殷禎岑++?？塑?/p>

摘 要：從生態(tài)語言學(xué)的視角觀之，話語的生成過程可視為話語與其生態(tài)環(huán)境相互作用，實(shí)現(xiàn)和諧、一致關(guān)系的語言生態(tài)形成過程。這一過程可從兩方面進(jìn)行考察：一是環(huán)境進(jìn)入話語，制導(dǎo)話語的信息傳遞和意義生成；二是話語進(jìn)入環(huán)境，建構(gòu)并填充語言生態(tài)環(huán)境。以官場話語為例，從上述兩方面考察官場話語的語言生態(tài)形成過程及實(shí)現(xiàn)機(jī)制。希望這種分析實(shí)踐能深化生態(tài)語言學(xué)的研究，為語言與環(huán)境相互作用的動(dòng)態(tài)過程研究提供生態(tài)語言學(xué)視角的參考。

關(guān)鍵詞：生態(tài)語言學(xué)；官場話語生態(tài)；語言生態(tài)環(huán)境；動(dòng)態(tài)過程；實(shí)現(xiàn)機(jī)制

作者簡介：殷禎岑，復(fù)旦大學(xué)中文系博士研究生（上海 200433）

?？塑?，復(fù)旦大學(xué)中文系教授，博士生導(dǎo)師（上海 200433）

生態(tài)語言學(xué)（eco-linguistics）將生物生態(tài)學(xué)的理念引入語言學(xué)，認(rèn)為語言與其發(fā)生環(huán)境處于相互作用、和諧共生的關(guān)系之中。因此，語言研究不能只關(guān)注孤立的語言現(xiàn)象，只有將語言與其發(fā)生環(huán)境結(jié)合起來考慮，才能實(shí)現(xiàn)對(duì)語言事實(shí)全面、準(zhǔn)確的把握。

在這一觀念下，生態(tài)語言學(xué)通過語言揭示隱藏于其后的自然、社會(huì)、文化環(huán)境，并以環(huán)境因素為特定的語言現(xiàn)象提供解釋。生態(tài)語言學(xué)依此具備了強(qiáng)大的理論解釋力，發(fā)展成為備受學(xué)者青睞的語言學(xué)分支。

但是，生態(tài)語言學(xué)要么通過語言揭示環(huán)境特征，要么通過環(huán)境解釋語言現(xiàn)象的研究方法并沒能完全實(shí)踐其研究理念。因?yàn)閺纳飳W(xué)借鑒而來的“生態(tài)”概念，除了強(qiáng)調(diào)物種和生態(tài)環(huán)境這兩個(gè)要素之外，更強(qiáng)調(diào)兩者相互作用的動(dòng)態(tài)過程，即：環(huán)境如何影響物種的生存、演變，物種如何作用于生存環(huán)境，兩者的相互關(guān)聯(lián)如何形成循環(huán)的有機(jī)整體？在生態(tài)語言學(xué)中，這一動(dòng)態(tài)過程就轉(zhuǎn)化為：環(huán)境如何進(jìn)入語言，影響語言的發(fā)生、演變和基本面貌，語言如何進(jìn)入環(huán)境，對(duì)環(huán)境產(chǎn)生建構(gòu)性影響？

遺憾的是，現(xiàn)有的生態(tài)語言學(xué)研究無論在理論層面還是實(shí)踐層面都沒能充分關(guān)注這一互動(dòng)過程。本文將在潘世松教授主持的欄目“語言生態(tài)與領(lǐng)域語言研究”設(shè)立的論域中聚焦這一問題。

一、生態(tài)語言學(xué)

1970年，美國學(xué)者Haugen用生物與環(huán)境的關(guān)系隱喻語言與其語境之間的相互作用，提出生態(tài)語言學(xué)（eco-linguistics）概念。他將其定義為“研究一種語言與它生存環(huán)境間相互作用的學(xué)科”{1}。生態(tài)語言學(xué)由此誕生。

Haugen之后，生態(tài)語言學(xué)沿著兩條路徑發(fā)展：一由Haugen開創(chuàng)，以生物與環(huán)境的關(guān)系隱喻語言與環(huán)境的關(guān)系。例如，它引入“環(huán)境”、“恒定性”（conservation）、“相互作用”（interaction）、“語言世界系統(tǒng)”（language world system）等生態(tài)學(xué)概念，對(duì)語言現(xiàn)象及其產(chǎn)生環(huán)境進(jìn)行綜合性闡釋{2}。又如，它建立生態(tài)語言學(xué)的變量體系，從意識(shí)—邏輯環(huán)境、生物—邏輯環(huán)境、社會(huì)—邏輯環(huán)境考察制導(dǎo)語言發(fā)生、演變的環(huán)境因素{3}。這一路徑的研究主要關(guān)注語言的多樣性、瀕危語言的保護(hù)，以及從社會(huì)語言學(xué)、心理語言學(xué)角度進(jìn)行話語的生態(tài)分析等議題。

