汪化云

（浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)人文學(xué)院，浙江杭州310018）

黃孝方言NP后的“兩個(gè)”①

汪化云

（浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)人文學(xué)院，浙江杭州310018）

“兩個(gè)”在黃孝方言中置于名詞性成分后用作復(fù)指，與其元代出現(xiàn)的用法相同，也與清后期“倆”剛產(chǎn)生時(shí)的用法一致，代表了“兩個(gè)→倆”語(yǔ)法化過(guò)程的第一階段。其中“聯(lián)合短語(yǔ)+兩個(gè)”可能有歧義，主要原因是因?yàn)椤皟蓚€(gè)”的復(fù)指對(duì)象可以僅僅是前面的人稱代詞，也可以是整個(gè)聯(lián)合短語(yǔ)?！皟蓚€(gè)”還虛化為表示“交互”意義的助詞，與其在北方官話中合音為“倆”、發(fā)展成人稱代詞和部分名詞的雙數(shù)標(biāo)記不同。

團(tuán)風(fēng)方言；“兩個(gè)”；復(fù)指范圍；歧義；重新分析

官話中的“倆”是“兩個(gè)”在口語(yǔ)中的合音［1］，大約在清后期的某些漢語(yǔ)方言里就已經(jīng)形成并較多使用了。［2］長(zhǎng)期的發(fā)展使得“倆”與“兩個(gè)”在句法功能上出現(xiàn)了較大的差異［3-4］：“倆”主要用于人稱代詞、指人名詞之后，“兩個(gè)”主要用于指人名詞之前。這使得“倆”演變?yōu)楸本┰挼缺狈椒窖灾械娜朔Q代詞雙數(shù)標(biāo)記。［5］江淮官話黃孝片（本文簡(jiǎn)稱“黃孝方言”）沒(méi)有這個(gè)合音的“倆”。其用于名詞性成分后的仍是“兩個(gè)”，一般是作為數(shù)量短語(yǔ)復(fù)指前面的成分，在一些結(jié)構(gòu)中則演變?yōu)楸硎尽敖换ァ币饬x的助詞，表現(xiàn)出與北方官話不同的發(fā)展路徑。本文主要以湖北省東北部的團(tuán)風(fēng)縣方言為例討論其分布特征，然后結(jié)合漢語(yǔ)史和其他漢語(yǔ)方言，簡(jiǎn)述其“兩個(gè)”語(yǔ)法化的主要路徑以及后置的“兩個(gè)”在語(yǔ)法化歷程中的地位。

一、“兩個(gè)”的復(fù)指對(duì)象

團(tuán)風(fēng)方言中的“兩個(gè)”音?niɑ？□ko。作為數(shù)量短語(yǔ)，“兩個(gè)”可以充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)等，構(gòu)成“兩個(gè)是紅的、我要兩個(gè)、兩個(gè)桌子、兩個(gè)毛病、兩個(gè)人、他的兩個(gè)”之類結(jié)構(gòu)；也可以用在名詞性成分后面，與之構(gòu)成復(fù)指短語(yǔ)“NP+（跟+NP+）兩個(gè)”（少量為偏正短語(yǔ)）。后一類用法，與元代漢語(yǔ)中沒(méi)有合音為“倆”的“兩個(gè)”用法相同（以下各舉元代文獻(xiàn)中相應(yīng)的一例以資比較）。這有以下3種類型。

（一）代詞+兩個(gè) 這個(gè)結(jié)構(gòu)中的代詞主要是人稱代詞，也有指示代詞和疑問(wèn)代詞。代詞和“兩個(gè)”構(gòu)成復(fù)指短語(yǔ)或偏正短語(yǔ)，主要用以指稱人，也可以指稱事物，這有3個(gè)次類。

1.人稱代詞+兩個(gè)。這有兩種情形：一是構(gòu)成指人的復(fù)指短語(yǔ)“他們/你們/我們+兩個(gè)”：

（1）你們兩個(gè)一路一起去。︱我在這下［xa?］兒這兒等他們兩個(gè)。︱他對(duì)我們兩個(gè)說(shuō)了的。

比較：小梅今日絕早自家走了，干我們兩個(gè)甚的事？（《全元雜劇·武漢臣·散家財(cái)天賜老生兒》）

二是構(gòu)成指人的復(fù)指短語(yǔ)“你/我/他/他□ni？‘老人家’的合音/你□ni？+兩個(gè)”你/我/他/怹/您倆，即用人稱代詞的單數(shù)形式表達(dá)雙數(shù)，如同普通話的“你二人改裝劃船到對(duì)岸”一樣：

