袁 琦

?

歐·亨利式結(jié)尾的表現(xiàn)藝術(shù)探析

袁 琦

（廣西職業(yè)技術(shù)學(xué)院，廣西 南寧，530226）

平緩的敘事情節(jié)、幽默的敘事語(yǔ)言、意料之外的結(jié)尾，使得“歐·亨利式結(jié)尾”在世界文壇上獨(dú)樹(shù)一幟?！皻W·亨利式結(jié)尾”之所以成功，與歐·亨利所處的時(shí)代背景、關(guān)注社會(huì)底層人物、善于讀懂讀者心理相關(guān)。

歐·亨利式結(jié)尾；敘事情節(jié)；敘事語(yǔ)言

引言

歐·亨利是美國(guó)最杰出的小說(shuō)家之一，他與契訶夫、莫泊桑被稱(chēng)為現(xiàn)代短篇小說(shuō)巨匠。歐·亨利是一位批判現(xiàn)實(shí)主義作家，他在作品中關(guān)注社會(huì)底層，關(guān)注小人物，通過(guò)對(duì)小人物悲慘命運(yùn)的描寫(xiě)，批判了美國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)。他的作品構(gòu)思獨(dú)具匠心，情節(jié)跌宕起伏，結(jié)局出乎意料，形成了“歐·亨利式結(jié)尾”，在世界文壇上獨(dú)樹(shù)一幟。同時(shí)，歐·亨利小說(shuō)語(yǔ)言也充滿(mǎn)幽默和諷刺。本文旨在從創(chuàng)作背景、歐·亨利式結(jié)尾等內(nèi)容出發(fā)，分析歐·亨利小說(shuō)結(jié)尾的表現(xiàn)藝術(shù)。

1 創(chuàng)作背景

歐·亨利開(kāi)始并不想成為一名作家，可他最終成為了一名舉世聞名的作家，這與他的個(gè)人經(jīng)歷相關(guān)。他的一生可以說(shuō)比他的小說(shuō)還要豐富多彩。他出生在一個(gè)較貧困的家庭，做過(guò)藥房學(xué)徒、牧牛人、會(huì)計(jì)員、銀行出納員，甚至做過(guò)騙子、蹲過(guò)牢。拮據(jù)的生活使得他深刻體會(huì)到窮人生活的窘迫。在他小說(shuō)中，我們看到了流浪漢蘇比，為了度過(guò)嚴(yán)冬而不惜想盡辦法入獄；我們也看到了貧窮的夫妻，為了給對(duì)方買(mǎi)禮物忍痛賣(mài)掉自己最寶貴的東西，而最終各自得到的禮物又失去了實(shí)用價(jià)值。歐·亨利把小人物的窘迫、貧窮寫(xiě)得栩栩如生，非常傳神，這和作者本身的經(jīng)歷密不可分，這也是他的小說(shuō)能夠打動(dòng)人心的一個(gè)主要原因。

2 歐·亨利式結(jié)尾

歐·亨利一生創(chuàng)作了300多部?jī)?yōu)秀短篇小說(shuō)。其作品通過(guò)平緩的敘事情節(jié)、幽默的敘事語(yǔ)言不斷推進(jìn)故事發(fā)展，讀者有意識(shí)地推斷將會(huì)出現(xiàn)的結(jié)局，然而，在讀者期待即將出現(xiàn)的結(jié)局時(shí)，小說(shuō)情節(jié)卻峰回路轉(zhuǎn)，出現(xiàn)了與讀者期待相反的結(jié)局。每到此刻，讀者才豁然開(kāi)朗，至此小說(shuō)的情節(jié)越發(fā)清晰，主題更加明確，主人公的形象也更深刻地刻入讀者的腦海中，頓感作品精妙絕倫。這就是“歐·亨利式結(jié)尾”的意蘊(yùn)內(nèi)含。

