劉 嵐

(廣東白云學(xué)院 外國語學(xué)院，廣州 510450)

?

【文學(xué)藝術(shù)研究】

從歷史角度淺析英國文學(xué)對(duì)中國文學(xué)作品的影響

劉 嵐

(廣東白云學(xué)院 外國語學(xué)院，廣州 510450)

文學(xué)作品具有很強(qiáng)的社會(huì)價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義，是歷史和生活的記錄和呈現(xiàn)，同時(shí)也是社會(huì)文化成果的重要結(jié)晶。文學(xué)作品更多地體現(xiàn)為一種社會(huì)文化意識(shí)和形態(tài)，對(duì)于思想的發(fā)展和文明的傳承有著無比重要的促進(jìn)意義，從而更好地來對(duì)現(xiàn)實(shí)世界進(jìn)行關(guān)照，這對(duì)于不斷提升文學(xué)的現(xiàn)實(shí)價(jià)值有著無比重要的促進(jìn)意義。文學(xué)是全世界的共同財(cái)富，它是不分國界、種族的文化瑰寶。隨著中國改革開放的不斷加大，外來新進(jìn)的西方文學(xué)思想也在很大程度上促進(jìn)了中國文學(xué)作品的進(jìn)步和創(chuàng)作，從而不斷地促進(jìn)文學(xué)發(fā)展。

英國文學(xué)；中國文學(xué)作品；歷史；文化

文學(xué)作為傳達(dá)情感、態(tài)度和社會(huì)思潮的重要載體，具有較強(qiáng)的歷史性和社會(huì)性，這對(duì)于不斷繁榮社會(huì)資源和文化文明具有無比重要的促進(jìn)意義。英國文學(xué)建立在資本主義制度的基礎(chǔ)之上，它較多地從社會(huì)發(fā)展角度來對(duì)社會(huì)發(fā)展現(xiàn)狀和生存狀態(tài)以及文明成果進(jìn)行評(píng)價(jià)，從而更好地維護(hù)人權(quán)，促進(jìn)社會(huì)的進(jìn)步和發(fā)展。這是文學(xué)之間的共性所在，對(duì)于中國文學(xué)作品來說，它也主要集中于對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)和生存狀態(tài)的有效評(píng)價(jià)。也正是由于這種共性的存在，才在很大程度上促進(jìn)了英國文學(xué)與中國文學(xué)的有機(jī)互動(dòng)，從而更好地促進(jìn)不同地域文學(xué)作品之間的互通，實(shí)現(xiàn)全世界文學(xué)的創(chuàng)新發(fā)展。

一、英國文學(xué)的歷史發(fā)展及文學(xué)特征

英國文學(xué)源遠(yuǎn)流長，經(jīng)歷了長期、復(fù)雜的發(fā)展演變過程。在這個(gè)過程中，文學(xué)本體以外的各種現(xiàn)實(shí)的、歷史的、政治的、文化的力量對(duì)文學(xué)發(fā)生著影響，文學(xué)內(nèi)部遵循自身規(guī)律，歷經(jīng)盎格魯-薩克遜、文藝復(fù)興、新古典主義、浪漫主義、現(xiàn)實(shí)主義、現(xiàn)代主義等不同歷史階段。戰(zhàn)后英國文學(xué)大致呈現(xiàn)從寫實(shí)到實(shí)驗(yàn)和多元的走勢。從根本上來說，英國文學(xué)創(chuàng)作的題材都與社會(huì)現(xiàn)實(shí)有著緊密的聯(lián)系，實(shí)現(xiàn)了對(duì)社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、宗教、戰(zhàn)爭等多方面要素的深刻呈現(xiàn)，從而讓文學(xué)本身的內(nèi)涵和思想得到了較大的延伸，這對(duì)于文學(xué)本身的發(fā)展也有著無比重要的促進(jìn)意義。[1]值得一提的是，英國文學(xué)作品的創(chuàng)作幾乎都與特定的歷史發(fā)展大事記相結(jié)合，以社會(huì)大環(huán)境為載體和襯托來實(shí)現(xiàn)對(duì)于文學(xué)本身的挖掘和思想提升，從而來更好地反映社會(huì)發(fā)展主題。比如文藝復(fù)興時(shí)期，莎士比亞的文學(xué)作品《威尼斯商人》用生動(dòng)的法庭對(duì)抗的場景提出了海外貿(mào)易和猶太人放高利貸等經(jīng)濟(jì)問題；又如19世紀(jì)浪漫主義文學(xué)作品《騎馬鄉(xiāng)行記》結(jié)合對(duì)民生疾苦的觀察和美好山水的感興；到了20世紀(jì)，奧斯本的劇本《憤怒的回顧》描述了人們對(duì)于戰(zhàn)后時(shí)期小資產(chǎn)階級(jí)生活的平凡﹑粗糙感；安東尼·伯吉斯的小說《帶發(fā)條的橘子》，用摻有俄文字的怪誕英文，寫一群青年流氓的奸淫破壞以及官方的對(duì)策等。[2]總而言之，透過這些英國文學(xué)作品可以看得出社會(huì)現(xiàn)實(shí)與文學(xué)創(chuàng)作的關(guān)聯(lián)性，也正是由于這種關(guān)聯(lián)性，才進(jìn)一步讓文學(xué)作品創(chuàng)作有了時(shí)代的氣息和文學(xué)的價(jià)值，這在很大程度上促進(jìn)了文學(xué)本身的進(jìn)步和傳承，這對(duì)于擴(kuò)大其社會(huì)影響力具有無比重要的促進(jìn)意義。