（2）我驟就是不喜歡你兩個(gè)。︱他□ni？?jī)蓚€(gè)到哪里去了？︱他對(duì)于對(duì)我兩個(gè)總不好。

比較：恰才體審你說(shuō)的言語(yǔ)是實(shí)了，今我兩個(gè)告與帖木真去。（《元朝秘史·卷六》）

例（1）“他們兩個(gè)”之類與例（2）“他兩個(gè)”之類的意義一樣，但后者有著明顯的口語(yǔ)色彩。

2.單數(shù)指示代詞+兩個(gè)。跟普通話類似，單數(shù)形式的指示代詞“這、那、姐中遠(yuǎn)指代詞，那”在名詞性成分前，只能用作指示而不能用作代替，因而其跟“兩個(gè)”也只能構(gòu)成偏正短語(yǔ)，如“這兩個(gè)/那兩個(gè)/ 姐兩個(gè)”等，合起來(lái)指稱人或物的雙數(shù)：

（3）這兩個(gè)（指人或物，下同）不好。︱我喜歡那兩個(gè)。︱姐兩個(gè)下都［xa?］要不得。

比較：想著存孝破了黃巢，復(fù)奪取大唐天下，他的好地面與了這兩個(gè)，可將邢州與了存孝。（《全元雜劇·關(guān)漢卿·鄧夫人苦痛哭存孝》）

同元代以來(lái)的文獻(xiàn)中一樣，復(fù)數(shù)形式“這些、那些、姐些”后面也不能出現(xiàn)“兩個(gè)”。

3、疑問(wèn)代詞+兩個(gè)。疑問(wèn)代詞只有不表示具體數(shù)量的“哪”可以構(gòu)成“哪兩個(gè)”，沒(méi)有“哪個(gè)兩個(gè)、哪些兩個(gè)、么事什么兩個(gè)”之類說(shuō)法。同樣，“哪兩個(gè)”也是偏正短語(yǔ)：

（4）哪兩個(gè)敢去？︱你不要哪兩個(gè)？︱他對(duì)于哪兩個(gè)好些？

比較：（劉夫人云）小番，阿媽那里有兩逆賊么？（莽古歹云）是那兩個(gè)？（劉夫人云）一個(gè)是康君立，雙尾蝎侵入骨髓；一個(gè)是李存信，兩頭蛇讒言佞語(yǔ)。（《全元雜劇·關(guān)漢卿·鄧夫人苦痛哭存孝》）

（二）名詞+兩個(gè) 這類名詞都是表示具有相互關(guān)系的集合名詞（簡(jiǎn)稱“集合名詞”），如“夫妻、學(xué)友”等，構(gòu)成“父子兩個(gè)倆、娘伙兒兩個(gè)、爺伙兒兩個(gè)、妯娌兩個(gè)、叔侄兩個(gè)”等復(fù)指短語(yǔ)：

（5）塔里他家夫妻兩個(gè)會(huì)做生意。︱我不么怎么喜歡這叔侄兩個(gè)。︱?qū)τ谀堑苄謨蓚€(gè)客氣不得。

比較：（薛凈云）我兄弟兩個(gè)，曾見(jiàn)你半厘鏨口兒？是那個(gè)要了你銀子，說(shuō)清廉不清廉？（《全元雜劇·李行甫·包待制智賺灰欄記》）

除組合中本身有“伙兒”的以外，團(tuán)風(fēng)方言中上述例子中的“兩個(gè)”都可以用表示對(duì)待關(guān)系且可以表示雙數(shù)的詞綴“伙兒里/伙兒的”替換而基本意義不變：夫妻兩個(gè)≈夫妻伙里；父子兩個(gè)≈父子伙的。（當(dāng)然，“伙兒里/的”也可以表示多數(shù)，如：學(xué)友伙里同學(xué)之間、同學(xué)們、行事伙里同事之間、同事們、娘伙兒的娘和兒女們，就可以表示超出兩個(gè)的對(duì)象。因此，“伙兒里/的”是用于指人的集合名詞的復(fù)數(shù)標(biāo)記。）

