劉　歡

(公安海警學(xué)院 語言教研室，浙江 寧波　315801)

?

雛菊花語
——《了不起的蓋茨比》中黛西的形象解讀

劉歡

(公安海警學(xué)院 語言教研室，浙江 寧波315801)

[摘要]文章通過對黛西名字雛菊花的寓意分析，認(rèn)為小說將黛西復(fù)雜的人物性格、搖擺不定的情感、無法逃脫的命運全部寄托在雛菊花語之中，能夠真實再現(xiàn)“爵士時代”美國女性的自私虛偽、空虛冷漠、道德淪喪和金錢至上的性格特點與形象。

[關(guān)鍵詞]黛西；雛菊；花語；人物形象

《了不起的蓋茨比》是菲茲杰拉德1925年創(chuàng)作的一部反映“爵士時代”上流社會生活、愛情和精神狀況的著作。黛西作為小說中的女主人公令人印象深刻，她是典型的南方美女，迷人、風(fēng)騷，是男人夢寐以求的女郎；她被描繪成白衣仙女、塞壬女妖、黃金女郎、美國夢的象征；她代表著作家柏拉圖式的夢想，是藝術(shù)家在那個偉大的時代爭相崇拜的繆斯。菲茲杰拉德以一朵雛菊花來為她命名，其寓意深刻，成功地將黛西的人物刻畫與雛菊花聯(lián)系在一起，把黛西復(fù)雜的人物性格、變化無常的情感、無法逃脫的命運寄托在了雛菊花語之中。

一、像雛菊一樣的黛西

黛西是直接音譯過來的漢語名字，而英文原詞——雛菊包含著深刻的文化寓意和作者對人物形象的精心安排。雛菊是一種有黃色花蕊，白色花瓣，綠色花莖的小花，它源自古英語，意為“天眼”，它的花瓣白天會開放，夜晚則會閉合，它只在夏天綻放，而且西方人一般認(rèn)為它必須遠(yuǎn)離雷電，只能在家中擺放。

黛西在小說中就是一株雛菊，她外在的主色調(diào)是白色，就像雛菊白色的花瓣，她穿著白色衣服，住在白色的莊園，駕駛著白色的小跑車。但她本質(zhì)上卻是一位黃金女郎，好比雛菊黃色的花蕊，她因蓋茨比房間內(nèi)純金的梳子而喜悅，她的本性崇尚物質(zhì)與享樂，她的靈魂是腐敗的。而蓋茨比的信念是，想要用雙手擁抱西卵的那盞綠燈，因為那是他的理想黛西，是青春和愛情的象征，就像雛菊的花莖，并不是真正的花朵。黛西的愛情也像雛菊一樣，物質(zhì)與金錢、名聲與地位都是滋養(yǎng)其愛情的源泉，沒有了這些她的愛情就會枯竭。她和蓋茨比熱戀的時期是雛菊盛開的夏天，她的愛情也像懼怕雷電的雛菊一樣禁不住考驗，最終她拋棄了為她而死的蓋茨比，回到了丈夫湯姆身邊，變回了寄居的雛菊。黛西成功的演繹了她的名字雛菊，小說中有很多地方直接把黛西比喻成花的形象，如她有酷似雛菊一樣純潔天真的外形，穿著白色像花一樣的衣服；她說話的方式像花的綻放一樣令尼克感到驚訝，等等。

二、雛菊花語

雛菊花語眾多，其中最主要的花語是天真、純潔的美、永遠(yuǎn)的快樂、深藏在心底的愛和離別。許多花語都有相關(guān)的神話或者寓言故事，雛菊也不例外。在羅馬神話里，雛菊是森林中的仙子——維利吉斯化身的花，維利吉斯是一位純潔天真的少女，是森林中充滿活力的淘氣精靈，當(dāng)她和戀人正在開心地玩耍時，被果樹園的神所發(fā)現(xiàn)，于是她在被追趕中變成了雛菊。雛菊是歐洲歷史上著名的愛情占卜花，是意大利的國花，在歐洲的人文與藝術(shù)領(lǐng)域，自文藝復(fù)興開始就流傳著這樣的說法：受到這種花祝福的人，可以享受永遠(yuǎn)的快樂。雛菊的另一花語就是隱藏在心里的愛，是暗戀者之花。雛菊還有一個非常令人感到悲傷的花語，即離別——永別了，今生今世不再相見。黛西本是個極其普通的名字，但是經(jīng)過研究其英文原義和所蘊含的花語不難發(fā)現(xiàn)，作者在女主人公的名字安排上匠心獨運，將黛西復(fù)雜的性格與人物形象都濃縮到了雛菊這朵花中，深化了小說的思想內(nèi)涵與時代主題。