二是由Halliday（1980）開創(chuàng)的以生態(tài)問題為內(nèi)容的研究路徑。它關(guān)注人類日益惡化的環(huán)境和資源議題，通過話語分析以及對(duì)語言系統(tǒng)和成分的分析揭示隱藏于語言背后的環(huán)境污染、資源損耗、生態(tài)失衡等現(xiàn)象。如Halliday（1992）曾指出，成對(duì)的反義詞中，增長類詞總是比消減類詞更受語言使用者歡迎。我們常說汽車開得有多快而不是多慢，房子有多高而不是多矮……這種現(xiàn)象反映人們總是期待占據(jù)更多的環(huán)境資源，而這種增長主義心理會(huì)加劇環(huán)境的污染和資源的損耗；還有不少學(xué)者對(duì)涉及能源、環(huán)境議題的語篇進(jìn)行批評(píng)話語分析，突顯環(huán)境、生態(tài)問題在當(dāng)今社會(huì)生活中的重要地位{4}。

我們認(rèn)為，生態(tài)語言學(xué)這兩條研究路徑的區(qū)別在于，前者是借鑒生態(tài)學(xué)方法進(jìn)行的語言學(xué)研究，后者是借鑒語言學(xué)材料進(jìn)行的社會(huì)學(xué)分析。在第一條路徑之內(nèi)，我們又可依據(jù)研究對(duì)象將其分為兩類：一類是以特定的語言系統(tǒng)和系統(tǒng)中的語言成分為研究對(duì)象；一類以特定類型的話語語篇及其意義為研究對(duì)象?！罢Z言生態(tài)與領(lǐng)域語言研究”欄目的系列研究即屬于第二種類型。

二、生態(tài)語言學(xué)與領(lǐng)域語言研究

領(lǐng)域語言是指社會(huì)某一領(lǐng)域成員所使用的語言?！皬牡赜蚪嵌葋砜?，領(lǐng)域語言可以分為地域方言和共同語；從傳播媒介角度來看，領(lǐng)域語言可以分為報(bào)紙語言、廣電語言和網(wǎng)絡(luò)語言等；從職業(yè)、行業(yè)角度來看，領(lǐng)域語言可以分為法律語言、醫(yī)療語言和廣告語言等?！眥5}特定領(lǐng)域的話語之所以會(huì)具有鮮明的特征而彼此區(qū)分，是因?yàn)槭艿搅瞬煌I(lǐng)域的發(fā)生語境的制約。因此，領(lǐng)域語言研究天然地要求包含對(duì)語言環(huán)境及其與話語的相互關(guān)系的考察，它與生態(tài)語言學(xué)的研究理念一拍即合。

在將生態(tài)理念引入領(lǐng)域語言研究的過程中，潘世松（2013a，2013b，2014）提出“語言生態(tài)倫理”和“話語生態(tài)位”的核心概念。“語言生態(tài)倫理是族群語言的發(fā)生、發(fā)展和個(gè)體語言的習(xí)得、運(yùn)用的自然狀態(tài)與人為痕跡關(guān)系的內(nèi)心驅(qū)迫感，是族群語言生態(tài)外在客觀意志普遍性立法與內(nèi)心主觀特殊性的道德關(guān)系的統(tǒng)一?！眥6}“話語生態(tài)位是話語的住所或棲息地，是表達(dá)被容忍或可存活的程度或范圍”{7}，“話語生態(tài)位、語言生態(tài)倫理是語言生態(tài)‘應(yīng)當(dāng)存在實(shí)踐的基本內(nèi)容?！眥8}簡而言之，語言生態(tài)倫理就是話語主體對(duì)語境中話語的‘應(yīng)當(dāng)存在有一個(gè)心理預(yù)期，這一預(yù)期是話語與語境的互動(dòng)關(guān)系在主體認(rèn)知中的感性反映，迫使主體在實(shí)際的語言使用中盡量使自己的話語向它靠近。這一心理預(yù)期即語言與環(huán)境和諧共存的話語生態(tài)位。

“語言生態(tài)倫理”和“話語生態(tài)位”以主體對(duì)話語“應(yīng)當(dāng)存在”的心理預(yù)期為立足點(diǎn)，將話語及其發(fā)生語境有機(jī)地結(jié)合起來，使我們對(duì)領(lǐng)域語言的生態(tài)學(xué)考察具有切實(shí)的可操作性。我們（?？塑病⒁蟮濁?，2014）曾嘗試從官場話語的話語特征和生態(tài)倫理出發(fā)，探索其話語生態(tài)位，歸結(jié)出官場話語所由發(fā)生的自然、社會(huì)、精神三個(gè)方面的生態(tài)環(huán)境圖景{9}。我們還認(rèn)為：生態(tài)觀所關(guān)注的不僅是靜態(tài)的語言、環(huán)境要素，更是它們相互作用的動(dòng)態(tài)過程。在特定領(lǐng)域的話語生態(tài)中，環(huán)境因素通過什么方式進(jìn)入話語，影響話語的面貌？話語又通過什么方式進(jìn)入環(huán)境，實(shí)現(xiàn)與環(huán)境的和諧共生？這些問題在目前的生態(tài)語言學(xué)中都還缺少有解釋力的研究方法，本文擬繼續(xù)以官場話語{10}為例，探索官場環(huán)境與官場話語相互作用的生態(tài)形成過程。