2.1 平緩的敘事情節(jié)影響了讀者的判斷

在《警察與贊美詩(shī)》中，作者刻畫(huà)了流浪漢蘇比為了度過(guò)嚴(yán)寒的冬天，而“向往”入獄，因?yàn)楸O(jiān)獄有吃有住，不用人“實(shí)施”，也不用“付出精神上的屈辱來(lái)回報(bào)”。于是，蘇比朝著這個(gè)目標(biāo)前進(jìn)。法律“鐵面無(wú)私”，“照章辦事”，他就可以達(dá)成順利入獄的目的。他走進(jìn)高級(jí)餐廳，想通過(guò)吃霸王餐完成入獄的目的?？墒菂s被他的舊褲子和破皮鞋暴露身份，而被餐廳侍者拒之門(mén)外。于是蘇比只好再次實(shí)施“入獄”計(jì)劃。他砸了一家店鋪的櫥窗，而心安理得留下來(lái)等著警察把他帶走，警察認(rèn)為砸櫥窗的人總是一溜煙似地跑。于是去追一個(gè)跑著去趕搭車(chē)子的人。蘇比的希望再次落空。蘇比心想，自己的舊褲子和破皮鞋暴露身份，高級(jí)餐廳混吃不行，一般的餐廳應(yīng)該可以。接下來(lái)他如愿以?xún)數(shù)卦谝患也黄鹧鄣牟蛷d飽餐一頓，吃完后向侍者坦白，自己沒(méi)錢(qián)，讓侍者報(bào)警。侍者立馬把他叉出去，狠狠地把他摔在街道上，而警察卻一笑而過(guò)。三次失利后，蘇比再次鼓起勇氣追求被捕。這次，他以流氓的口氣去調(diào)戲一個(gè)“衣著簡(jiǎn)樸頗為討人喜歡的年輕女子”，警察就在近處看著他們，而這次她卻被女子纏著，女子叫嚷著讓他去買(mǎi)啤酒喝。蘇比只好迅速擺脫這女子，拔腿就跑。緊接著，蘇比不甘示弱，在大街上放開(kāi)嗓子，大聲嚷嚷，他又是跳，又是吼，又是罵，用盡了辦法大吵大鬧，企圖通過(guò)“擾亂治安”而被鋪?？墒蔷靺s只管讓他鬧，而不理會(huì)他。當(dāng)他決定去偷傘，以小偷的罪名入獄時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)傘的“主人”就是小偷。又一次無(wú)緣被捕。懊喪的蘇比怒罵起來(lái)，警察為何總把自己當(dāng)作不會(huì)犯罪的人。正當(dāng)他入獄無(wú)門(mén)的時(shí)候，路過(guò)教堂，被優(yōu)美的贊美詩(shī)吸引、感染，忽然決定“向坎坷的命運(yùn)奮斗，要重新做一個(gè)好樣兒的人，要征服那已經(jīng)控制了他的罪惡?！弊x到這時(shí)，讀者都以為蘇比被贊美詩(shī)感化，從此洗心革面、自力更生。大家都對(duì)結(jié)局有這樣的期盼?？墒亲髡吖P鋒一轉(zhuǎn)，這時(shí)警察出現(xiàn)，把蘇比帶走，蘇比將在監(jiān)獄度過(guò)三個(gè)月。這些平緩的敘事情節(jié)，把蘇比一心想入獄過(guò)冬的心理和行為刻畫(huà)出來(lái)。當(dāng)讀者都以為蘇比被贊美詩(shī)感化時(shí)，作者卻讓蘇比被捕入獄了。這種錯(cuò)位的結(jié)局讓讀者意想不到。

《麥琪的禮物》平緩的敘事情節(jié)，也是讓讀者想不到的結(jié)局。德拉和她的丈夫過(guò)著貧困的生活，德拉每天為柴米油鹽精打細(xì)算，對(duì)她來(lái)說(shuō)，“生活就是哭泣、抽噎和微笑，尤以抽噎占統(tǒng)治地位”。由于丈夫吉姆薪水縮減，他們的生活每況愈下。圣誕節(jié)前一天，德拉拿著省吃?xún)€用節(jié)省下的一元八角七分錢(qián)，思索著如何給丈夫買(mǎi)一件配得上丈夫的禮物?？墒撬换I莫展，無(wú)奈之下，德拉賣(mài)掉了她引以為豪的秀發(fā)——那是她和丈夫各自擁有的寶貝之一。另一個(gè)寶貝就是丈夫祖?zhèn)鞯慕鸨?。德拉為了送給丈夫的禮物，忍痛賣(mài)掉自己的秀發(fā)，買(mǎi)了一條白金表鏈配丈夫的金表。到此，讀者們可以想象到的結(jié)局，德拉滿(mǎn)懷希望地等著丈夫回家，奉送上為他精心挑選的禮物，丈夫該有多高興。可是，作者又以平緩的敘事情節(jié)，描敘丈夫回家后，看到德拉的短發(fā)，他愣住了，因?yàn)樗徒o德拉的圣誕禮物是一套插在頭發(fā)上的梳子，一套與德拉美發(fā)相配的梳子。丈夫告訴德拉，他賣(mài)掉金表，換錢(qián)為她買(mǎi)了發(fā)梳。雖然他們的禮物暫時(shí)“尚不宜用”，但是，他們都收到了人間最美好的禮物——那就是愛(ài)。正是因?yàn)樗麄兓ハ鄲?ài)著，才愿意為對(duì)方付出自己最美好的東西，才會(huì)有這樣有意義的結(jié)局。

