陳珂珂

中國科協(xié)信息中心，北京 100038

中國科協(xié)網(wǎng)英文版欄目內(nèi)容與啟示

陳珂珂

中國科協(xié)信息中心，北京 100038

本論文采用文獻(xiàn)研究和歸納總結(jié)的方法，對中國科協(xié)網(wǎng)英文版在組織結(jié)構(gòu)、學(xué)術(shù)交流、學(xué)科發(fā)展、科技期刊和科學(xué)傳播五方面的內(nèi)容進(jìn)行了分析總結(jié)，為內(nèi)容選擇和安排找到合理化依據(jù)。并在英文版在外宣內(nèi)容定位、網(wǎng)站內(nèi)容豐富、編輯工作開展、 目標(biāo)受眾吸引和國際合作方面做出一些思考。

中國科協(xié)網(wǎng)英文版；欄目內(nèi)容；啟示

中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會是中國科學(xué)技術(shù)工作者的群眾組織，由全國學(xué)會、協(xié)會、研究會和地

方科協(xié)組成，組織系統(tǒng)橫向跨越大部分自然科學(xué)學(xué)科和大部分產(chǎn)業(yè)部門，是一個(gè)具有較大覆蓋面的網(wǎng)絡(luò)型組織體系［1］。中國科協(xié)網(wǎng)成立于1998年，擔(dān)負(fù)著中國科協(xié)政務(wù)信息采集和新聞宣傳的雙重任務(wù)，是下屬團(tuán)體和一般公眾了解科協(xié)資訊的渠道和平臺。

中國科協(xié)網(wǎng)英文版成立于2007年，一直以來為中國科協(xié)在使用英語人群公共形象的塑造起到積極的作用，是中國科協(xié)與國際科技界進(jìn)行交往的主要渠道之一，對外傳遞著中國科協(xié)在組織結(jié)構(gòu)、學(xué)術(shù)交流、學(xué)科發(fā)展、科技期刊與科學(xué)傳播5個(gè)方面工作進(jìn)展的最新消息。

為更好地宣傳中國科協(xié)在2015年的工作重點(diǎn)，營造嶄新國際形象，年初，中國科協(xié)網(wǎng)英文版實(shí)行了全面改版。本論文從新版欄目內(nèi)容進(jìn)行分析，并展開進(jìn)一步思考，為理清思路、推進(jìn)工作奠定良好基礎(chǔ)。

1 欄目內(nèi)容

英文版共設(shè)有7個(gè)一級欄目，包括：關(guān)于中國科協(xié)（About Us）、中國重要學(xué)術(shù)團(tuán)體（Societies Affiliated to CAST）、中國學(xué)科發(fā)展（Disciplinary Development）、學(xué)術(shù)期刊（S&T Journals）、科學(xué)傳播（Science Communication）、國際合作（International Cooperation）與最近新聞（Latest News），從組織結(jié)構(gòu)、學(xué)術(shù)交流、學(xué)科發(fā)展、科技期刊與科學(xué)傳播5個(gè)方面真實(shí)、客觀地對外宣傳了中國科協(xié)的主要工作與貢獻(xiàn)。

1.1 組織結(jié)構(gòu)

英文版介紹了中國科協(xié)的歷史沿革。作為新中國的原始股，其發(fā)展歷史可以追溯到1949年新中國成立前夕，當(dāng)時(shí)全國主要科技組織齊聚一堂，召開中華全國自然科學(xué)工作者代表會籌備會議，接受號召致力于新中國的建設(shè)。之后的1950年，兩個(gè)新的全國性組織“中華全國自然科學(xué)專門學(xué)會聯(lián)合會”（簡稱全國科聯(lián)，All-China Federation of Natural Science Societies）和“中華全國科學(xué)技術(shù)普及協(xié)會”（簡稱全國科普，All-China Association for Science Popularization）成立。1958年9月，全國科聯(lián)和全國科普合并組成中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會（the China Association for Science and Technology）［2］。