三、官場話語生態(tài)的形成

官場話語生態(tài)，就是官場話語在其發(fā)生語境中的生存狀態(tài)。它強(qiáng)調(diào)官場話語必須與其發(fā)生環(huán)境處于和諧、一致的關(guān)系之中。“人類語言作為一種生態(tài)現(xiàn)象，也有其以‘和諧作為生存機(jī)制的‘生態(tài)位……每一種領(lǐng)域語都占據(jù)著不同的生態(tài)位：在語言上位系統(tǒng)中，與其他類型的領(lǐng)域語和諧相處，各司其職，共謀進(jìn)?。辉陬I(lǐng)域語個(gè)體系統(tǒng)自身，于內(nèi)，其語形和語義相輔相成，協(xié)同表意，于外，發(fā)展與內(nèi)部生態(tài)位相協(xié)相調(diào)的語言環(huán)境——區(qū)別于其他領(lǐng)域語的不同語境生態(tài)位。若上下層次、內(nèi)外環(huán)境都和諧適應(yīng)，就會(huì)推動(dòng)超常優(yōu)質(zhì)的語言生態(tài)生成。”{11}

在和諧觀的統(tǒng)攝下，本文聚焦話語與其環(huán)境相互作用、形成話語生態(tài)的過程。這一過程可具化為兩條分析線索：一是環(huán)境因素進(jìn)入話語，在話語中具體展開，影響話語的信息傳遞和意義生成；二是話語進(jìn)入環(huán)境，對(duì)環(huán)境進(jìn)行反映和建構(gòu)，實(shí)現(xiàn)二者的和諧共生。無論是環(huán)境進(jìn)入話語還是話語進(jìn)入環(huán)境，話語生態(tài)的最終形成都意味著兩者和諧關(guān)系的建立和話語意義的生成。因此，從生態(tài)語言學(xué)的視角看，話語的生成過程即話語與環(huán)境相互滲透，達(dá)成一致的生態(tài)形成過程。本文從這一觀念出發(fā)，探討官場話語生態(tài)的形成及其實(shí)現(xiàn)機(jī)制。

在《生態(tài)語言學(xué)視野下的官場話語研究》{12}（下文簡稱《生態(tài)》）中，我們從生物環(huán)境、社會(huì)環(huán)境、文化精神環(huán)境三個(gè)方面概括了官場話語的生態(tài)環(huán)境：

生物環(huán)境方面，官場話語主體出于人類本能，具有得到、維持、使用公共權(quán)力的心理需要，這一需要促使話語主體建構(gòu)起權(quán)、利至上的思想價(jià)值體系，表現(xiàn)為公共權(quán)力運(yùn)作對(duì)官場話語的滲透；社會(huì)環(huán)境方面，其他社會(huì)群體抵制公共權(quán)力的私有化，制定了針對(duì)官場權(quán)力需要的社會(huì)規(guī)章制度。這一環(huán)境因素與主體的心理需要相互沖突，使主體追逐公共權(quán)力的官場話語不能直接呈現(xiàn)；精神環(huán)境方面，兩種生態(tài)因素的沖突迸發(fā)出具有雙層結(jié)構(gòu)的官場文化體系：表層文化反映社會(huì)環(huán)境的需求，以人民利益至上為核心價(jià)值取向；深層文化反映生物環(huán)境的需求，以權(quán)、利至上為核心價(jià)值取向。至此，官場文化體系在生物環(huán)境因素和社會(huì)環(huán)境因素之間找到了平衡點(diǎn)，為官場話語的生存、發(fā)展提供了穩(wěn)定的生態(tài)條件。

在此基礎(chǔ)上，本文考察官場話語生態(tài)的形成，要解決的問題是：這三個(gè)方面的環(huán)境特征在話語中如何具體展開？話語如何反映和反作用于三者，對(duì)其進(jìn)行建構(gòu)更新？

1. 話語進(jìn)入環(huán)境

話語進(jìn)入環(huán)境的過程是指話語不僅反映生態(tài)環(huán)境，還對(duì)環(huán)境具有建構(gòu)、調(diào)整等積極性影響。我們認(rèn)為，這種積極性影響可通過主體對(duì)語篇的解讀實(shí)現(xiàn)。

我們曾在《生態(tài)》中歸結(jié)出官場話語的具體化、自身化、權(quán)力化、意圖化四種特殊解讀機(jī)制。從生態(tài)形成的角度看，這些特殊解讀機(jī)制的形成過程也是官場話語進(jìn)入環(huán)境，對(duì)環(huán)境進(jìn)行積極性影響的過程。下面將結(jié)合具體案例，對(duì)這一過程進(jìn)行分析。

請(qǐng)看下例：

（1）背景：唐小舟剛剛升任趙德良的秘書，彭清源給他打電話。

對(duì)方說：“是小唐，唐小舟嗎？……我是彭清源啊?！彼⒓凑f：“首長好！”彭清源說：“怎么樣？ 哪天有時(shí)間，一起去釣魚？”

當(dāng)上趙德良的秘書之后，釣魚的時(shí)間絕對(duì)不會(huì)有了。彭清源能夠?qū)㈦娫挻虻竭@間辦公室，說明他對(duì)自己的新職務(wù)非常清楚，也對(duì)他將來的工作情況十分清楚。既然清楚，卻又說出一起釣魚這樣的話，就絕對(duì)不會(huì)是一種假客套。以他的身份，完全沒有必要和一個(gè)小秘書玩客套。這只能說明一點(diǎn)，彭清源其實(shí)是在向他示好，自然也是在向趙德良示好。（黃曉陽《二號(hào)首長1》）