（三）聯(lián)合短語(yǔ)+兩個(gè) 包括4個(gè)次類：

1.名詞/名詞短語(yǔ)+（跟+）名詞/名詞短語(yǔ)+兩個(gè)。名詞或名詞短語(yǔ)一般指單個(gè)的人，如果組合為“非指人名詞/名詞短語(yǔ)+兩個(gè)”，那大多是擬人用法。這類復(fù)指短語(yǔ)很常見(jiàn)，如“二哥三哥兩個(gè)、二班的小毛跟三班的三毛兩個(gè)、這個(gè)豬跟那個(gè)牛兩個(gè)”之類：

（6）我問(wèn)了二哥三哥兩個(gè)的。︱（地主對(duì)放牛娃說(shuō)）豬跟牛兩個(gè)冒沒(méi)有吃，你就不能吃。

比較：后來(lái)到太祖時(shí)，都教做了答剌兒罕官人。惟合答安、脫朵延兩個(gè)無(wú)子嗣。（《元朝秘史·卷一》

2.代詞+跟+名詞/名詞短語(yǔ)+兩個(gè)。其中的代詞均為單數(shù)的人稱代詞；名詞/名詞短語(yǔ)多指單個(gè)的人或動(dòng)物（多為擬人）。如“他跟二哥兩個(gè)、我跟那個(gè)同學(xué)兩個(gè)、你跟這個(gè)豬兩個(gè)”等：

（7）你跟那個(gè)豬兩個(gè)，哪個(gè)聰明些？︱莫麻煩他跟二哥兩個(gè)。︱要不得。你把我跟那個(gè)同學(xué)兩個(gè)當(dāng)苕盤(pán)當(dāng)傻瓜戲弄。︱你跟狗子狗兩個(gè)下［xa?］都冒吃，我即刻兒馬上來(lái)喂你們。

比較：（正旦云）妹子，我想你除了我呵，便是個(gè)第一第二的行首，你與那村廝兩個(gè)作伴，與他說(shuō)甚么的是？（《全元雜劇·石君寶·李亞仙花酒曲江池》）

3.名詞/名詞短語(yǔ)+跟+人稱代詞+兩個(gè)。名詞/名詞短語(yǔ)一般是指單個(gè)的人或動(dòng)物（多為擬人），構(gòu)成“二哥跟他兩個(gè)、爸爸跟我兩個(gè)、那個(gè)狗子跟你兩個(gè)、三哥跟他兩個(gè)”之類復(fù)指短語(yǔ)：

（8）我只要二哥跟他兩個(gè)。︱三哥跟你兩個(gè)下去。︱

狗子跟你兩個(gè)下好［xɑu?］吃。

比較：（正旦唱）俺哥哥因?yàn)樯俪詿o(wú)穿來(lái)投托，曾被我趕離門(mén)恰和他兩個(gè)（引者注：俺哥哥和他兩個(gè)）廝撞著。（趙令史云）是你的哥哥，便和他廝見(jiàn)，也不妨事。（《全元雜劇·李行甫·包待制智賺灰欄記》）

4.人稱代詞+（跟+）人稱代詞+兩個(gè)。結(jié)構(gòu)中的兩個(gè)人稱代詞可以是聯(lián)合短語(yǔ)（詳下），構(gòu)成指人的“我（跟）你兩個(gè)、他跟你兩個(gè)、我跟他兩個(gè)、你（跟）我兩個(gè)”之類復(fù)指短語(yǔ)：

（9）我（跟）你兩個(gè)去看下［xa?］子看一下。︱我相信他跟你兩個(gè)。︱你對(duì)于對(duì)我跟他兩個(gè)不錯(cuò)。

比較（詳下）：感你兩個(gè)好意。我雖醉有句話與你兩個(gè)說(shuō)：想人生青春易過(guò)，白發(fā)難饒。你兩個(gè)年紀(jì)小小的，則管里被這酒色財(cái)氣迷著，不肯修行辦道，還要等甚么？（《全元雜劇·谷子敬·呂洞賓三度城南柳》）