英文版介紹了中國科協(xié)的網(wǎng)絡(luò)型組織體系。作為中國最大的全國性科技工作者組織，中國科協(xié)通過其所屬的204個(gè)重要科技社團(tuán)（即全國學(xué)會）和遍布全國的分支機(jī)構(gòu)（即地方科協(xié)），同千百萬中國科技工作者保持緊密聯(lián)系，并進(jìn)而起到聯(lián)系科技工作者與中國共產(chǎn)黨及中國政府的橋梁紐帶作用。中國科協(xié)是中國人民政治協(xié)商會議的組成成員，它同全國政治團(tuán)體和其他社會團(tuán)體一起，共同參與政治咨商、政策制定和民主監(jiān)督等國家事務(wù)。英文版與中國科協(xié)所屬204個(gè)全國學(xué)會建立鏈接，其中中國科協(xié)業(yè)務(wù)主管的全國學(xué)會189個(gè)，中國科協(xié)團(tuán)體會員184個(gè)，中國科協(xié)團(tuán)體會員中，理科學(xué)會42個(gè)，工科學(xué)會70個(gè)，農(nóng)科學(xué)會15個(gè)，醫(yī)科學(xué)會26個(gè)，交叉學(xué)科學(xué)會31個(gè)。

英文版介紹了中國科協(xié)的領(lǐng)導(dǎo)體制。中國科協(xié)屬中直系統(tǒng)，由中央書記處直接領(lǐng)導(dǎo)，中央政治局一位領(lǐng)導(dǎo)同志代表中央分管科協(xié)工作，國務(wù)院一位領(lǐng)導(dǎo)同志分工聯(lián)系科協(xié)工作，中央書記處每年聽取科協(xié)工作匯報(bào)。中國科協(xié)最高領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)是每五年召開一次的全國代表大會以及由其選舉產(chǎn)生的全國委員會。全國委員會每年召開會議一次，常務(wù)委員會每季度召開會議一次。目前全委會主席是韓啟德教授。常委會設(shè)置學(xué)術(shù)交流與學(xué)會發(fā)展專門委員會、科學(xué)技術(shù)普及專門委員會等14個(gè)專門委員會，常委會下設(shè)書記處負(fù)責(zé)中國科協(xié)的日常工作，目前書記處第一書記是尚勇博士。

英文版介紹了中國科協(xié)的主要工作。中國科協(xié)通過其所屬機(jī)構(gòu)，依照國家科技發(fā)展策略，組織和鼓勵(lì)科學(xué)家進(jìn)行學(xué)術(shù)交流、科學(xué)傳播、科技咨詢和其他活動，加速國家科技人才的培養(yǎng)，表達(dá)科技工作者的聲音，并堅(jiān)定地捍衛(wèi)他們的合法權(quán)利。并同世界許多國家的科技組織保持合作關(guān)系，作為中國科技團(tuán)體的代表，是國際科學(xué)理事會（International Council for Science，簡稱ICSU）、世界工程組織聯(lián)合會（World Federation of Engineering Organizations，簡稱WFEO）等許多其他國際科技組織的成員。2004年，中國科協(xié)被授予聯(lián)合國經(jīng)濟(jì)與社會理事會咨商地位。英文版積極報(bào)道了中國科協(xié)參與國際科技組織活動的新聞，例如：第五屆國際科聯(lián)協(xié)調(diào)委員會全體會議舉行（The fifth ICSUChina plenary meeting held in Beijing）、張勤會見世界工程組織聯(lián)合會主席（Zhang Qin meets withWFEO president）、中國科協(xié)代表團(tuán)在巴黎商討災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)綜合研究計(jì)劃事宜（CAST delegation meeticerned Parties in Paris）等。

1.2 學(xué)術(shù)交流

學(xué)術(shù)交流是中國科協(xié)所屬學(xué)會的立會之本，“學(xué)術(shù)貴在創(chuàng)新，創(chuàng)新重在交流”［3］，通過學(xué)術(shù)交流活動，最終可以使科學(xué)信息、思想、觀點(diǎn)得到溝通和交流，推動學(xué)術(shù)思想的交融，促進(jìn)科學(xué)研究的發(fā)展，提高科技成果向現(xiàn)實(shí)生產(chǎn)力的轉(zhuǎn)換率，更好地服務(wù)于經(jīng)濟(jì)社會的發(fā)展。近年來，隨著我國科技迅速發(fā)展，與國際科技界交流日益頻繁，中國共產(chǎn)黨的十八大做出了實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略的重大部署，強(qiáng)調(diào)科技創(chuàng)新對提高社會生產(chǎn)力和綜合國力的戰(zhàn)略支撐作用，全社會對科技創(chuàng)新空前重視，科技社團(tuán)重任當(dāng)肩，全國學(xué)會牽頭組織召開學(xué)術(shù)會議成為我國科技工作者參與國際學(xué)術(shù)交流的重要形式。