上例中，從字面看，彭清源只是約唐小舟釣魚，而唐小舟卻從中解讀出他是在向自己和趙德良示好的意圖。唐小舟之所以能超越字面意義解讀其深層意圖，是因?yàn)楣賵鲈捳Z有權(quán)力化的特殊解讀機(jī)制，即“官場話語接受者將表面看來與權(quán)力運(yùn)作無關(guān)的話語與公共權(quán)力聯(lián)系起來，從而理解文本，還原說話人意圖”{13}。我們將結(jié)合此例，以權(quán)力化機(jī)制的形成為例分析官場話語對(duì)環(huán)境的建構(gòu)過程。

由于彭清源的話語在表層顯義與深層意圖之間存在巨大斷層，唐小舟依據(jù)常規(guī)無法順利理解。他調(diào)動(dòng)認(rèn)知中與話語相關(guān)的所有儲(chǔ)備信息，并對(duì)它們進(jìn)行主觀性加工，以開辟新的解讀路徑。唐小舟的主觀性加工其實(shí)是嘗試以各種方法對(duì)話語內(nèi)容和語境信息進(jìn)行突顯、聯(lián)結(jié)、填充、闡釋、評(píng)價(jià)和改造的過程。當(dāng)他將這些內(nèi)容與權(quán)力的運(yùn)行掛鉤，賦予它們權(quán)力化的認(rèn)知框架之后，話語的理解變得順暢起來。如此，由于話語解讀的實(shí)現(xiàn)，主體將權(quán)力化的加工方式固定下來，形成官場話語的一種特殊解讀機(jī)制。權(quán)力化解讀機(jī)制形成的同時(shí)，主體對(duì)官場話語及官場環(huán)境的權(quán)力化認(rèn)知也同步生成。這種認(rèn)知模式直接作用于主體的認(rèn)知世界，成為其官場話語生態(tài)倫理的組成部分。在官場話語生態(tài)倫理的居中調(diào)節(jié)下，上述認(rèn)知模式通過主體的言行遷移、外化到官場生活的全域，以此實(shí)現(xiàn)對(duì)客觀生態(tài)環(huán)境的改造、更新。

綜上，我們結(jié)合實(shí)例分析了官場話語對(duì)環(huán)境的建構(gòu)改造過程：在主體的積極參與下，官場話語通過對(duì)話語解讀方式的制導(dǎo)，在特殊解讀機(jī)制的形成中對(duì)環(huán)境進(jìn)行主觀的建構(gòu)和改造。官場話語就是這樣通過主體對(duì)話語的解讀進(jìn)入環(huán)境，達(dá)成與環(huán)境的和諧、一致。

2. 環(huán)境進(jìn)入話語

環(huán)境進(jìn)入話語的過程指環(huán)境因素在話語中具體展開，影響話語的信息傳遞和意義生成。我們依然結(jié)合實(shí)例進(jìn)行分析：

（2）背景：紀(jì)委調(diào)查皮市長的貪污、受賄案，皮市長囑咐與朱懷鏡保密。

（朱懷鏡）：“……皮市長你放心，隨便誰來找我，我都是這個(gè)說法?！逼な虚L滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭：“懷鏡，對(duì)你，我是放心的。”又像是突然想起什么，“裴大年和袁小奇這兩個(gè)人怎么樣？”皮市長前后兩句話，聽上去就像沒有聯(lián)系，朱懷鏡卻心領(lǐng)神會(huì)。那意思就是說，對(duì)你朱懷鏡放心，對(duì)裴大年和袁小奇就不太放心了，同時(shí)暗示朱懷鏡在中間做些工作。（王躍文《國畫》）

上例中，皮市長的話前言不搭后語，他為什么不在話語中明示其意圖，而要以這種含混的方式進(jìn)行交際呢？

在官場話語生態(tài)位中，社會(huì)維度的官場環(huán)境抵制公共權(quán)力的私有化，制定出一系列防止以權(quán)謀私的制度規(guī)范。皮市長涉嫌貪污受賄，還要求他人不配合紀(jì)委的調(diào)查幫他保密，違背了制度規(guī)范。因此，他希望保密的話語與官場環(huán)境是不和諧的。生態(tài)原則要求話語與環(huán)境的和諧、一致，皮市長不能無視環(huán)境因素的制約，只得隱藏與環(huán)境不和諧的話語文本，只以“裴大年和袁小奇這兩個(gè)人怎么樣”進(jìn)行暗示。因此我們知道，官場話語中出現(xiàn)如皮市長話語這般曲折、含混的表達(dá)方式，是因?yàn)樵谏鷳B(tài)原則的影響下，環(huán)境因素進(jìn)入了話語，對(duì)話語的表意方式和信息傳遞發(fā)生作用。

綜上，我們結(jié)合實(shí)例，分析了官場話語與環(huán)境相互作用，形成官場生態(tài)的動(dòng)態(tài)過程。我們認(rèn)為，話語與環(huán)境的和諧、一致是官場話語的一條基本原則，這一原則具體表現(xiàn)為話語進(jìn)入環(huán)境和環(huán)境進(jìn)入話語兩個(gè)過程。話語在主體的解讀過程中，通過特殊解讀機(jī)制的生成對(duì)環(huán)境產(chǎn)生積極性影響，環(huán)境通過影響話語的表意方式對(duì)話語起制導(dǎo)作用。在兩個(gè)過程的交替進(jìn)行中，官場話語與環(huán)境相互作用，官場話語生態(tài)由此形成。