二、中英文學(xué)的思想異同研究與傳播路徑闡述

從本質(zhì)上說，中英文學(xué)之間具有很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性，同時(shí)也存在很大的差異性。受到不同地域文化和社會(huì)背景的影響，中英文學(xué)作品的內(nèi)容、風(fēng)格和現(xiàn)實(shí)意義都體現(xiàn)出較大的不同點(diǎn)，這為后續(xù)的中英文化互動(dòng)和交流提供了可能。隨著交流程度的不斷加深以及文化多元化思潮的形成，英國文學(xué)作品對(duì)于中國文學(xué)作品的影響力逐漸擴(kuò)大，同時(shí)也在很大程度上為中國文學(xué)作品創(chuàng)作提供了理論指導(dǎo)和現(xiàn)實(shí)依據(jù)，這對(duì)于不斷促進(jìn)中國文學(xué)創(chuàng)作的轉(zhuǎn)型和發(fā)展有著無比重要的促進(jìn)作用。總的來說，不同文學(xué)作品的有效整合是時(shí)代文明和世界文明互相溝通和交融的必然結(jié)果。下面將重點(diǎn)對(duì)中英文學(xué)作品思想及傳達(dá)內(nèi)容進(jìn)行有效對(duì)比，并對(duì)中英文學(xué)傳播途徑進(jìn)行有效的闡述和研究，從而更好地推進(jìn)兩者之間的互動(dòng)和交流，以此從根本上提升中國文學(xué)的藝術(shù)性和審美價(jià)值，讓文學(xué)本身具有社會(huì)傳承意義。

1.中英文學(xué)作品思想及傳達(dá)內(nèi)容的對(duì)比

由于地域文化的差異化，造成了中英文學(xué)作品本身思想和內(nèi)容的差異性。對(duì)于中國文學(xué)作品來說，“文以載道”是其主要的文化思想和創(chuàng)作理念，這在一定程度上體現(xiàn)出中國文學(xué)作品與社會(huì)意識(shí)和思想形態(tài)的結(jié)合，[3]從而更加深刻地表現(xiàn)其哲理性的一面。這在中國很多文學(xué)作品中都可以看得出來，也是中國文學(xué)的最大魅力和特色所在，這與東方哲學(xué)思想是一脈相承的關(guān)系。而對(duì)于英國文學(xué)作品來說，它更多地是與社會(huì)特定歷史背景和歷史事件結(jié)合起來，具有很強(qiáng)的實(shí)效性和當(dāng)下性?？梢哉f英國文學(xué)是歷史和現(xiàn)實(shí)的真實(shí)記錄，它對(duì)特定的歷史問題進(jìn)行了深刻地反思和總結(jié)，體現(xiàn)出作為作家的良知所在。不同的地域文化和思想方式在根本上造成了中英文學(xué)作品思想及傳達(dá)內(nèi)容的對(duì)比和差異，讓世界文學(xué)呈現(xiàn)出多元化的局面。