中國科協(xié)所屬學(xué)會每年組織召開上千個(gè)國際科技會議。通過參與這些學(xué)術(shù)會議，我國科技工作者可以更好地了解國際科技發(fā)展現(xiàn)狀、展示我國科技成就、加強(qiáng)同他國科技社團(tuán)的交流與合作，參與國際合作項(xiàng)目，提升傳播能力。這為我國科技工作者在國際科技舞臺上彰顯不斷增強(qiáng)的影響力同時(shí)，還為他們充分利用國際科技資源、推動協(xié)同創(chuàng)新提供智力支持。英文版對學(xué)會參與或主辦的學(xué)術(shù)會議進(jìn)行了積極報(bào)道，例如中國抗癌協(xié)會代表團(tuán)出席2014年世界抗癌大會（The Delegation of Chinese Anti-Cancer Association attended 2014 World Cancer Congress）、2015青島國際脫鹽大會召開（2015 Qingdao International Conference on Desalination and Water Reuse held）、學(xué)術(shù)沙龍聚焦超導(dǎo)材料（Academic salon focuses on metamaterials）等。

同時(shí)，中國科協(xié)2015年主推的“創(chuàng)新驅(qū)動助力工程”，也是由專業(yè)學(xué)會牽頭，發(fā)揮自身組織優(yōu)勢，充分利用國際和國內(nèi)學(xué)科領(lǐng)域?qū)＜屹Y源，通過國際學(xué)術(shù)會議或者國內(nèi)學(xué)術(shù)會議的形式，開展對接式科技咨詢，解決企業(yè)發(fā)展中遇到的技術(shù)瓶頸與難題，在企業(yè)創(chuàng)新發(fā)展轉(zhuǎn)型升級中主動作為，在經(jīng)濟(jì)建設(shè)主戰(zhàn)場發(fā)揮生力軍作用。英文版報(bào)道了相關(guān)系列新聞：例如：地方科協(xié)和全國學(xué)會積極主動開展助力工程對接（CAST local branches and member societies join hands for CONTRID）、中國科協(xié)與福建省簽署實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動助力工程合作協(xié)議（CAST and Fujian sign agreement to accelerate innovation-driven development）、創(chuàng)新驅(qū)動助力工程專家對接活動在蘇州舉行（Experts-enterprises matching activity held in Suzhou）等，使海外讀者了解到學(xué)術(shù)會議科協(xié)特色化的延伸的相關(guān)訊息：通過科技社團(tuán)，在科技工作者和企業(yè)之間搭橋連線。

此外，2015年11月將在北京舉辦的世界機(jī)器人大會（World Robot Conference 2015）是本年度科協(xié)工作的一個(gè)重點(diǎn)，屆時(shí)將邀請世界一流科學(xué)家、研究機(jī)構(gòu)、企業(yè)參會，促進(jìn)機(jī)器人領(lǐng)域的國際合作，吸引人才、信息、技術(shù)等要素向國內(nèi)集聚，推動形成不同層次、不同形式的產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟和協(xié)同創(chuàng)新共同體。英文版追蹤報(bào)道了科協(xié)領(lǐng)導(dǎo)為此次大會所作出的努力，例如：尚勇會見機(jī)器人研究領(lǐng)域?qū)＜遥⊿hang Yong meets with robotics expert）、張勤會見日本工學(xué)會會長佐藤順一（Zhang Qin meets with president of Japan Federation of Engineering Societies）等。同時(shí)，英文版鏈接了世界機(jī)器人大會專題，介紹了大會的三個(gè)重要活動安排：世界機(jī)器人論壇（World Forum on Robot 2015）、世界機(jī)器人博覽會（World Robot Exhibition 2015）和青少年機(jī)器人邀請賽（World Adolescent Robot Contest 2015），以及會議進(jìn)展相關(guān)新聞等。

1.3 學(xué)科發(fā)展

學(xué)科發(fā)展研究是“中國科協(xié)學(xué)術(shù)建設(shè)發(fā)布工程”的一項(xiàng)重要內(nèi)容，學(xué)科的建設(shè)、發(fā)展水平，決定著科學(xué)技術(shù)發(fā)展的高度、廣度，也影響著國家和社會的原始創(chuàng)新能力與可持續(xù)發(fā)展能力。在我國實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略、建設(shè)創(chuàng)新型國家的關(guān)鍵時(shí)期，總結(jié)學(xué)科發(fā)展的總體情況和發(fā)展特點(diǎn)，把握學(xué)科發(fā)展的重點(diǎn)方向和主要趨勢，對促進(jìn)學(xué)科健康發(fā)展、提升我國科技發(fā)展水平和自主創(chuàng)新能力、建立學(xué)術(shù)綱領(lǐng)和學(xué)術(shù)制度、建設(shè)學(xué)術(shù)共同體、充分發(fā)揮全國學(xué)會作為國家創(chuàng)新體系重要組成部分意義重大。