2.2 幽默的敘事語(yǔ)言

在《警察與贊美詩(shī)》中，蘇比為度過(guò)嚴(yán)冬，只能向往監(jiān)獄，因?yàn)椤昂每偷牟既R克威爾島監(jiān)獄一直是他的冬季寓所”，讓讀者無(wú)法想象監(jiān)獄是過(guò)冬的去處，也讓讀者無(wú)法猜測(cè)到蘇比最終是在監(jiān)獄過(guò)冬的。流浪漢的過(guò)冬方式真的讓人心寒。蘇比認(rèn)為“法律比救濟(jì)仁慈得多”，法律“鐵面無(wú)私，照章辦事”，可是他幾經(jīng)周折，做了不少壞事，卻不被法律制裁，而當(dāng)他在教堂外聽(tīng)到贊美詩(shī)，受到感化，想重新做人，做個(gè)男子漢時(shí)，警察卻把他送到監(jiān)獄里。這個(gè)錯(cuò)位的結(jié)局讓人意外。從中看出美國(guó)的法律和警察不近人情、黑白不分。蘇比想去一家高級(jí)餐館吃霸王餐，作者是這樣描寫(xiě)這家餐館的“這里匯集著葡萄、蠶絲與原生質(zhì)的最佳制品”，結(jié)果自己的穿著讓他無(wú)福消受這里的美食。蘇比只好找一家“盤(pán)盞和氣氛都粗里粗氣”，“菜湯和餐巾都稀得透光”的不起眼的餐館，吃完霸王餐，侍者并沒(méi)有報(bào)警，而是把他摔在街道上。蘇比兩次想通過(guò)吃飯不付錢(qián)而進(jìn)監(jiān)獄的夢(mèng)想最終失敗，這也是讀者想不到的結(jié)局。蘇比“再次鼓起勇氣去追求被捕”，“這一回機(jī)會(huì)好極了”，“十拿九穩(wěn)，萬(wàn)無(wú)一失”，“警察那雙可愛(ài)的手很快就會(huì)落到他身上”，最終卻被想要調(diào)戲的女子纏住，落荒而逃，這也是讀者想不到的。如此三番五次謀求被捕，按其時(shí)美國(guó)的法律也確實(shí)夠得上被捕了，但“機(jī)會(huì)”都與他失之交臂。蘇比想法非常簡(jiǎn)單，目標(biāo)也非常清楚——被逮捕入獄。作者的幽默的敘事，讀者不難得出的結(jié)果是被捕。每次作案警察都近在遲尺，但每次蘇比都“背運(yùn)”被開(kāi)脫。從讀者的視角來(lái)說(shuō)，也是希望他能實(shí)現(xiàn)愿望——順利被捕入獄過(guò)冬。但作者一次又一次讓蘇比“法外逍遙”，麻痹了讀者的期待，讓讀者認(rèn)為，蘇貝是不可能被捕的，然而作者卻在最后讓蘇比被送進(jìn)監(jiān)獄，造化弄人，實(shí)在是讀者想不到的結(jié)局。

2.3 意料之外的結(jié)局，卻是情理之中

歐·亨利小說(shuō)中“意料之外”的結(jié)局，其實(shí)是由“情理之中”鋪墊而成的。小說(shuō)中用平緩的情節(jié)做了大量的鋪墊，以便達(dá)到作者想要的“意料以外”的結(jié)局?？梢哉f(shuō)沒(méi)有鋪墊，就沒(méi)有“歐·亨利結(jié)尾”。同時(shí)，“歐·亨利式結(jié)尾”要達(dá)到“意料之外，情理之中”的寫(xiě)作特色，除了要有大量的鋪墊外，還要巧用“蓄勢(shì)”。歐·亨利運(yùn)用“蓄勢(shì)”的本領(lǐng)游刃有余。在他的小說(shuō)中當(dāng)矛盾沖突發(fā)展到一定程度時(shí)，他總是及時(shí)地加以控制，不使矛盾就此爆發(fā)，而是延遲它的總爆發(fā)，借以渲染蓄勢(shì)，引導(dǎo)、暗示讀者即將要出現(xiàn)的結(jié)局。但到結(jié)尾時(shí)，卻突然來(lái)個(gè)大反轉(zhuǎn)，與讀者的期待相反，達(dá)到了“既在意料之外，又在情理之中”的效果。