四、官場話語生態(tài)的實(shí)現(xiàn)機(jī)制

官場話語生態(tài)在和諧原則的統(tǒng)攝下，在兩大互動(dòng)過程之中形成。但具體的話語實(shí)現(xiàn)官場話語生態(tài)的機(jī)制、策略各有不同。

《生態(tài)》一文已結(jié)合具體語料分析了官場話語具體化、自身化、權(quán)力化、意圖化的特殊解讀機(jī)制。這些解讀機(jī)制即話語進(jìn)入環(huán)境，對(duì)環(huán)境進(jìn)行改造、建構(gòu)的具體方法。此處不再贅言。我們且構(gòu)擬分析框架，探討環(huán)境進(jìn)入話語，影響話語信息傳遞和意義生成的生態(tài)策略。

1. 分析框架

我們借鑒語篇語言學(xué)的研究方法，使生態(tài)環(huán)境對(duì)官場話語的影響具有切實(shí)的可分析性。

話語的意義結(jié)構(gòu)可定義為“意義內(nèi)核統(tǒng)攝下諸文本的集合”{14}。這一定義有四個(gè)要點(diǎn)：（1）它不再將話語看作積句聯(lián)章的線性構(gòu)筑，而是從意義的角度將其定義為由意義內(nèi)核、文本、文本的組合方式?jīng)Q定的結(jié)構(gòu)整體。（2）意義內(nèi)核包括話語的核心內(nèi)容和話語意圖兩個(gè)方面。通常，話語意圖是核心內(nèi)容的終極旨?xì)w，但在特殊情況下（如在表層意義與深層意圖之間出現(xiàn)斷層的官場話語中）兩者并不一致，故有分別考察的必要。（3）話語雖以意義內(nèi)核為主線，但其中還包含著不少其他文本。對(duì)“文本”概念的定義學(xué)界討論彌久，至今尚未統(tǒng)一。本文依據(jù)巴赫金“文本的本質(zhì)是生活事件”{15}的觀點(diǎn)，將官場話語中能表達(dá)完整事件的意義集合視作文本。（4）文本的組合包括文本與文本的結(jié)合方式及意義內(nèi)核與文本的結(jié)合方式，在官場話語的分析中具體體現(xiàn)為主體通過文本指向意義內(nèi)核的話語方式。

以上述界定為基礎(chǔ)，我們擬從意義內(nèi)核維度、文本維度、話語方式維度三個(gè)方面考察官場環(huán)境進(jìn)入話語，形成官場生態(tài)的具體策略。

2. 話語策略

2.1 官場環(huán)境影響意義內(nèi)核的策略

官場話語生態(tài)位（詳見本文第三節(jié)）對(duì)話語意義內(nèi)核的影響主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面：

首先，在官場生物環(huán)境的影響下，官場話語表現(xiàn)出對(duì)公共權(quán)力及其等級(jí)秩序的聚焦，并以公共權(quán)力的得到、維持、使用為基本意圖。我們考察的800余例語料中，其中絕大部分都以主體對(duì)公共權(quán)力的得到、維持、使用為話語意圖。我們據(jù)此將官場話語定義為：“在官場環(huán)境中使用的，以得到、維持、使用公共權(quán)力為話語意圖的話語?！眥16}

其次，在官場精神文化環(huán)境的影響下，官場話語表現(xiàn)出核心內(nèi)容與話語意圖的不一致。請(qǐng)看下例：

（3）背景：袁小奇希望通過捐獻(xiàn)引起轟動(dòng)，名利雙收。派黃達(dá)宏詢問大家有沒有適合的項(xiàng)目。下面黃達(dá)宏與眾人商量此事的話語。

黃達(dá)宏說：“今天袁先生請(qǐng)各位來敘敘。這次袁先生想再捐100萬，但不想隨便就把錢扔了，得捐得是地方，要有意義。請(qǐng)大家一起想想主意?！敝鞈宴R聽黃達(dá)宏說這幾句，就想這人不愧是在官場混了二十來年，學(xué)到的官話今天用得是地方了。（王躍文《國畫》）

例中劃線部分從字面看，說的是袁小奇希望使捐款更有社會(huì)效用，但結(jié)合上下文我們才知道，黃達(dá)宏此語并不是要追求捐款的社會(huì)價(jià)值，而是希望捐款能引起轟動(dòng)，幫助袁小奇名利雙收。這種核心內(nèi)容與話語意圖的不一致甚至相悖的現(xiàn)象在官場話語中比比皆是，它體現(xiàn)了官場精神文化環(huán)境（表里兩層的雙重文化體系）對(duì)話語表意方式的影響。

在意義內(nèi)核維度，我們歸結(jié)出環(huán)境進(jìn)入話語，影響話語表意的兩種策略：

2.1.1等級(jí)詞的使用

請(qǐng)看下例：

（4）他說：“既然所謂曖昧關(guān)系是這么回事，那我就不必談這件事，而是把另外兩件事，向你匯報(bào)一下?！保S曉陽《二號(hào)首長1）》

（5）侯衛(wèi)東解釋道：這條路是經(jīng)過交通局勘察的，施工難度最小，路線最近。修路是利國利民的好事，你要支持?！啊ㄐ蚶蠘洹逗钚l(wèi)東官場筆記1》