從上面的簡(jiǎn)介來(lái)看，團(tuán)風(fēng)方言中后置的“兩個(gè)”構(gòu)成復(fù)指短語(yǔ)，除了擬人用法，大多是表示人的雙數(shù)。即該方言用詞匯手段“兩個(gè)”表達(dá)人的雙數(shù)的概念，并沒(méi)有形成相應(yīng)的語(yǔ)法形式，與元代以來(lái)的漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)相同。這種現(xiàn)象如前所述在整個(gè)黃孝方言中普遍存在，除了少量詞匯差異，各方言點(diǎn)在語(yǔ)法方面與團(tuán)風(fēng)方言完全相同。例如黃孝方言東片的黃梅方言和西片的孝南方言的用例：

黃梅：渠兩個(gè)他倆還冒沒(méi)來(lái)。︱哪兩個(gè)要去？︱渠喜歡嗒這兩個(gè)，不歡喜爾你妯娌兩個(gè)。

姆媽媽媽跟爾兩個(gè)一陣一起去。︱渠就是嫌棄我跟二哥兩個(gè)︱老師對(duì)不住爾跟渠。

孝南：他兩個(gè)他倆還冒來(lái)呀？︱你不喜歡哪兩個(gè)？︱

我相信乜那兩個(gè)，不相信你弟兄兩個(gè)。

哥跟你兩個(gè)一路一起去。︱你莫怪他跟大哥兩個(gè)。︱你把我跟他兩個(gè)當(dāng)苕傻瓜？

二、“NP+（+NP）+兩個(gè)”的歧義與“兩個(gè)”的虛化

第一節(jié)所舉的例（1）到例（7）共7個(gè)用例，涵蓋了“名詞、代詞、名詞短語(yǔ)、代詞+名詞”與“兩個(gè)”構(gòu)成的7種復(fù)指短語(yǔ)和偏正短語(yǔ)。這些短語(yǔ)及其構(gòu)成的句子都不存在歧義。但是，例（8）、（9）卻有歧義。例如兩例的第一個(gè)句子就存在括號(hào)中的歧義：

（10）我只要二哥跟他兩個(gè)（“二哥跟他兩個(gè)”可以是兩個(gè)人或三個(gè)人）

我跟你兩個(gè)去看下［xa?］子（我和你們兩個(gè)共三個(gè)人去看一下︱我和你共兩個(gè)人去看一下︱我跟隨你們兩個(gè)人共三個(gè)人去看一下︱我跟隨你共兩個(gè)人去看一下）

前一例有兩義，后一例有4義。顯然，前述3大類9個(gè)次類中，只有“名詞/名詞短語(yǔ)+跟+人稱代詞+兩個(gè)︱人稱代詞+（跟+）人稱代詞+兩個(gè)”兩種格式可能有歧義。相應(yīng)地，如果沒(méi)有上下文，元代文獻(xiàn)里的兩個(gè)例子也可能有歧義。如前舉最后1例中“我……與你兩個(gè)說(shuō)”，也可能是兩個(gè)或3個(gè)人。以下先分三小節(jié)討論造成歧義的三個(gè)條件，然后在第四小節(jié)討論與之相關(guān)的“兩個(gè)”的虛化問(wèn)題。

（一）導(dǎo)致歧義的原因之一 “兩個(gè)”前出現(xiàn)單數(shù)形式的人稱代詞。上述存在歧義的句子，其共同點(diǎn)是“兩個(gè)”前出現(xiàn)了單數(shù)形式的人稱代詞。這類代詞在“兩個(gè)”前既可以指稱單數(shù)，也可以指稱雙數(shù)，與前面單數(shù)的NP相加，“NP+跟+我/你/ 他+兩個(gè)”就存在是指稱兩個(gè)人還是三個(gè)人的歧義，即“兩個(gè)”可以復(fù)指整個(gè)“NP+（跟+）我/你/他”，也可以僅僅復(fù)指單數(shù)形式的人稱代詞“我/ 你/他”：

（11）我跟你兩個(gè)說(shuō)（你=你/你們）。︱二哥跟他兩個(gè)說(shuō)（他=他/他們）。

如果“兩個(gè)”前出現(xiàn)的不是單數(shù)人稱代詞，那么因?yàn)橹甘敬~、疑問(wèn)代詞是用作指示、作定語(yǔ)，整個(gè)結(jié)構(gòu)只能表示兩個(gè)，不存在歧義；而名詞或名詞短語(yǔ)、人稱代詞的復(fù)數(shù)形式則或表示單數(shù)（只能與前面的成分構(gòu)成聯(lián)合短語(yǔ)被“兩個(gè)”復(fù)指）、或表示復(fù)數(shù)（只能被“兩個(gè)”復(fù)指），也不存在歧義。例（1）-（7）就是這樣。這就是說(shuō)，只要結(jié)構(gòu)中的“兩個(gè)”前不出現(xiàn)人稱代詞的單數(shù)形式，就可以避免上述歧義：