學(xué)科發(fā)展報(bào)告凝聚科技共同體的集體智慧，梳理相關(guān)學(xué)科的重大成果、國際合作、人才培養(yǎng)、基礎(chǔ)建設(shè)等，分析相關(guān)學(xué)科的發(fā)展特點(diǎn)、學(xué)術(shù)影響、文化特征，探究學(xué)科發(fā)展的方向和態(tài)勢。全國200余個(gè)學(xué)會及其支撐單位、所屬會員，為學(xué)科發(fā)展年度研究報(bào)告提供案例、數(shù)據(jù)，接受問卷抽樣調(diào)查。截至2013年，中國科協(xié)先后組織104個(gè)學(xué)會開展了188次相關(guān)學(xué)科的發(fā)展研究，編輯出版系列學(xué)科發(fā)展報(bào)告155卷，發(fā)行30余萬冊，先后有1.3萬名專家學(xué)者參與了學(xué)科發(fā)展研究，有7000多位專家執(zhí)筆撰寫學(xué)科發(fā)展報(bào)告［4］。

2012～2013年度學(xué)科發(fā)展研究，主要涉及我國化學(xué)、地理學(xué)、植物學(xué)、生物化學(xué)與分子生物學(xué)、植物生物學(xué)、心理學(xué)、管理科學(xué)與工程、青藏高原研究、運(yùn)籌學(xué)、晶體學(xué)、機(jī)械工程、電器工程、工程熱物理、控制科學(xué)與工程、電子信息、道路工程、航空科學(xué)技術(shù)、航天科學(xué)技術(shù)、兵器科學(xué)技術(shù)、冶金工程技術(shù)、紡織科學(xué)技術(shù)、食品科學(xué)技術(shù)、照明科學(xué)與技術(shù)、體視學(xué)、基礎(chǔ)農(nóng)學(xué)、植物保護(hù)學(xué)、草業(yè)科學(xué)、人體解剖與組織胚胎學(xué)、全科醫(yī)學(xué)等30個(gè)學(xué)科近年取得的重大突破和最新進(jìn)展，以此探討相關(guān)學(xué)科的發(fā)展趨勢，分析學(xué)科發(fā)展面臨的困難與挑戰(zhàn)，提出促進(jìn)學(xué)科發(fā)展的思考與建議，推進(jìn)科學(xué)技術(shù)進(jìn)一步發(fā)展。

中國學(xué)科發(fā)展報(bào)告因涉及學(xué)科眾多、內(nèi)容豐富、研究深入、信息權(quán)威，逐漸形成了一定的規(guī)模并具有極其鮮明的學(xué)術(shù)風(fēng)格、學(xué)科文化，不僅得到我國科技界的關(guān)注，得到有關(guān)政府部門的重視，也逐步被國外主要學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、研究機(jī)構(gòu)所關(guān)注，成為科研課題立項(xiàng)、技術(shù)創(chuàng)新與應(yīng)用以及跨學(xué)科研究的重要參考資料以及國內(nèi)外眾多知名圖書館的館藏資料，顯現(xiàn)出重要的學(xué)術(shù)價(jià)值和持久的社會影響力，逐漸成為中國科協(xié)的知名學(xué)術(shù)品牌。