（6）陳清業(yè)忙謙虛道：“一家小酒店，沒上檔次，今天不敢請(qǐng)各位去哩，下次請(qǐng)各位屈尊，去指導(dǎo)指導(dǎo)吧。”——（王躍文《國畫》）

在官場生物環(huán)境的制導(dǎo)下，話語在意義內(nèi)核維度表現(xiàn)出對(duì)公共權(quán)力及等級(jí)秩序的聚焦。例中的“匯報(bào)”、“指導(dǎo)”有明顯的上對(duì)下的等級(jí)含義，而“支持”含有下對(duì)上的等級(jí)含義。小說官場話語之所以選用這些等級(jí)含義明顯的詞匯，就是為了明示主體間的權(quán)力關(guān)系。等級(jí)詞的使用即官場生物環(huán)境影響話語表意，形成和諧、統(tǒng)一的官場生態(tài)的策略之一。

2.1.2 改變話語成分的含義

請(qǐng)看下例：

（7）背景：侯衛(wèi)東去結(jié)算工程承包款。高建有意敲詐，此為兩人的對(duì)話。

高建道：“局里經(jīng)費(fèi)緊張，確實(shí)沒錢，你等幾天再來吧?！?/p>

侯衛(wèi)東道：“在家靠父母，出門靠朋友，我今天主要是向高科長匯報(bào)工作?！?/p>

高建道：“石場和交通局向來合作緊密，幾個(gè)大石場的老總我們都經(jīng)常見面，建立了很好的合作關(guān)系。你如果想繼續(xù)開石場，得向那幾個(gè)大石場學(xué)習(xí)，只有信譽(yù)良好，生意才能做得久?！?（小橋老樹《侯衛(wèi)東官場筆記1》）

在官場精神文化環(huán)境的影響下，官場話語表現(xiàn)出表層意義與深層意圖的背反，而改變話語成分的含義即話語實(shí)現(xiàn)這種背反的一種策略。例中劃線部分從字面上看體現(xiàn)了商家與交通局通力合作、辦好石場的共同心愿。而實(shí)際上，這些表達(dá)隱藏著另外的含義：“合作緊密”、“建立良好的合作關(guān)系”實(shí)指石場老板與交通局干部狼狽為奸，合作侵蝕公款；“信譽(yù)良好”指石場老板只有按期足量地給干部支付回扣，才會(huì)繼續(xù)得到支持，生意才能長久。如此，通過改變話語成分的含義，官場話語實(shí)現(xiàn)了表義與意圖的背離。

2.2 官場環(huán)境影響文本的策略

在文本維度，官場環(huán)境對(duì)話語的影響體現(xiàn)為話語對(duì)特定文本的取舍與凸顯。

2.2.1 文本的隱藏

請(qǐng)看下例：

（8）背景：秘書唐小舟向好友黎兆平透露丁應(yīng)平即將升官的內(nèi)部消息。

他撥通了黎兆平的電話，把聲音壓得很低，說：“你今天晚上應(yīng)該請(qǐng)丁應(yīng)平吃飯?！崩枵灼絾枺骸岸?yīng)平來雍州了？什么時(shí)候來的？”唐小舟說：“應(yīng)該會(huì)來吧，到時(shí)候，想請(qǐng)他的人一定會(huì)很多。如果你現(xiàn)在預(yù)約，就變成了時(shí)間優(yōu)先。好了，我這里有事，不和你多說了?！保S曉陽《二號(hào)首長1》）

在官場生物環(huán)境和社會(huì)環(huán)境的共同作用下，唐小舟既不能明白透露內(nèi)部消息，又有幫助黎兆平得到、維持、使用公共權(quán)力的意圖。于是，他在話語的建構(gòu)中隱藏敏感的信息文本，只告訴黎兆平要請(qǐng)丁應(yīng)平吃飯，卻不提原因。如此，丁應(yīng)平升官文本在話語中的缺失成為一種策略，使唐小舟在傳遞信息，順利實(shí)現(xiàn)表意的同時(shí)避免了與環(huán)境因素的不和諧。

2.2.2 文本的凸顯

請(qǐng)看下例：

（9）背景：劉星明栽贓舒澤光嫖娼后，反程序地讓電視臺(tái)提前曝光。下文是官員李濟(jì)運(yùn)向朱芝詢問此事的對(duì)話。

他打了朱芝的電話：“朱部長，電視里播報(bào)舒澤光嫖娼的新聞，你知道嗎？”朱芝說：“我知道……”李濟(jì)運(yùn)說：“案子還在辦理之中，公安該怎么處理就怎么處理，組織上該怎么處理也怎么處理。如果放在電視里播，影響可能不好吧？”……朱芝笑了起來，說：“李主任，我個(gè)人哪敢亂來??！”李濟(jì)運(yùn)聽明白了，就說：“哦哦，這樣。部長妹妹，這個(gè)電話就當(dāng)我沒有打?！保ㄍ踯S文《蒼黃》）