（12）我跟你兩個(gè)說(shuō)→我跟小萬(wàn)兩個(gè)說(shuō)（共兩個(gè)人）︱我跟你們兩個(gè)說(shuō)（共三個(gè)人）

（二）導(dǎo)致歧義的原因之二 兩個(gè)名詞性成分中間的聯(lián)系詞為“跟”。同北京方言一樣，團(tuán)風(fēng)方言的“跟”兼屬連詞、介詞。在兩個(gè)名詞性成分中間，既可以表示聯(lián)合關(guān)系，充當(dāng)連詞；也可以用于介引其后的名詞性成分做狀語(yǔ)，充當(dāng)介詞。這就使得例（10）的第二例可能有兩個(gè)意義，連同“我/ 你/他+兩個(gè)”構(gòu)成的歧義，一個(gè)句子就可能有四個(gè)意義了，又如：

（13）二毛跟我兩個(gè)去。（二毛跟隨我共兩人去；二毛跟隨我們兩個(gè)共三人去。二毛和我兩個(gè)都共兩人去；二毛和我們兩個(gè)都共三人去。）

如果兩個(gè)名詞性成分中間的聯(lián)系詞不兼類，那么就減少或者消除了歧義：

（14）老王和你兩個(gè)說(shuō)。（只有兩義：“老王和你兩個(gè)”是三個(gè)人或兩個(gè)人）

（15）老王隨倒隨著你兩個(gè)說(shuō)。（只有一義：“老王和你兩個(gè)”是三個(gè)人）

例（14）的“和”為聯(lián)合連詞，雖然借自普通話，顯得較正式，但在團(tuán)風(fēng)方言中不兼介詞，也就沒(méi)有理解為介詞的歧義；但是，“你”可以指單數(shù)或雙數(shù)，因此其歧義沒(méi)有完全消除。例（15）中的“隨倒”是虛化尚不徹底的介詞，沒(méi)有兼屬連詞的歧義；且因?yàn)榻樵~賓語(yǔ)“你兩個(gè)”是復(fù)指短語(yǔ)，只能表達(dá)“兩個(gè)”的意思，因而整個(gè)句子沒(méi)有歧義。

（三）導(dǎo)致歧義的原因之三 句中沒(méi)有否定詞、副詞、能愿動(dòng)詞等修飾成分。這實(shí)際上是由上述（二）派生出來(lái)的條件，上述有歧義的句子莫不如此。又如：

（16）姆媽媽媽跟他兩個(gè)說(shuō)。（“姆媽跟他兩個(gè)”是兩人或三人；“跟”是連詞或介詞）

如果句中出現(xiàn)否定詞、副詞、能愿動(dòng)詞等修飾成分，那么這類詞的語(yǔ)義指向都是前面的名詞性成分，且只能出現(xiàn)在兩個(gè)位置：其一，這類詞出現(xiàn)老師下跟我兩個(gè)說(shuō)笑話（沒(méi)有歧義：老師都跟我們兩個(gè)說(shuō)笑話）

例（17）、（18）仍有歧義，是因?yàn)椤八钡乃溉匀豢梢允且粋€(gè)（“他兩個(gè)”指一個(gè)人的現(xiàn)象比較特殊。詳下）或兩個(gè)，其歧義限于（一）中的范圍。例（19）的范圍副詞“下”都指向前面的普通名詞，意味著“老師”不止一個(gè)，其后的“兩個(gè)”即使在意念上也絕不包含“老師”，其“我兩個(gè)”只能表示“我們兩個(gè)”，句子也就沒(méi)有了歧義（詳下）。

其二，這類詞出現(xiàn)在動(dòng)詞前面，也可以減少句子的歧義：

（20）你跟他兩個(gè)莫說(shuō)。︱伯伯跟他兩個(gè)能夠說(shuō)。︱老師跟他兩個(gè)下說(shuō)笑話。例中“莫、能夠、下”的語(yǔ)義指向?yàn)榍懊嫠械闹溉薔P，“跟”只能是連接這些名詞性成分的連詞，因此其歧義限于（一）中的范圍：“NP跟他兩個(gè)”可以是兩個(gè)或三個(gè)人。