中國科協(xié)網(wǎng)英文版在學(xué)科發(fā)展報(bào)告中選擇研究基礎(chǔ)扎實(shí)、同國外接軌探討較多的30個(gè)學(xué)科發(fā)展報(bào)告的英文版上傳，它們分別是：照明科學(xué)與技術(shù)（Lighting Science and Technology）、 食品科學(xué)與技術(shù)（Food Science and Technology）、 紡織科學(xué)與技術(shù)（Textile Science and Technology）、冶金工程技術(shù)（Metallurgical Engineering and Technology）、電子與信息科學(xué)（Electronic and Information Science）、電氣工程（Electrical Engineering）、機(jī)械工程（Mechanical Engineering）、制圖學(xué)（Graphics）、控制科學(xué)與工程（Control Science and Engineering）、結(jié)晶學(xué)（Crystallography）、 工程熱物理（Engineering Thermophysics）、運(yùn)籌學(xué)（Operations Research）、青藏高原研究（Tibetan Plateau Research）、管理科學(xué)與工程（Management Science and Engineering）、心理學(xué)（Psychology）、植物生物學(xué)（Plant Biology）、生物化學(xué)與分子生物學(xué)（Biochemistry and Molecular Biology）、植物科學(xué)（Plant Science）、地理（Geography）、化學(xué)（Chemistry）、人體解剖學(xué)、歷史與胚胎學(xué)（Human Anatomy， History and Embryology）、 全科醫(yī)學(xué)（General Practice）、高能材料（Energetic Materials）、空間科學(xué)與技術(shù)（Space Science and Technology）、航空科學(xué)與技術(shù)（Aeronautical Science and Technology）、草業(yè)科學(xué)（Pratacultural Science）、植物保護(hù)（Plant Protection）、基礎(chǔ)農(nóng)學(xué)（Basic Agronomy）、公路工程（Highway Engineering）、體視學(xué)（Stereology）。

1.4科技期刊

科技期刊是國家創(chuàng)新體系的有機(jī)組成部分，一個(gè)國家科技期刊的地位和影響力，在一定程度上反映了該國科技、經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展水平，是體現(xiàn)綜合國力的重要方面。而評價(jià)期刊是否達(dá)到世界水平的第一特征是以英語作為出版語言。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，我國現(xiàn)有科技期刊數(shù)量4900余種［5］，其中英文科技期刊為244種，出版地大多集中于北京、上海、杭州等科技、經(jīng)濟(jì)、人力資源等實(shí)力較強(qiáng)的城市，其中在北京出版的英文科技期刊合計(jì)達(dá)到151種，占全國英文科技期刊總量的一半以上［6］。同時(shí)，我國英文科技期刊中98種是由主辦主管單位自主出版的，占比40％；146種是采用與國際出版機(jī)構(gòu)合作的方式進(jìn)行共同出版或國際發(fā)行的，占比60％［7］。我國影響因子排名前10位的期刊中，有6種直接由國外出版商出版發(fā)行［8］，其余4種也都同國外出版商聯(lián)合出版進(jìn)行了各種形式的合作［9］。

這一數(shù)據(jù)背后的原因之一在于我國缺乏能在國際科技舞臺上體現(xiàn)良好競爭優(yōu)勢的頂級英文科技期刊，作者只能選擇優(yōu)稿外投；原因之二在于國內(nèi)缺乏成熟完善的的英文科技期刊數(shù)字出版平臺，期刊只能選擇借雞孵卵，使用國外數(shù)字出版平臺。這種情況導(dǎo)致國內(nèi)作者刊登的優(yōu)秀科技成果只能出現(xiàn)在國外出版集團(tuán)的數(shù)據(jù)庫中，進(jìn)而產(chǎn)生嚴(yán)重的科技資源外流。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2012年SCI（Science Citation Index，科學(xué)引文索引）收錄的176個(gè)學(xué)科領(lǐng)域中高影響力期刊論文總數(shù)中，我國科技人員發(fā)表論文數(shù)為4020篇，其中80％的SCI論文發(fā)表在國外期刊與國外數(shù)據(jù)庫中［10］。

在這種情況下，改變我國優(yōu)秀稿源外流現(xiàn)狀、促進(jìn)我國科技期刊國際化發(fā)展、提升我國英文科技期刊國際影響力與競爭力顯得十分重要與緊迫。從2012年開始，中國科協(xié)聯(lián)合相關(guān)部門和機(jī)構(gòu)共同實(shí)施“中國科技期刊國際影響力提升計(jì)劃”（Project for Enhancing International Impact of China STM Journals，簡稱PIIJ），該計(jì)劃是首次獲得中央財(cái)政支持的英文科技期刊項(xiàng)目，通過項(xiàng)目引導(dǎo)、以獎(jiǎng)促建的方式，第一步力爭到“十二五”末，引導(dǎo)一批學(xué)術(shù)質(zhì)量高、重要學(xué)科領(lǐng)域的中國英文科技期刊引證報(bào)告因子（Journal Citation Report Factor，簡稱JCR Factor）進(jìn)入學(xué)科Q1、Q2區(qū)，創(chuàng)辦一批代表我國前沿學(xué)科、優(yōu)勢學(xué)科，或能填補(bǔ)國內(nèi)英文科技期刊空白的高水平英文科技期刊；第二步力爭到2020年，形成具有我國自主知識產(chǎn)權(quán)的世界頂級科技期刊群，使我國一批英文科技期刊學(xué)術(shù)質(zhì)量和國際影響力達(dá)到世界先進(jìn)水平。