例中，由于官場環(huán)境有聚焦公共權(quán)力及其等級(jí)秩序的要素，身為下屬的李濟(jì)運(yùn)和朱芝不應(yīng)對(duì)上司（劉星明）的決定提出質(zhì)疑。這一環(huán)境因素進(jìn)入話語之中，制約了兩人質(zhì)疑劉星明的表意愿望。官場話語需要與其生態(tài)環(huán)境和諧共生，它不能無視這一阻礙。于是，兩人只得采用特殊的話語策略繞過顯性質(zhì)疑。這種話語策略即凸顯特定文本，引導(dǎo)對(duì)方進(jìn)行話語意義的推理。朱芝以“個(gè)人”的指稱信息凸顯她不敢亂來，引導(dǎo)李濟(jì)運(yùn)將“亂來”的矛頭指向劉星明。如此，兩人沒有一言半語涉及對(duì)劉星明的質(zhì)疑，卻實(shí)現(xiàn)了表意。此即官場話語在環(huán)境因素作用下凸顯文本信息的案例。

3. 官場環(huán)境影響話語方式的策略

在話語方式維度，官場環(huán)境的影響表現(xiàn)為隱喻表達(dá)和一語雙關(guān)的話語策略。

3.1 隱喻表達(dá)

請(qǐng)看下例：

（10）背景：記者成鄂渝新聞勒索，得罪了李濟(jì)運(yùn)和朱芝。報(bào)社總編陳一迪來解勸。下面是陳、李、朱三人的對(duì)話。

李濟(jì)運(yùn)說：“陳總，我說句不該說的話，如果你們真以為這個(gè)人有問題，干嘛還要把他往社里調(diào)？聽上去像高升??！”陳一迪苦笑搖頭，說：“他是你們成副省長成家的遠(yuǎn)房侄子。”……“成鄂喻是副廳級(jí)干部，調(diào)到社里還得安排職務(wù)，做采編部主任?？伤瞬豢先ケ本?。好在現(xiàn)在可以網(wǎng)上辦公，就隨他了?！崩顫?jì)運(yùn)問：“干嘛這么由著他呢？”陳一迪沉默一會(huì)兒，只道：“山不轉(zhuǎn)水轉(zhuǎn)?！保ㄍ踯S文《蒼黃》）

陳一迪對(duì)身為省長侄子的成鄂渝百般忍讓。當(dāng)李濟(jì)運(yùn)、朱芝問他原因時(shí)，陳一迪沒有直言，而是用“山不轉(zhuǎn)水轉(zhuǎn)”的俗語作了隱喻式的回答。這是因?yàn)?，由于官場環(huán)境對(duì)等級(jí)秩序的強(qiáng)調(diào)，陳一迪不能隨便指責(zé)上司，說成省長可能以權(quán)謀私，讓侄子平步青云。他只能借助隱喻的話語方式暗示自己的擔(dān)心。如此回答，陳一迪既實(shí)現(xiàn)了表意，又避免了與生態(tài)環(huán)境的沖突。由此，隱喻式表達(dá)也是官場話語在環(huán)境影響下展開指意，實(shí)現(xiàn)官場生態(tài)的重要策略之一。

3.2 一語雙關(guān)

請(qǐng)看下例：

（11）背景：張?zhí)炱嬗凶镒C掌握在龍文手中，托朱懷鏡協(xié)調(diào)解決。龍文以要求出任財(cái)政局長為條件答應(yīng)保密。朱懷鏡致電張?zhí)炱?，告訴他這一情況。

朱懷鏡接通了張?zhí)炱骐娫挘骸皬垥泦?？我懷鏡，給你匯報(bào)個(gè)事。烏縣原國稅局局長龍文同志，我很了解他。我想，這位同志年富力強(qiáng)，正是干工作的時(shí)候，應(yīng)該給他壓壓重?fù)?dān)。你能不能向縣委建議一下，讓他到縣財(cái)政局任局長？”張?zhí)炱嬲f：“對(duì)對(duì)，這個(gè)同志我了解。行嘛，我同蔣偉同志說說這事。但最終還得尊重他們縣委的意見啊?！敝鞈宴R說：“這個(gè)自然。張書記，給你添麻煩了?！睆?zhí)炱鎲枺骸斑€有別的事嗎？”朱懷鏡說：沒有事了，沒有事了。謝謝?！眱扇诉@么沒事似的打了一場啞謎，把要說的事說了，要通報(bào)的信息也通報(bào)了。（王躍文《國畫》）

由于社會(huì)環(huán)境因素進(jìn)入話語，發(fā)揮制約作用，張?zhí)炱婧椭鞈宴R不能直白地談?wù)撘跃珠L位置換取保密承諾的協(xié)定。語篇要想實(shí)現(xiàn)表意而又與環(huán)境制約無礙，只能采取迂曲的表意策略。在此他們采用了一語雙關(guān)的方法，既滿足朱、張二人通報(bào)消息的愿望，又繞開了因?yàn)E用職權(quán)而與官場生態(tài)相違背的危機(jī)。

五、結(jié) 語

在生態(tài)語言學(xué)視域中，話語生成可視為話語與環(huán)境相互作用的生態(tài)形成過程。這一過程以話語與環(huán)境的和諧、一致為原則，具體表現(xiàn)為：話語進(jìn)入生態(tài)環(huán)境，對(duì)環(huán)境進(jìn)行建構(gòu)、改造、調(diào)整等積極性影響；環(huán)境進(jìn)入話語，對(duì)話語的意義生成和信息傳遞起制導(dǎo)作用?，F(xiàn)有的生態(tài)語言學(xué)研究多關(guān)注語言現(xiàn)象和生態(tài)環(huán)境的靜態(tài)要素，對(duì)兩者相互作用的動(dòng)態(tài)過程缺乏可供分析的方法。本文以小說官場話語為例，對(duì)上述過程進(jìn)行考察。