三、寄托在花語中的黛西形象

(一)純潔之花

黛西的天真純潔主要體現(xiàn)在蓋茨比心中的理想黛西。黛西是蓋茨比精心設(shè)計的美國幻夢的化身，在蓋茨比追憶的愛情里，黛西的個人形象被不斷美化，她在毫不知情的情況下成為了蓋茨比心中神化的“圣杯”。蓋茨比用他五年來聚集起來的情思和一種創(chuàng)造性的熱情編織了這個幻夢，即他自己的理想黛西，這是蓋茨比窮盡一生追求的美國夢，這個幻夢超越了現(xiàn)實中的黛西，超越了一切世俗，它使得黛西變成了白衣天使，變成了蓋茨比一直信仰的那盞綠燈。因此，蓋茨比心中的理想黛西是白色的，那天真純潔的白色少女時代，17歲時他們相戀時的樣子永遠(yuǎn)停留在他的記憶里。在黛西的故鄉(xiāng)路易斯維爾，青年軍官蓋茨比與黛西的純真愛情，洋溢著青春的熱情，那時的黛西完全被英俊瀟灑的蓋茨比吸引，小說中黛西對蓋茨比的愛的表現(xiàn)有很多細(xì)節(jié)的描寫，比如：她打算在冬季的一個夜晚收拾行裝到紐約去為將要到海外執(zhí)行任務(wù)的蓋茨比送行；在蓋茨比離開后不再和參軍的人來往；甚至在舉行婚禮前夕送別新娘的宴會之前半個小時，由于收到蓋茨比的來信，想把那串昂貴的珍珠項鏈還給湯姆，從而悔婚。但黛西始終是個有血有肉的女人，她的出生決定了她生下來就熱愛金錢、圓滑世故、崇尚享樂，蓋茨比的夢想太過完美，也許每個人都會像黛西一樣，崩潰在碼頭上的那盞象征著青春與活力的綠燈壓力之下。

(二)快樂之花

黛西是爵士時代的產(chǎn)物，她信仰那個時代流行的人生觀與價值觀，財富和享樂都比精神與靈魂更能證明自身的存在價值，她是一朵追求自我快樂之花。黛西出生在富裕的家庭，受過良好的教育，年輕時期的黛西無疑是快樂的，她美麗驕縱，開著一輛白色小跑車，被許多男士追求，是路易斯維爾所有小姐中最出風(fēng)頭的一個，并且享受著和戀人蓋茨比之間的甜蜜愛情。然而在崇尚金錢的資本主義社會，再動人的愛情也只是迷人的幻象，資本主義小姐黛西真正追求的快樂只有金錢和實實在在的東西能賦予她，為此她放棄了與蓋茨比之間的愛情，帶上那串昂貴的珍珠項鏈，嫁給了有錢人湯姆。當(dāng)蓋茨比突然暴富，以巨大的財富、寬敞的豪宅、盛大的舞會重新獲得黛西的注目，引得黛西為他的純金梳子和華美衣服而哭泣時，黛西把其物質(zhì)本質(zhì)展露的一覽無遺，她就是聲音中都充滿著金錢魅力的“黃金女郎”。黛西為了維護她的物質(zhì)王國，繼續(xù)她的享樂生活，最終犧牲了蓋茨比，凸顯了黛西這個自私、冷漠、道德缺失、無社會責(zé)任感的人物形象。

(三)暗戀之花

提到暗戀，首先就能想到蓋茨比對黛西的愛情，那是一種保存在蓋茨比回憶里的愛情，比起等待中的愛情，更加令他感到孤單痛苦，但是蓋茨比珍惜他心中的秘密，把這份暗戀之情視作珍寶，為了滿足黛西對于金錢和享樂的欲望，在長島造起了奢華夢幻的不朽舞臺。蓋茨比想以金錢為跳板獲得物質(zhì)女郎黛西的愛情，可是他的夢想還是被現(xiàn)實所擊垮，最終也沒有得到“你到底愛不愛我”的答案。

同時，暗戀的另一含義是指黛西對愛情的不確定性，這也是這場暗戀中最悲哀的地方，因為黛西甚至都沒有認(rèn)真的考慮過她到底愛誰的問題，她一直以金錢和社會地位來衡量自己的愛人，誰能滿足她的物質(zhì)享樂，為她提供無憂的生活，誰就能獲得她的愛。黛西一開始可能被英俊瀟灑、有前途的中尉蓋茨比吸引，但是一年后她就嫁給了湯姆，而且以喬丹的話說，她非常迷戀她的丈夫，雖然后來黛西與蓋茨比又重溫舊夢，但最后還是讓蓋茨比擔(dān)當(dāng)了殺人的罪名，為她而死。黛西不可能放棄湯姆，因為湯姆為她提供了更為安全的金錢和更牢固的社會地位，她變成了自私勢利、拜金享樂、踐踏別人夢想與人生的血色雛菊。