《警察與贊美詩(shī)》中，作者通過(guò)蘇比的六次努力，六次作案，這一系列的事件都沒(méi)有讓蘇比實(shí)現(xiàn)入獄過(guò)冬的愿望。作者這平鋪直敘的布局為故事的結(jié)局作了最為完美而巧妙的鋪墊。每次警察出現(xiàn)時(shí)，作者都沒(méi)有讓沖突爆發(fā)，而是延遲它的爆發(fā)。就在讀者為蘇比洗心革面、重新做人感到欣慰時(shí)，警察的手按在他的胳膊上，蘇比可憐地被捕入獄三個(gè)月，實(shí)現(xiàn)了“夢(mèng)寐以求”的入獄過(guò)冬的“夢(mèng)想”。看是意外的結(jié)局，卻是情理之中。

《麥琪的禮物》中，德拉為了給丈夫送圣誕禮物，不惜賣(mài)掉自己值得驕傲的東西——秀發(fā)，買(mǎi)了白金表鏈配丈夫的金表。而丈夫卻賣(mài)了自己的金表，買(mǎi)了一套梳子給德拉。夫妻二人送的禮物都失去了實(shí)用價(jià)值，但他們卻收獲了最寶貴的禮物——愛(ài)。歐·亨利總是采用迂回曲折的手段以達(dá)到曲徑通幽的目的。出人意料的結(jié)尾，表現(xiàn)了歐·亨利獨(dú)具匠心的構(gòu)思。讀者在毫無(wú)準(zhǔn)備的情況下，突然出現(xiàn)意想不到的事情，留下的印象是最深刻的。歐·亨利正是善于抓住了讀者的這種心理特點(diǎn)，形成了自己的“歐·亨利式結(jié)尾”。讀者從開(kāi)始對(duì)小說(shuō)所描寫(xiě)的事件是漫不經(jīng)心的，可是到了最后，作者筆鋒一轉(zhuǎn)，出現(xiàn)了意想不到的結(jié)尾，此刻讀者茅塞頓開(kāi)。

3 結(jié)語(yǔ)

平緩的敘事情節(jié)、幽默的敘事語(yǔ)言、意料之外的結(jié)尾，使得“歐·亨利式結(jié)尾”在世界文壇上獨(dú)樹(shù)一幟。“歐·亨利式結(jié)尾”最重要的意義在于，即使是意料之外的結(jié)局，但又是情理之中。在其小說(shuō)結(jié)尾，主人公都向往美好的生活。即使主人公之前遭受了許多的苦難，對(duì)生活曾經(jīng)抱怨、妥協(xié)，但最后人性善良的一面都得到體現(xiàn)。

［1］丁伯林. 試論“歐·亨利式結(jié)尾”的反諷追求［J］.銅陵學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（5）.

［2］陳穎. 歐·亨利式結(jié)局的表現(xiàn)藝術(shù)探析［J］.鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2012（8）.

［3］劉艷群. 歐·亨利式結(jié)尾——論歐·亨利的語(yǔ)言魅力［J］.山花，2014（02）.

An Artistic Probe into the O.Henry-styled Endings

YUAN Qi
（Guangxi Vocational and Technical College， Nanning， Guangxi 530226）

The smooth narrative plots， humorous narrative language and unexpected endings have made O.Henry-styled Endings unique in the world literary circles. The success of O.Henry-styled Endings is closely related with the era he was in and the fact that he kept a watchful eye on the lower-class people of the society and he was good at spelling out readers' minds.

O.Henry-styled Endings； narrative plots； narrative language

袁琦（1978—），女，廣西宜州人，廣西職業(yè)技術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)課教學(xué)部講師，碩士，研究方向：英美文學(xué)、英語(yǔ)教學(xué)。

I106.4

A

1674-3083（2016）03-0079-03

2016-05-07