在官場話語生態(tài)的形成中，話語對(duì)環(huán)境的影響可通過主體對(duì)官場話語的解讀實(shí)現(xiàn)，官場話語的四種特殊解讀機(jī)制即這一過程的具體實(shí)現(xiàn)方法；環(huán)境對(duì)話語的影響通過一系列的話語策略實(shí)現(xiàn)，我們借鑒語篇語言學(xué)的研究理念，構(gòu)擬了三個(gè)維度的分析框架，對(duì)官場話語生態(tài)的形成策略進(jìn)行了具體分析，見圖1。

本文旨在以小說官場話語為例嘗試分析話語的生態(tài)形成過程及其實(shí)現(xiàn)機(jī)制，以此深化生態(tài)語言學(xué)，尤其是話語與環(huán)境互動(dòng)過程的研究，也希望本文的嘗試能引起更多學(xué)者對(duì)領(lǐng)域話語生態(tài)的動(dòng)態(tài)形成這一課題的關(guān)注。

注 釋：

{1}Haugen，Einar：“The Ecology of Language”，In Anwar S Dil（ed.）：“The Ecology of Language：Essays by Einar Haugen”，Stanford：Stanford University Press，1972，pp.325.

{2}（奧）艾爾文·菲爾：《生態(tài)語言學(xué)的研究現(xiàn)狀》，范俊軍、宮齊譯，《國外社會(huì)科學(xué)》2004年第6期。

{3}Bang J C，Door J：“Eco-linguistics：a Framework，”AILA，1993（年刊），第43頁。

{4}黃知常、舒解生：《生態(tài)語言學(xué)：語言學(xué)研究的新視角》，《南華大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版）2004年第2期。

⑤曾丹：《論語言生態(tài)倫理視域下的領(lǐng)域語言》，《南昌大學(xué)學(xué)報(bào)》（人文科學(xué)版）2014年第6期。

⑥⑧潘世松：《語言生態(tài)倫理概念提出的理論依據(jù)及實(shí)踐可能》，《南昌大學(xué)學(xué)報(bào)》（人文社會(huì)科學(xué)版）2013年第1期。

⑦潘世松：《語言生態(tài)倫理概念提出的實(shí)踐必要與知識(shí)前提》，《湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)》2013年第6期。

⑨{12}?？塑?、殷禎岑：《生態(tài)語言學(xué)視域下的官場話語研究》，《南昌大學(xué)學(xué)報(bào)》（人文社會(huì)科學(xué)版）2014年第3期。

⑩本文的語料全部選自新官場小說中的人物官場話語（共806例）。小說人物官場話語并不等于現(xiàn)實(shí)中的官場話語，更不等于現(xiàn)實(shí)中國家職公務(wù)人員的話語，它存在于由小說建構(gòu)的虛擬空間之中。本文以此為例進(jìn)行分析是因?yàn)椋旱谝?，小說官場話語是對(duì)現(xiàn)實(shí)官場話語的反映，同時(shí)，新官場小說中的許多經(jīng)典之作（如《國畫》《蒼黃》《二號(hào)首長》等）都被視作“官場教科書”，其中的話語雖經(jīng)過了藝術(shù)加工，卻具有對(duì)現(xiàn)實(shí)的指導(dǎo)、建構(gòu)功能。第二，相比現(xiàn)實(shí)官場話語，小說官場話語更具典型性，所涉及的話語類型也更豐富，以此為語料能鮮明地體現(xiàn)官場話語及其生態(tài)環(huán)境的特征。出于以上兩點(diǎn)考慮，本文以新官場小說中的人物官場話語為語料，探討話語與環(huán)境相互作用的生態(tài)形成過程。

{11}?？塑玻骸懂?dāng)下官場話語與生態(tài)文明建設(shè)》，《湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)》2013年第6期。

{13}{16}殷禎岑：《新官場小說官場話語的解析符號(hào)學(xué)分析》，復(fù)旦大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013年，第140頁，第6頁。

{14}殷禎岑：《語篇意義結(jié)構(gòu)的穩(wěn)定性——互文式閱讀的語篇視角分析》，《當(dāng)代修辭學(xué)》2014年第5期。

{15}巴赫金：《巴赫金全集》（第5卷），石家莊：河北教育出版社，1998年，第426頁。

Analysis on Ecological Formative Process of Officialdom Discourse

YIN Zhen-cen，ZHU Ke-yi

Abstract：In eco-linguistic view，generating process of discourse can be seen as the interaction between text and its context，which forms a harmonious and consistent language ecology. This process can be investigated in two aspects：context elements access to discourses and discourse access to the context. This article takes officialdom discourse as an example，and investigates the formative process of officialdom discourse and its context，as well as its implementation mechanisms. We hope this analysis could deepen the eco-linguistic study，and offer a reference for thinking of dynamic process between discourse and its context.

Key words：eco-linguistics；ecology of officialdom discourse；discourse context；dynamic process；implement mechanisms

（責(zé)任編校：文 建）