2013年，“PIIJ計(jì)劃”設(shè)置A、B、C、D4個(gè)獎(jiǎng)勵(lì)類別。A、B、C類依次資助期刊沖擊世界一流科技期刊，成為國際高水平英文科技期刊以及成為國家化英文科技期刊，而D類則是面向新創(chuàng)辦的期刊，目標(biāo)是盡快進(jìn)入SCI等國際知名檢索系統(tǒng)，成為國際化科技期刊。每個(gè)類別連續(xù)資助3年，其中A、B、C3個(gè)類別每年資助金額分別為200萬元、100萬元和50萬元，D類在獲得刊號后，一次性支持50萬元［11］。

經(jīng)過專家嚴(yán)格評審，2013年最終由76個(gè)英文期刊獲得計(jì)劃支持，計(jì)劃年度累計(jì)支持金額達(dá)6100萬元。2014年，PIIJ計(jì)劃進(jìn)行了新增項(xiàng)目評審和遞補(bǔ)項(xiàng)目確定，共14種新增項(xiàng)目入選［12］。

PIIJ計(jì)劃的實(shí)施與不斷推進(jìn)提高了我國科技期刊的學(xué)術(shù)質(zhì)量和影響力，減少了我國學(xué)術(shù)論文外流現(xiàn)象，推動我國現(xiàn)行學(xué)術(shù)評價(jià)體系的改革，助益于期刊多元化出版道路的探索，為增強(qiáng)中國國際科學(xué)話語主動權(quán)、促進(jìn)學(xué)術(shù)生態(tài)“區(qū)域圈”建設(shè)、爭取科技期刊市場份額做出貢獻(xiàn)，有利于新的科技觀點(diǎn)的交流與傳播。

中國科協(xié)網(wǎng)為PIIJ計(jì)劃制作英文專題，設(shè)置關(guān)于PIIJ（About PIIJ）、大事記（Events）、新聞（News）和項(xiàng)目資助期刊一覽（Journals in PIIJ）4個(gè)一級欄目，跟進(jìn)介紹項(xiàng)目進(jìn)展，鏈接全部獲獎(jiǎng)期刊主頁，宣傳項(xiàng)目階段性成果，促進(jìn)國際學(xué)術(shù)交流，樹立了我國科技強(qiáng)國的地位和形象。

1.5 科學(xué)傳播

除了學(xué)術(shù)交流、學(xué)科發(fā)展和科技期刊工作之外，科普工作無疑是中國科協(xié)工作的一個(gè)重要方面。中國科協(xié)科普機(jī)構(gòu)包括機(jī)關(guān)職能部門科學(xué)技術(shù)普及部，直屬單位有中國科普研究所、中國科協(xié)青少年科技中心、中國科技館、中國科協(xié)農(nóng)技中心、科普出版社等。中國科協(xié)所屬204個(gè)全國學(xué)會中，半數(shù)以上的學(xué)會設(shè)有科普專委會或科普部。各省科協(xié)有科普部和科技館、青少年科技中心等單位。95％以上的地、80％以上的縣有獨(dú)立建制的科協(xié)，主要開展科普工作?！吨袊破战y(tǒng)計(jì)（2012年版）》顯示，全國科協(xié)系統(tǒng)科普人員46.62萬人，占全國總數(shù)的24％［13］。中國科協(xié)網(wǎng)英文版主要介紹了全民科學(xué)素質(zhì)行動計(jì)劃（the National Action Plan of Scientific Literacy for All Chinese Citizens）、全國科普日（the National Science Popularization Day）、青少年科普（Science Communication for Youth and Children）和科普研究（Science Communication Research）4項(xiàng)工作。