(四)離別之花

白色的雛菊很美，但并不能收獲幸福，它的花語隱藏著悲傷，它太過于渺小，不敢也不能跟社會現(xiàn)實與自身命運相抗?fàn)?。雛菊的花語離別，宣告了黛西與蓋茨比的愛情結(jié)局，預(yù)示著小說的結(jié)尾。小說中那盞綠燈就是青春與美麗的象征及黛西的化身。蓋茨比顫抖著把兩只胳膊伸出去，想要跨過陰暗的海水，擁抱碼頭盡頭的那盞綠燈，可惜那盞綠燈對孤獨的蓋茨比來說，又小又遠(yuǎn)，可望而不可即。尼克曾經(jīng)說過，蓋茨比信奉這盞綠燈，把它看做神奇的寶物、極樂的未來、他的美國夢。然而對夢想的追逐，對愛情的渴求，對黛西的迷戀，都敵不過死亡帶來的離別，這就是雛菊花中所蘊藏的深意。最終，蓋茨比落入湯姆設(shè)計的陷阱，被威爾遜槍殺在游泳池里，而黛西這個真正的兇手在蓋茨比因她而死后卻遠(yuǎn)離了這個是非之地，連蓋茨比的葬禮都沒有參加。黛西是爵士時代上層社會的代表，對于不屬于她圈子的社會階層，她總是有理由的粗心大意，她砸碎了蓋茨比的夢想，拋棄了蓋茨比的真愛，毀滅了蓋茨比的人生，然后退縮到金錢或者麻木不仁之中，黛西的這種冷酷與無情讓離別成為了小說注定的結(jié)局。

四、結(jié)論

菲茲杰拉德以高超的技巧與靈感成功的將黛西與她的名字雛菊聯(lián)系在一起，并通過雛菊花語借喻人物形象，栩栩如生地刻畫了黛西這個久存于美國文學(xué)史上的女性人物形象。黛西外表純潔、優(yōu)雅、魅力非凡，如同潔白的雛菊花瓣；而內(nèi)心的淺薄、空虛、庸俗不堪，就如同雛菊的花心。在黛西的身上演繹了雛菊四種花語：純潔、快樂、暗戀與離別。蓋茨比對黛西的暗戀將她美化成初戀時那個天真純潔的少女；而嫁為人婦的黛西成為了一具沾染了銅臭，沒有思想，只耽于物質(zhì)享樂，在感情上搖擺不定，最終背棄道德與愛情的空殼女人。黛西的身份、階層和社會地位都注定了小說的結(jié)尾必定是離別。菲茲杰拉德對黛西出神入化的刻畫揭示出“爵士時代”女性的人生觀與價值觀。20世紀(jì)20年代美國的新潮女性，盡管受過良好的教育，崇尚個性獨立，但是本質(zhì)上卻缺乏精神實質(zhì)，道德淪喪，無社會責(zé)任感，把物質(zhì)享樂作為人生追求，最終只能變成像黛西一樣“……高高的在一座白色的宮殿里，國王的女兒，黃金女郎……”

[參考文獻(xiàn)]

[1]F.Scott Fitzgerald，The Great Gatsby[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1993.

[2]菲茨杰拉德.巫寧坤.了不起的蓋茨比[M].上海：上海譯文出版社，2002.

[3]何小顏.花的檔案[M].臺北：臺灣商務(wù)印書館，2001.

[4]張勤.從《了不起的蓋茨比》中的女性人物透視“爵士時代”女性價值觀[J].浙江師范大學(xué)學(xué)報，2003，(4).

[5]趙國華.被金錢迷失的“鍍金女郎”——《長島春夢》女主人公黛西的歷史和文化解讀[J].外語教學(xué)，2004，(5).

[6]周佳球.一半是天使，一半是魔鬼——《了不起的蓋茨比》中黛西的人物分析[J].現(xiàn)代語文(文學(xué)研究版)，2008，(2).

[7]田野.《了不起的蓋茨比》的多維研究[D].上海外國語大學(xué)，2009.

[8]劉貽偉.“誤認(rèn)”之悲劇——拉康主體理論視野下《了不起的蓋茨比》[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報，2014，(11).

責(zé)任編輯：魏樂嬌

The Meaning of Daisy

——Interpretation of the Image of Daisy in “The Great Gatsby”

LIU Huan

(China Maritime Police Academy，Ningbo 315801，China)

Abstract：By analyzing flowers meaning of the name Daisy，it is argued that Daisy’s complex character，wavering emotions and preordained fate are all pinned in the daisy implications. Thus it reveals the personality of Daisy，who is the representation of American women during the “Jazz Age”，is selfish and hypocritical，empty and indifferent，anomic，and money-oriented.

Key words：Daisy；daisy；flower language；image

[中圖分類號]I712.074

[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]Adoi：10.3969/j.issn.1004-5856.2016.01.019

[作者簡介]劉歡(1980-)，女，河北唐山人，講師，碩士，主要從事英語語言文學(xué)研究。

[收稿日期]2015-03-31

[文章編號]1004—5856(2016)01—0091—03