以上三點(diǎn)，反映出導(dǎo)致“NP+跟+我/你/他+兩個(gè)”歧義的原因只有兩個(gè)，即“跟”存在的兼類和單數(shù)形式的人稱代詞指稱對(duì)象的多少。黃孝方言其他點(diǎn)同樣存在此類歧義，從略。

（四）“兩個(gè)”的虛化及其重新分析 上文說(shuō)過(guò)，“我跟他兩個(gè)說(shuō)”的“跟”如果是介詞，那么這個(gè)句子就有涉及兩個(gè)人或三個(gè)人的歧義。涉及三個(gè)人的意義很好理解，“跟”前的詞指稱一個(gè)人，“跟”后的詞語(yǔ)指稱兩個(gè)人，共三個(gè)人。但這個(gè)句子如果只涉及兩個(gè)人就不好理解：施事“我”是一個(gè)人，“跟”介引的“他兩個(gè)”怎么也是指一個(gè)人？（如例（10）、（11）、（13）、（14）、（16）-（22））事實(shí)上，這類句子在整個(gè)黃孝方言以及毗鄰的河南省的中原官話中都廣泛存在，無(wú)論介詞“跟”前后成分相隔多遠(yuǎn)，“兩個(gè)”都像是表示“跟”前后所涉人數(shù)的總和。而且，句中使用“兩個(gè)”卻顯得方言味兒更地道。這大概是因?yàn)椤案奔鎸龠B詞的緣故：在用作介詞的時(shí)候，仍然殘存著連詞的某些特征，使得句子的主語(yǔ)和介詞賓語(yǔ)仿佛可以被連接為“兩個(gè)”。但是，這只是一種感覺(jué)，難以進(jìn)行精確的句法分析從在“跟”的前面，導(dǎo)致“跟”只能是介詞，因?yàn)檫B詞前是不出現(xiàn)這類成分的。這就消除了“跟”的兼類導(dǎo)致的歧義（另詳下）：

（17）你莫跟他兩個(gè)說(shuō)（歧義：你別跟他說(shuō)︱你別跟他們兩人說(shuō)）

（18）伯伯能夠跟他兩個(gè)說(shuō)（歧義：伯伯能夠跟他說(shuō)︱伯伯能夠跟他們兩個(gè)說(shuō)）

（19）而賦予“兩個(gè)”以地位：說(shuō)“兩個(gè)”是修飾謂語(yǔ)動(dòng)詞吧，不像；這個(gè)弱化了的成分在語(yǔ)音上屬前，“代詞+兩個(gè)”必須連讀。說(shuō)是雙數(shù)標(biāo)記吧，“兩個(gè)”前的直接成分又只能是表示單數(shù)。而且，仔細(xì)一推敲，就會(huì)發(fā)現(xiàn)上述感覺(jué)不確——句中的“兩個(gè)”都可以刪除而不改變基本意義：

（21）我不跟你兩個(gè)說(shuō)（=我不跟你說(shuō)）。

（22）姆媽多時(shí)就早就冒沒(méi)有打算跟你兩個(gè)說(shuō)（=姆媽多時(shí)就冒打算跟你說(shuō)）。

這就是說(shuō)，從表達(dá)的角度看，“兩個(gè)”在句中是冗余成分。這就導(dǎo)致了“兩個(gè)”的重新分析?？紤]到其上述特征，我們應(yīng)該將這個(gè)“兩個(gè)”分析為助詞，即分析為多少帶有一點(diǎn)“交互”意義的助詞。

北京話的“倆”與中原官話中的“兩倌”［6］一樣，都是由數(shù)量短語(yǔ)進(jìn)而虛化為雙數(shù)標(biāo)記，這似乎反映出北方官話的某些共性。而“兩個(gè)”在黃孝方言中卻虛化為助詞，與其在北方官話中合音為“倆”，走的顯然不是同一個(gè)路子。值得注意的是，人們對(duì)南方的漢語(yǔ)方言，沒(méi)有關(guān)于成熟的雙數(shù)標(biāo)記的報(bào)道，而雙數(shù)標(biāo)記在北方的官話方言中卻大量存在，這是否與相鄰的阿爾泰語(yǔ)系和藏緬語(yǔ)族諸語(yǔ)言的影響有關(guān)？［4，7］這是一個(gè)值得進(jìn)一步研究的話題。

