是可以滿足的。而dissatisfied表示對(duì)某一個(gè)人或意見(jiàn)表示不滿意，是對(duì)結(jié)果的不滿。Disability一般表示由于有生理缺陷，殘疾，導(dǎo)致喪失能力，是一種固有、持久的病。而inability則表示無(wú)能，無(wú)力，要做成某件事的能力不夠。為了幫助理解，我們看如下例句：“Some families go without medical treatment because of their inability.”意為有些家庭因無(wú)力支付醫(yī)療費(fèi)用而不能醫(yī)治。這里的“無(wú)力”和上面提到的生理殘疾造成的“無(wú)能”不一樣。再如下面的例子：

unmoral（adj.不道德的，無(wú)道德觀念的）--immoral（adj.道德敗壞的，邪惡的）

unapt（adj.笨拙的，不合適的）--inapt （adj.不適當(dāng)?shù)模皇炀毜?，無(wú)能的）

unartistic（adj.非藝術(shù)的，與藝術(shù)無(wú)關(guān)的）--inartistic（adj.缺乏藝術(shù)性的，無(wú)藝術(shù)修養(yǎng)的）

以上例子讓我們從另一個(gè)不同的視角去發(fā)現(xiàn)否定前綴的不同用法，表達(dá)出的不同含義。

四、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)否定詞綴的用法沒(méi)有明確固定的規(guī)則，但一部分還是有一定規(guī)律可循的。同源規(guī)則、詞類搭配規(guī)則可以解釋大部分英語(yǔ)否定前綴的選用原因，筆者重點(diǎn)從語(yǔ)義方面進(jìn)行了歸納研究，對(duì)比分析了詞干或詞根加否定前綴前后的語(yǔ)義變化與否，同時(shí)部分列舉了同一詞根或詞干加上不同否定前綴所表語(yǔ)義的微妙差異。以上列舉的單詞語(yǔ)義變化對(duì)長(zhǎng)期從事英語(yǔ)學(xué)習(xí)的學(xué)生來(lái)說(shuō)可能不算大問(wèn)題，卻給初學(xué)者造成了極大的障礙和困惑。對(duì)于初學(xué)者、中小學(xué)生的教學(xué)來(lái)說(shuō)，有必要進(jìn)行系統(tǒng)的指導(dǎo)，在日常學(xué)習(xí)中不斷提醒學(xué)生，注意觀察和積累，讓學(xué)生有一個(gè)清晰的對(duì)比認(rèn)識(shí)和理解，以免望文生義，避免混淆使用方法和意義。

（項(xiàng)目名稱項(xiàng)目編號(hào)：[CX2015B458]。）

參考文獻(xiàn)：

[1]牛津英語(yǔ)詞典[Z].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[2]牛津高階英漢雙解詞典[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2004.

[3]董霞，李若白.談詞性和詞綴在英語(yǔ)教學(xué)中的重要性[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007，（4）.

[4]杜麗芳.基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)否定前綴構(gòu)詞能力對(duì)比研究[D].大連：大連理工大學(xué)碩士學(xué)位論文，2009.

[5]高雪群.英語(yǔ)否定前綴的構(gòu)詞特點(diǎn)及語(yǔ)義特征[J].內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（3）：65-67.

[6]何瑞清.解讀英語(yǔ)否定前綴[J].中山大學(xué)學(xué)報(bào)論叢，2004，（5）：39-43.

[7]胡伶俐.試論否定詞綴的非否定語(yǔ)義的表達(dá)[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2009，（5）：375-376.

[8]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程（修訂版）[M].北京：北京大學(xué)出版社，2001.

[9]冷卉.淺析英語(yǔ)否定前綴[J].西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，（9）：128-129.

[10]李平武.英語(yǔ)詞綴與英語(yǔ)派生詞[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2003.

[11]梁錦祥.否定形容詞與前綴IN-、UN-、NON-[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，1999，（10）：14-18.

[12]孫興文.英語(yǔ)詞匯常見(jiàn)否定前綴辨析[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2002，（2）：51-53.

[13]周維杰.論英語(yǔ)詞綴[J].西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2000，（12）. [14]王文斌.英語(yǔ)詞法概論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005.

（孫啟萌 湖南湘潭 湖南科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院411201）