2.中英文學(xué)傳播路徑研究闡述

中國社會(huì)的開放程度不斷加深，多元化世界文化格局下中英文學(xué)之間的聯(lián)系越來越多，文學(xué)本身之間的交融成為了一種社會(huì)常態(tài)。在這種情況下，隨著信息化技術(shù)的不斷提升，英國文學(xué)的創(chuàng)作方法、題材選擇等內(nèi)容也成為了中國文學(xué)創(chuàng)作值得借鑒的重要元素，這在很大程度上促進(jìn)了文學(xué)本身的傳承和創(chuàng)新，對(duì)于提升文學(xué)藝術(shù)魅力有著無比重要的促進(jìn)作用。依靠于英國文學(xué)改編的電影、話劇，通過大眾傳媒等手段來進(jìn)行文學(xué)藝術(shù)的普及和傳播，從而不斷地凸顯出文學(xué)作品的時(shí)代價(jià)值和時(shí)代意義；[4]與此同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)化技術(shù)的廣泛滲透也在很大程度上促進(jìn)了文學(xué)作品的傳播和延伸，英國優(yōu)秀的文學(xué)作品則會(huì)進(jìn)一步借助于這些渠道來影響中國社會(huì)，實(shí)現(xiàn)了對(duì)人們審美情趣、價(jià)值觀塑造和情感的延伸，這在很大程度上促進(jìn)了中國文學(xué)作品創(chuàng)作的進(jìn)步，從根本上提升了中國文學(xué)的藝術(shù)魅力和審美價(jià)值。從本質(zhì)上說，目前中英文學(xué)的傳播和交流主要是通過互聯(lián)網(wǎng)和多媒體技術(shù)來實(shí)現(xiàn)的，這也反映出文學(xué)作品與互聯(lián)網(wǎng)科技的有效融合，從而從根本上促進(jìn)了中國文學(xué)的進(jìn)步和傳承?？偠灾?，世界多元化格局的形成在很大程度上促進(jìn)了不同地域文學(xué)本身之間的互相融合，來自不同地域的文學(xué)元素和優(yōu)秀資源進(jìn)行優(yōu)勢互補(bǔ)，從而最大化地提升中英文學(xué)的互動(dòng)頻率，更好地推進(jìn)中國文學(xué)的發(fā)展和進(jìn)步。

三、英國文學(xué)對(duì)于中國社會(huì)觀念及思想的影響

英國文學(xué)具有很強(qiáng)的社會(huì)性、時(shí)代性和現(xiàn)實(shí)性，它根植于資本主義土壤，具有很強(qiáng)的開放性、自由性和人本主義精神、理性主義精神，為中國文學(xué)創(chuàng)作打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。對(duì)于中國文學(xué)作品創(chuàng)作來說，這些要素正是中國文學(xué)作品中所欠缺的重要內(nèi)容和要素。實(shí)現(xiàn)英國文學(xué)與中國文學(xué)的有效結(jié)合，不斷地將英國文學(xué)優(yōu)秀的文化元素融匯到中國文學(xué)創(chuàng)作中去，實(shí)現(xiàn)創(chuàng)作思想和創(chuàng)作方式的指導(dǎo)，從而進(jìn)一步提升中國文學(xué)作品的影響力，擴(kuò)大其藝術(shù)魅力和現(xiàn)實(shí)價(jià)值，這對(duì)于不斷強(qiáng)化中國文學(xué)作品傳承和創(chuàng)新有著無比重要的促進(jìn)作用。