三、討論

（一）文獻(xiàn)中“倆”演變的路徑 上文所述團(tuán)風(fēng)方言的歧義現(xiàn)象，除了“跟”兼屬介詞、連詞造成的外，一個(gè)重要的因素是“兩個(gè)”對(duì)前面詞語(yǔ)復(fù)指的范圍：是復(fù)指聯(lián)合短語(yǔ)，還是復(fù)指人稱代詞？從第一節(jié)不難看出，元代“兩個(gè)”的復(fù)指范圍可以是聯(lián)合短語(yǔ)，也可以僅是人稱代詞，與團(tuán)風(fēng)方言相同。這種現(xiàn)象在“倆”出現(xiàn)之初仍然存在：“倆”在清后期的《八仙得道》中仍存在這樣的用法：

（23）如今見(jiàn)你倆說(shuō)得可憐，少不得把我的實(shí)情告訴你們吧！

（24）白牛號(hào)泣應(yīng)令……跟在李玄后面，和飛飛、顛顛倆一同來(lái)至紫霞洞。

可見(jiàn)這個(gè)“倆”和用在名詞性成分前（倆老頭兒）、獨(dú)立做句子成分（買(mǎi)了倆）的“倆”一樣，只是一個(gè)合音的數(shù)量詞，可以復(fù)指前面的代詞和聯(lián)合短語(yǔ)。發(fā)展到現(xiàn)代，“倆”對(duì)前面復(fù)指的對(duì)象不能是聯(lián)合短語(yǔ)了。根據(jù)張道俊（2006）文章中的數(shù)據(jù)推算，在120余萬(wàn)字的《王朔文集》中，“倆”字用于名詞性成分后的為243例，其中用于人稱代詞后的195例，占80%以上，具體情形是；

我們倆（36例），你們倆（53例），他們倆（35例），她們倆（5例），咱們倆（13例），誰(shuí)們倆（1例），我倆（5例），你倆（3例），他倆（12例），她倆（1例），咱倆（31例）

其余48例用在“父子、妯娌、娘兒”等集合名詞和指代詞后，沒(méi)有復(fù)指聯(lián)合短語(yǔ)的。這說(shuō)明北京話的“倆”確如劉丹青（2009）所言，發(fā)展成了人稱代詞的雙數(shù)標(biāo)記——念輕聲，一般附著在人稱代詞后，意義虛化而不附著在聯(lián)合短語(yǔ)后復(fù)指，即不再是一個(gè)合音形式的數(shù)量詞。但“倆”也較多用在表示相互關(guān)系的名詞后表示雙數(shù)，因此“倆”不僅僅是人稱代詞而且也應(yīng)該是部分名詞的雙數(shù)標(biāo)記。

更進(jìn)一步，《官場(chǎng)現(xiàn)形記》中的“倆”不能出現(xiàn)在人稱代詞的復(fù)數(shù)形式后，沒(méi)有“我們倆”的說(shuō)法：

（25）當(dāng)下便有一個(gè)老禁卒說(shuō)：“我?guī)闳?。我先替你通?bào)，你倆好說(shuō)話。”

（26）起先他兄弟倆斗嘴的時(shí)候，一眾家人都在外間，靜悄悄的不敢則聲。

這就說(shuō)，不同的歷史文獻(xiàn)可能反映出“兩個(gè)”這樣的語(yǔ)法化路徑：

“兩個(gè)”后置復(fù)指名詞性詞語(yǔ)（元代文獻(xiàn)）→后置的“兩個(gè)”合音為“倆”復(fù)指名詞性詞語(yǔ)（見(jiàn)《八仙得道》）→“倆”用在集合名詞和單、復(fù)數(shù)的三身代詞后（見(jiàn)《王朔文集》《兒女英雄傳》）→“倆”只能用在集合名詞和單數(shù)三身代詞后（見(jiàn)《官場(chǎng)現(xiàn)形記》）

其中《官場(chǎng)現(xiàn)形記》中的用法，顯然比《王朔文集》、《兒女英雄傳》中用法語(yǔ)法化程度高。這個(gè)演變路徑中，“兩個(gè)、倆”所附成分的生命度越來(lái)越高，符合Corbett關(guān)于數(shù)與生命度關(guān)系的分析。［8］至于不同用法出現(xiàn)時(shí)間的先后有些矛盾（《八仙得道》成書(shū)時(shí)間較《兒女英雄傳》早），可能與不同作者所操方言中“倆”的發(fā)展速度不一有關(guān)，將另文討論。