2006年2月，國務(wù)院頒布實(shí)施了《全民科學(xué)素質(zhì)行動計(jì)劃綱要（2006—2010—2020年）》，使我國全民科學(xué)素質(zhì)工作納入了科學(xué)化、法制化、制度化軌道。為對“十二五”期間全民科學(xué)素質(zhì)工作出全面部署和安排，2011年6月國務(wù)院辦公廳又印發(fā)《全民科學(xué)素質(zhì)行動計(jì)劃綱要實(shí)施方案（2011-2015年）》。《綱要》實(shí)施以來，成效顯著，科學(xué)素質(zhì)工作保障條件進(jìn)一步改善，科學(xué)素質(zhì)工作運(yùn)行機(jī)制不斷完善，科學(xué)素質(zhì)公共服務(wù)能力不斷提升，《綱要》實(shí)施主體活動覆蓋面日益擴(kuò)大，公民科學(xué)素質(zhì)明顯提高，根據(jù)第八次中國公民科學(xué)素質(zhì)抽樣調(diào)查，2010年我國具備基本科學(xué)素質(zhì)公民的比例為3.27％，比2005年的1.60％提高1.67個(gè)百分點(diǎn)，中共中央、國務(wù)院《關(guān)于深化科技體制改革加快國家創(chuàng)新體系建設(shè)的意見》中明確提出，到2015年實(shí)現(xiàn)我國公民具備基本科學(xué)素質(zhì)的比例超過5％［14］。

全國科普日是全國公眾的科學(xué)節(jié)日，由中國科協(xié)牽頭，聯(lián)合有關(guān)部委共同組織，動員廣大科技工作者和社會各方面力量參與，是在全國范圍內(nèi)直接面向公眾開展的群眾性、公益性大型品牌科普活動。全國科普日活動自2003年開始實(shí)施，選定每年9月的第3個(gè)公休日開展活動。活動每年圍繞一個(gè)主題，組織開展展覽、體驗(yàn)、互動、游戲、表演以及科技游園等形式多樣的科普活動，不斷加強(qiáng)公眾與科技人員的交流，讓公眾走近科技創(chuàng)新，感受科學(xué)魅力，理解科學(xué)思想，以弘揚(yáng)科學(xué)精神，為全民科學(xué)素質(zhì)提升起到促進(jìn)作用。截止2014年，全國科普日活動已連續(xù)舉辦11屆，累計(jì)舉辦科普活動4萬多項(xiàng)，直接參與活動的公眾數(shù)量超過8億人次。

組織和開展青少年科學(xué)教育活動是中國科協(xié)科學(xué)普及工作的重點(diǎn)之一。早在1978年，中國科協(xié)就建立了青少年科技中心（the Children and Youth Science Center， CYSC），負(fù)責(zé)以青少年為目標(biāo)人群的科學(xué)普及活動。省級科協(xié)也建立相同的組織機(jī)構(gòu)行使同樣的職能。青少年科技中心致力于通過科學(xué)教育項(xiàng)目和公共事件使公眾參與到科技之中，并鼓勵(lì)青年一代的創(chuàng)新。它同省級青少年科技中心、科技館和科技教育中心一同構(gòu)造全國范圍非正式科學(xué)教育網(wǎng)絡(luò)。中國科協(xié)網(wǎng)英文版介紹了青年科學(xué)人才計(jì)劃（Young Science Talent Program）、明日小小科學(xué)家（Award for Little Scientist of Tomorrow）、中國青少年科技創(chuàng)新大賽（China Adolescent Science and Technology Innovation Contest， CASTIC）、中國青少年機(jī)器人競賽（China Adolescent Robot Competition）、全國青少年科學(xué)營（National Youth Science Camp）、宇宙夢想（Dream into the Universe）、館校結(jié)合（Bridging Science Museum with Schools）等十余個(gè)青少年科技中心主推的項(xiàng)目活動。

談及中國科協(xié)的科普研究工作，就必須提到中國科普研究所（China Research Institute for Science Popularization，CRISP），它是在1980年由中國著名的科學(xué)家和科普作家高士其發(fā)起建立的。自從建立伊始，中國科普研究所就在中國科普理論和應(yīng)用研究發(fā)展方面發(fā)揮了重要作用，對中國科協(xié)科技普及工作及國家科普相關(guān)政策制定方面做出了重要貢獻(xiàn)。近年來，中國科普研究所承接的研究項(xiàng)目包括：科技的公眾傳播：內(nèi)容、渠道、目標(biāo)人群和機(jī)制；公眾科學(xué)素養(yǎng)的調(diào)查、檢測和分析；科普資源的調(diào)查和理論研究；中外科普作品和科普作家；非正式科技教育理論研究；大眾傳媒中科技比重研究。中國科普研究所同美、英、日、韓、歐盟的不同組織保持合作伙伴關(guān)系，并在一些國際組織中非?；钴S。