1.英國文學(xué)為中國文學(xué)發(fā)展注入了開放與自由元素

從社會(huì)思潮和社會(huì)文化的角度出發(fā)進(jìn)行文學(xué)對(duì)比，發(fā)現(xiàn)中國傳統(tǒng)文學(xué)中一直以東方哲學(xué)為基本主線，在進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的時(shí)候，更多地進(jìn)行社會(huì)思想和人文精神的教化和傳承，從而達(dá)到與傳統(tǒng)文化一脈相承的目的。對(duì)于以英國文學(xué)為代表的西方文學(xué)來說，他們受到西方資本主義的影響，較多地體現(xiàn)出自由精神和開放精神，這是中國文學(xué)發(fā)展中所不具備的。盡管我國是社會(huì)主義法制國家，追求一種人人平等的價(jià)值觀和理想觀，但這種思潮也僅停留在法制化建設(shè)之中，忽視了內(nèi)容和思想層面的滲透，這就無法真正的提升中國文學(xué)發(fā)展效果。而英國文學(xué)創(chuàng)作中的開放與自由元素則在很大程度上促進(jìn)了中國文學(xué)的發(fā)展和進(jìn)步，自由思潮、開放元素、冒險(xiǎn)精神、民主文化等多重要素都融匯到中國文學(xué)創(chuàng)作中去，[5]從而不斷地加深中國文學(xué)的藝術(shù)魅力和思想價(jià)值，這對(duì)于促進(jìn)中國文學(xué)的創(chuàng)作和發(fā)展都有著無比重要的促進(jìn)意義。特別是在多元文明的不斷沖擊下，只有巧妙地借鑒英國文學(xué)的思想來進(jìn)行中國文學(xué)創(chuàng)作，才能夠不斷地促進(jìn)中國文學(xué)的進(jìn)步與創(chuàng)新，讓中國文化得到更好地推動(dòng)和進(jìn)步。

2.英國文學(xué)讓中國文學(xué)更具理性主義精神

英國文學(xué)中一直滲透著理性主義精神和人文性特征，這種思想文化形態(tài)下的文學(xué)作品必然也是與社會(huì)發(fā)展保持同步的?？梢哉f，英國文學(xué)中一直滲透著較強(qiáng)的時(shí)代性和現(xiàn)實(shí)性，時(shí)刻關(guān)注著社會(huì)的真實(shí)狀況。而對(duì)于中國文學(xué)創(chuàng)作來說，以儒家等思想文化為核心的傳統(tǒng)文化一直是中國文學(xué)創(chuàng)作的重要要素，重視忠孝兩全、講究倫理道德一直成為文學(xué)作品的主流意識(shí)形態(tài)，這在很大程度上讓中國文學(xué)一直處于一種封閉化的視野之內(nèi)，造成中國文學(xué)作品的單一性特點(diǎn)，這不利于中國文學(xué)的創(chuàng)新和發(fā)展。在傳統(tǒng)封閉文化的左右下，中國的知識(shí)分子循規(guī)蹈矩、缺乏創(chuàng)新，在進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作時(shí)很少結(jié)合自身的情感態(tài)度和社會(huì)經(jīng)驗(yàn)來進(jìn)行理性地分析，造成中國文學(xué)創(chuàng)作的短板。而通過英國文學(xué)對(duì)中國文學(xué)發(fā)展的滲透和影響，中國文學(xué)的理性精神和人文精神更加凸顯，保證了文學(xué)本身的開放性和進(jìn)步性，從而促進(jìn)中國文學(xué)的傳承和發(fā)展，[6]實(shí)現(xiàn)中國文學(xué)的不斷進(jìn)步?？偠灾?，英國文學(xué)對(duì)于中國文學(xué)的影響非常深遠(yuǎn)，它打破了中國文學(xué)原有狹隘、封閉的文學(xué)創(chuàng)作氛圍，為之提供了思想指導(dǎo)基礎(chǔ)和實(shí)踐創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)。