（二）歷史演變的共時(shí)表現(xiàn) 漢語(yǔ)方言中的“倆”。據(jù)我們的初步調(diào)查，“倆”的復(fù)指對(duì)象在各方言中不一。如“我跟他倆、小王跟我倆”，在遼寧沈陽(yáng)、丹東可以表示兩個(gè)或三個(gè)人，也就是既可以復(fù)指前面的聯(lián)合短語(yǔ)，也可以只復(fù)指人稱代詞；這意味著其“倆”的語(yǔ)法化程度相對(duì)較低，還不是真正意義上的雙數(shù)標(biāo)記，跟《八仙得道》的用法類似。在北京、河南浚縣、山西大同，一般表示三個(gè)人，即“倆”只能附著在人稱代詞而不是聯(lián)合短語(yǔ)后。其作為雙數(shù)標(biāo)記，與王朔的用法一樣，語(yǔ)法化的程度較高。在山西平陸的中原官話中，雙數(shù)的表達(dá)“只能在單數(shù)形式‘我’、‘你’、‘他’后加‘倆’構(gòu)成‘我倆’、‘你倆’、‘他倆’而沒(méi)有其他的形式表示?！保?］“倆”的語(yǔ)法化程度顯然比北京方言還要高一些。其雙數(shù)形式“我/你/他+倆”與復(fù)數(shù)形式“我們/你們/他們、我都/你都/他都”分工明確，沒(méi)有“我們倆、他都倆”之類說(shuō)法。平陸方言的“倆”顯然是更為純粹的雙數(shù)標(biāo)記，是普通話中沒(méi)有的、發(fā)展得更快一些的雙數(shù)標(biāo)記?！皞z”在不同地域方言中的特征，正是其歷時(shí)演變的共時(shí)投影。

（三）上文所述“兩個(gè)、倆”在不同文獻(xiàn)和不同方言中的用法分別對(duì)應(yīng)，正是其語(yǔ)法化在共時(shí)、歷時(shí)兩個(gè)平面的反映。我們將另文討論。而黃孝方言中置于名詞性詞語(yǔ)后的“兩個(gè)”，顯然處在這個(gè)語(yǔ)法化鏈條的前端，其活化石的意義是很明顯的。

注釋：

①主要發(fā)音合作人為陳金仙、王衛(wèi)東（團(tuán)風(fēng)）、董秀芳、荊亞玲、辛永芬、王冬梅等老師先后分別提供了北京、大同、沈陽(yáng)、丹東、?？h等地的方言資料。謹(jǐn)此一并致謝！

［1］呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，1980.

［2］江藍(lán)生.《燕京婦語(yǔ)》所反映的清末北京話特色（上）［J］.語(yǔ)文研究，1994，（4）.

［3］張道俊.“倆”與“兩個(gè)”的句法功能差異及其原因［J］.孝感學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（2）.

［4］王彥琳.“倆”的多角度分析［D］.北京語(yǔ)言大學(xué)，2007.

［5］劉丹青.語(yǔ)法化理論與漢語(yǔ)方言語(yǔ)法研究［J］.方言，2009，（2）.

［6］汪化云，李倩.固始方言的“兩倌”［J］.中國(guó)語(yǔ)文，2015，（1）.

［7］王天佐.試說(shuō)漢語(yǔ)嘴頭話的人稱代詞與彝語(yǔ)的關(guān)系［J］.民族語(yǔ)文，1986，（4）.

［8］Corbett，Greville G.《Number》影印本［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2005.

［9］賀強(qiáng).平陸方言的人稱代詞［J］.和田師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)（漢文綜合版），2005，（3）.

責(zé)任編輯 張吉兵

H172

A

1003-8078（2016）02-0066-05

2015-10-28

10.3969/j.issn.1003-8078.2016.02.18

汪化云（1953-），男，湖北黃岡人，浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)人文學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師。

中國(guó)國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金一般項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：12BYY027；中國(guó)教育部人文社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：11YJA740084；湖北省高校人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地湖北方言文化研究中心重點(diǎn)項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：2014FYZ002。