2 啟示

1）作為外宣網(wǎng)站，中國科協(xié)網(wǎng)英文版主要受眾是海外讀者，他們希望通過網(wǎng)站來了解中國科協(xié)生動真實(shí)的情況。中國科協(xié)網(wǎng)英文版理應(yīng)滿足受眾的心理需求，采用客觀真實(shí)的文字內(nèi)容和富有感染力的圖片內(nèi)容，以新聞報(bào)道和專題欄目的形式，宣傳中國科協(xié)——中國最大的科技工作者的群團(tuán)組織在組織結(jié)構(gòu)、學(xué)術(shù)交流、學(xué)科發(fā)展、科技期刊和科學(xué)傳播5個(gè)方面的主要工作內(nèi)容。

2）作為外宣網(wǎng)站的編輯，理應(yīng)不斷深入理解和解讀科協(xié)工作的要點(diǎn)、亮點(diǎn)及與國外銜接的接觸點(diǎn)，建設(shè)科協(xié)系統(tǒng)內(nèi)部媒體生態(tài)圈，做好調(diào)研和策劃工作，盤活素材存量，不斷采編加工，豐富網(wǎng)站內(nèi)容，書寫有新意，概括有高度，才能真正吸引目標(biāo)受眾的關(guān)注度，提高網(wǎng)站點(diǎn)擊率。這要求網(wǎng)站編輯加強(qiáng)學(xué)習(xí)，不斷提升，拓展視野，積極探尋網(wǎng)站生存與發(fā)展之道。

3）作為外宣網(wǎng)站的決策者，應(yīng)當(dāng)認(rèn)識到在世界范圍內(nèi)，互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)成為社會運(yùn)行的“操作系統(tǒng)”的大環(huán)境之下，只有將中國科協(xié)的資源、能力和品牌嵌入互聯(lián)網(wǎng)架構(gòu)之上，以互聯(lián)網(wǎng)的邏輯和機(jī)制整合運(yùn)行起來，我們才能變自己同世界各國科技組織的“弱鏈接”為“強(qiáng)連接”，整合無限資源與可能，使自身擁有巨大的發(fā)展空間和潛力。

［1］中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會［EB/OL］.http://baike.baidu.com/link？url=dvXxNBWr5BE8m9RocpZSAlgSQJL7i3gW3eMhqAkn4mVqD N4sv9IfNDoE4G5AdKmIOU3NrHGPe2pd5IXrKLTpnK.

［2］China Association for Science and Technology［EB/ OL］.http://english.cast.org.cn/n1181872/ n1257426/16297382.html.

［3］王姝力.加強(qiáng)我國學(xué)術(shù)交流創(chuàng)新發(fā)展的對策與建議［J］. 學(xué)會，2015（3）：47-54.

［4］2012-2013年學(xué)科進(jìn)展研究發(fā)布［EB/OL］.［2014-04-01］. http://zt.cast.org.cn/n435777/n435799/n1105056/ n1108887/n15508213/15513469.html.

［5］［7］胡永近，劉睿.中國英文科技期刊出版現(xiàn)狀及發(fā)展思考［J］.編輯之友，2015（6）：31-34.

［6］仲西瑤，步召德. 我國英文版科技期刊加快國際化進(jìn)程的思考［J］.中國科技期刊研究，2014（2）：299.

［8］劉釗.我國學(xué)術(shù)期刊國際化問題研究現(xiàn)狀和路徑探析［J］.科技情報(bào)開發(fā)與經(jīng)濟(jì)，2014（24）：145.

［9］李楠.我國高影響因子科技期刊分析——以生物學(xué)領(lǐng)域SCI期刊為例［J］.安徽農(nóng)業(yè)科學(xué)，2014（29）：103，74.

［10］［11］［12］王麗娜. 國家舉力推動中國科技期刊發(fā)展［J］.科技導(dǎo)報(bào)，2015，33（13）：111.

［13］中華人民共和國科學(xué)技術(shù)部.中國科普統(tǒng)計(jì)［M］. 科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社，2013，1.

［14］張超，任磊，何薇.中國公民科學(xué)素質(zhì)測度解讀［J］. 中國科技論壇，2013（7）：112-128.

G2

A

1674-6708（2016）151-0090-04

陳珂珂，博士，助理研究員，工作單位為中國科協(xié)信息中心，研究方向?yàn)榭茖W(xué)傳播與外宣英譯