四、從歷史的角度談?dòng)膶W(xué)對(duì)中國文學(xué)作品的借鑒意義

文學(xué)作為一種重要的藝術(shù)形態(tài)，在很大程度上促進(jìn)了人類的進(jìn)步和社會(huì)的發(fā)展，對(duì)于不斷提升文學(xué)影響力有著無比重要的促進(jìn)意義。英國文學(xué)對(duì)于中國文學(xué)作品的創(chuàng)作具有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義，保證了思想的開放性和自由性，為其文學(xué)創(chuàng)作內(nèi)容和題材的選定提供了有效的基礎(chǔ)，從而保證了中國文學(xué)創(chuàng)作思想和內(nèi)容的有機(jī)統(tǒng)一。具體到實(shí)踐過程中，應(yīng)該學(xué)會(huì)理性地繼承和批判，找到適用于中國文學(xué)創(chuàng)作的技巧和方法，來對(duì)其進(jìn)行有效的指導(dǎo)和提升，從而不斷地促進(jìn)中國文學(xué)的發(fā)展和進(jìn)步。善于借鑒其文學(xué)創(chuàng)作手法，合理地實(shí)現(xiàn)對(duì)內(nèi)容題材的選定，從而不斷提升中國文學(xué)的藝術(shù)魅力和鑒賞力。同時(shí)，對(duì)于西方英國文學(xué)的弊端和劣勢進(jìn)行有效的彌補(bǔ)，取長補(bǔ)短，讓中國文學(xué)作品的創(chuàng)作更加具有現(xiàn)實(shí)意義和社會(huì)價(jià)值。總而言之，必須要實(shí)現(xiàn)英國文學(xué)與中國文學(xué)的完美融合，實(shí)現(xiàn)文化之間的互相滲透和互相影響，不斷地促進(jìn)文學(xué)之間的互動(dòng)，讓中國文學(xué)走向國際化，從而更好地實(shí)現(xiàn)中華文明和世界文明的共同傳承和發(fā)展。

五、結(jié)語

不同地域的文學(xué)具有一定的共性，它們都在一定程度上實(shí)現(xiàn)了對(duì)于地域社會(huì)特征、文化特征、經(jīng)濟(jì)水平和社會(huì)秩序等多要素的承接，從而讓文學(xué)本身扎根于特定的文化土壤。從歷史進(jìn)步的角度來看，不同地域的文化具有很大的差異性，這種差異性也在一定程度上造就了不同文學(xué)本身的結(jié)合和融匯，從而實(shí)現(xiàn)了文明的進(jìn)步和社會(huì)的發(fā)展。從整體上來說，英國社會(huì)生產(chǎn)力比中國高，造就的社會(huì)格局和文學(xué)作品也具有一定的深刻性，這對(duì)于中國文學(xué)作品的創(chuàng)新和創(chuàng)作打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，從而實(shí)現(xiàn)了不同文明的有效結(jié)合和共同傳承。

[1] 曾艷兵.中國的英國文學(xué)經(jīng)典[J].天津師范大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2010,(2):65-70.

[2] 曾艷兵.中國的英國文學(xué)經(jīng)典之生成與演變[J].漢語言文學(xué)研究,2010,(1):57-61.

[3] 許麗青.錢鐘書與英國文學(xué)[D].上海：復(fù)旦大學(xué),2010:11-22.

[4] 楊微.英國文學(xué)對(duì)中國當(dāng)代文學(xué)的影響[J].山海經(jīng),2015,(23):22.

[5] 鄭良.意識(shí)形態(tài)影響下的選擇與變異[D].福州：福建師范大學(xué),2011:8-13.

[6] 高紅梅.英國現(xiàn)代奇幻文學(xué)在中國大眾文化語境中的接受與影響[J].社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線,2015,(4):170-174.

[責(zé)任編輯 石曉博]

An Analysis of the Influence of British Literature on Chinese Literary Works from the Historical Perspective

LIU Lan

(SchoolofForeignStudies,GuangdongBaiyunUniversity,Guangzhou510450,China)

Literary works, records of history and life as well as important crystallization of social and cultural achievements, are of great social value and realistic significance. Literary works, reflections of social and cultural ideology, are of great significance to the ideological development and civilization inheritance. Literature is the common wealth of the world regardless of national boundaries and races. With China’s reform and opening up, the fresh Western literary thoughts greatly promote the progress and creation of Chinese literary works and the development of Chinese literature.

British literature；Chinese literary works;history；culture

2016-06-10

劉嵐(1981—)，女，陜西渭南人，廣東白云學(xué)院外國語學(xué)院講師，文學(xué)碩士，主要從事應(yīng)用語言學(xué)研究。

I106

A

1008-777X(2016)05-0073-03